2022: Covid / Compostelle, actualité et dernières informations

Toute l’actualité Covid / Compostelle en 2022 pour l’Espagne, la France et le Portugal. Point et évolution du coronavirus; des mesures sanitaires; impact sur le Camino et les pèlerins.
Les informations les plus récentes sont en tête d’article