Découvrez et riez avec Luis Davila et ses comic strips de Galice et de Compostelle, qui paraissent régulièrement das le journal Faro de Vigo.
Sur cette page
Qui est Luis Davila?
Les comic strips de Compostelle
Qui est Luis Davila?
C’est un artiste galicien né en 1972. Depuis ses études d’art jusqu’à aujourd’hui, il se distingue en tant qu’illustrateur, designer et peintre.
Davila est largement reconnu pour sa chronique illustrée « O Bichero« , qui parait quotidiennement dans le journal Faro de Vigo depuis 1998. Très appréciés, ces comic strips humoristiques lui ont valu plusieurs prix.
O Bichero a pour décor une Galice peuplée de personnages hauts en couleurs. La plupart des strips traitent de sujet d’actualité ou racontent avec humour les us et coutumes galiciens. Dont, occasionnellement, les Chemins de Compostelle!
Retrouvez Luis Davila sur son site internet ou sur sa page Facebook.
Les comic strips de Compostelle
Cette page compile les strips de Luis Davila qui ont pour sujet Compostelle, les Chemins ou des traits de culture galiciens expérimentés par les pèlerins.
Bonne rigolade!
2024
Estampida de peregríns, débandade de pèlerins
Pluriempleo, emplois multiples
– Tu vois? Tout ça, c’est des peaux mortes!!
Dudas existenciais, doutes existentiels
– Oh grand guru! Sage maître des maîtres! Quel est le véritable sens de la vie?
– Attends que je cherche sur Google!!
2023
Aloxamentos de veran, hébergements d’été
– Paco! Faisons frire les punaises de lit que je prépare le AirBnB!
Rumbo a Compostela, direction Compostelle
Contexte: des milliers de personnes se rendent à Compostelle pour manifester contre l’état du système de santé publique en Galice
– Santé publique de qualité!
GPS
– Traversez, montez, tortillez, continuez de descendre, faites demi-tour dans les virages, regardez le chien… et demandez là-bas ce qu’ils vous diront!
2022
Camiños de Santiago
Contexte: suite à la reconnaissance par la cathédrale de nouveaux Chemins: les Caminos de Muros e Noia, del Barbanza, Miñoto Ribeiro, Geira e Arrieiros, del Mar, Olvidado, San Salvador, San Rosendo y la Vía Céltica
– Je fais le Chemin Polynésien! Hé… C’est beau aussi hein!
Sibaritas, les gourmands
– Ha non non… Des touristes, non! Je ne bois que du local!
Racións irracionais, les racións irrationnelles
– Ceci est seulement une tapa… que prendrez vous en plat principal?
Retrocedendo nos tempos, régression dans le temps
Contexte: le 10 mars 2022, le parti d’extrême droite Vox exerce pour la première fois la présidence d’un parlement de communauté autonome, celui de Castilla y León.
– La Castille et Leon?
– Par là!!
Prediccións, prédictions
– Aujourd’hui il ne pleut pas… demain dans les 70%… et au-delà, dans les 80%!
– Meteogalicia?
– Non, rhumatismes!
– Pourquoi as-tu éteint le reste?
– Pour voir s’il se concentrera sur moi!!
Pelegrins, pèlerins
Contexte: les illuminations de Noël à Vigo
– Je ne suis pas là! Je vais à Vigo voir les illuminations!
2021
« Ano Xacobeo », année jacquaire (Covid)
– Manolo? Manolo est en train d’arriver à Pedrafita do Cebreiro!
Protocolo Covid, protocole Covid
Peregrinaxe, pèlerinage
Contexte: St Andres de Teixido est un autre pèlerinage populaire de Galice
– Que quelqu’un lui dise qu’à St Andres de Teixido ils ne donnent pas de Compostela!!
A volta do Camiño, de retour du Chemin
– Jacques!
– Hé hé hé!! Où tu vas, où tu vas? Laisse l’air circuler!!
2020
Recordos do camiño, souvenirs du Chemin
– Le merchandising!
Reducindo os grupos, réduction des groupes (Covid)
– Que le Père, le Fils et l’Esprit Saint vous accompagnent…
– Il vaut mieux pas ma parole! On est déjà 5!!
Salvando as distancias, garder les distances (Covid)
– Le Corps du Christ!
– Visez bien!!
É unha orde, c’est un ordre
Contexte: la dispute judiciaire entre la Galice et la famille Franco, qui s’est approprié 2 statues de la cathédrale de Compostelle par Maestro Matteo, représentant Isaac et Abraham
En Espagne, ce sont les Rois Mages qui apportent les cadeaux de Noël
– Chers Roi Mages, deux choses… En la qualité de Caudillo que je représente, je vous en prie sincèrement…
2019
Camposanto resorts, cimetière resort
– Niche touristique!
Facendo camiño, faire le Chemin
– Cours, cours! Moi j’ai déjà l’albergue comprise!
Novos camiños, les nouveaux Chemins
Contexte: suite à la reconnaissance par la cathédrale d’un nouveau Chemin, le Camiño da Geira e dos Arrieiros
– Venez, monsieur, venez! Petit à petit! Alors… Tu veux une caïpirinha?
– Je leur laisse toujours prendre l’air! Regarde! Et voilà!! Elles vont faire le Chemin de Compostelle!
Confidencialidade na leira, domaine de confidentialité
– Comment elle s’appelle?
– Héééé!! Loi de protection des données!!
Seguindo a guia, suivez le guide
« Maison Étoile Michelin »
– Enchantée! Je suis Estrella et lui c’est Michelin. Je vous prépare des steaks?
Estrella = prénom espagnol = Étoile
2018
Asistencia no camiño, assistance du Chemin
– A 500m, aire de repos, vins et tapas « A de Suso »
– Alors envoie-leur un Whatsapp et demande une bière et des tripes!
2017
Tecnoloxía Xacobea, technologie jacquaire
– Je vis à côté! Je fais le Chemin virtuel! Maintenant je vais faire une pause au quartier San Pedro et y prendre une bière!!
No camiño, en Chemin
– J’ai commencé le Chemin pour me trouver moi-même et regarde ça!! … on est déjà assez pour jouer aux cartes!!
Sinerxias no camiño, synergie du Chemin
– (en allemand): Une! Deux! Troi! Quatre!
– (en galicien): Elvirita! Aujourd’hui j’arrive plus tôt! J’ai été prise dans une aspiration allemande!
Superproducción, super-production
– Hé garçon! Tu veux prendre un sac de tomates pour le Chemin?
– Cette année nous vendons les tomates par les oreilles! Littéralement!
Tomates polas orellas = tomates en grappe (littéralement « tomates par les oreilles »)
Día de Galicia, Fête de la Galice
Contexte: le 25 juillet est le Dia de Galicia, le « jour de la Galice », la fête nationale de la Galice
Breogán est un mythique roi celte de Galice
L’hymne de la Galice, « Os Pinos« , fait référence à Breogán et ses terres pour désigner la Galice
– Patrie de Breogán!
– (en anglais) Quoi?
– De Breeeooogaaaaaaán!
Cambiando os marcos, changer les cadres/bornes
Contexte: la dispute judiciaire entre la Galice et la famille Franco, qui s’est approprié 2 statues de la cathédrale de Compostelle par Maestro Matteo, représentant Isaac et Abraham
– Ils vont changer les bornes!!
– Et Isaac!! Et Abraham!!
Os marcos = les bornes en pierre qui parsèment la Galice = aussi: les règles/les cadre (juridique, etc); Marco = aussi un prénom
– Vous, ici!! Le poulailler pour le AirBnB!
Calor do verán, chaleur d’été
Contexte: « au passage du pèlerin, l’hiver vient » est un dicton galicien
– Au passage du pèlerin, l’hiver vient!!
– Ah ben comme tu ne cesses pas le combat, je vais t’ignorer!!
2016
Manifa contra a Lei de Acuicultura, manifestation contre la Loi de la pisciculture
Contexte: manifestation sur la place de l’Obradoiro
Albergues no camiño, albergues du Chemin
– On s’arrête ici Pepe?
– Oh mon dieu!! Allez! Où allez-vous? En haut ou en bas?
– Et voici les piments! Et par là c’est mon neveu Benito!! Pour prévenir les risques!!
2015
Albergues no camiño, albergues du Chemin
– Deux zéro neuf!!
– Ça passe!!
Albergues no camiño, albergues du Chemin
ALbergue « Le Pis Enroulé », ouvert jour et nuit
– Quelle nuit! T’as bien dormi?
– Très bien! En avant à Compostelle!
Tira = à la fois « se diriger vers » et « traire »
2014
Facendo o camiño, faire le Chemin
– Salut fiston!! Que la force t’accompagne également hein!!
Visita da canciller, viste de la Chancelière
Contexte: à Santiago, rencontre de la Chancelière allemande Angela Merkel et du premier ministre espagnol Mariano Rajoy. Ils marchent 5km du Camino avant de visiter la cathédrale et les reliques de st Jacques. Certains reprochent à Merkel sa politique d’austérité, qui a eu de rudes conséquences pour les espagnols.
– Écoute-moi chéri!! Avec ces gens, rien ne marche, mais… s’ils voient un banc abandonné, ils lâchent des millions comme on jetterait du grains à des poussins!!
Un banco = « un banc » et aussi « une banque »
Combustible caseiro, combustible fait maison
– Oh!! Du pellet!!
– Mais non… Des rafles de maïs!!
Pemento rabudo, piments enragés
2013
Albergue no camiño, albergue du Chemin
– Avec Dieu je dors, avec Dieu je me lève, la Vierge Marie et l’Esprit Saint
– Hé!! Alors tout le monde peut descendre de suite parce que je fais pas un poil confiance à ces lits de camp!
Promesas, promesses
– Je fais le Chemin après avoir surmonté une maladie grave.
– Moi après avoir surmonté de durs obstacles.
– Moi après avoir enfin passé le niveau 147 de Candy Crush. C’est ma mère qui l’a passé!!
2012
– Ici tu as LA WIFI
Cleptómano eléctrico, cleptomanie électrique
Contexte: le Codex Calixtinus dérobé en 2011 est retrouvé, un électricien employé par la cathédrale, Manuel Fernandez Castineiras, avait commis le vol. La police retrouve dans le garage de son domicile d’autres objets de valeur, reliques et manuscrits également volés à la cathédrale.
Les nuits à la cathédrale
– Que faites vous ici à ces heures? Je suis Manolo l’électricien!
– Je suis Amparo des Filles de Jésus
– Ça suffit de ramener tellement de gadgets Manolo!! Tu as ce garage qui fait déjà peine à voir!!
– Mauvaise direction!! La cathédrale est là-bas!!
– Nous allons à l’appartement de l’électricien qui a plus de reliques!!
2011
Sistemas de seguriade, système de sécurité
Contexte: vol du Codex Calixtinus à la cathédrale
Codex Calixtinus / Ange gardien
– Hé, toi… On peut savoir pour quoi on te prie???
Aloxamentos clandestinos durante o Xacobeo, les hébergements clandestins pendant l’année Jacquaire
– Ha bon dieu!! Encore une nuit à dormir par terre!!
2010
No camiño, le Chemin
– Pour l’apôtre?!
– Non madame!! Pour un pari!!
Versións, versions
Manifestation pour la défense de la langue galicienne à Santiago
– 80.000 manifestants selon les syndicats… 80.000 pèlerins de Compostelle selon la Xunta
A metafísica da uña, la métaphysique de l’ongle
– Voilà… Ben… Je ne sais pas vous… Mais moi je crois à la réincarnation
Et vous? Cette sélection du Camino de Luis Davila vous ont-ils rappelé des souvenirs?
Dites nous avec un commentaire! 😉
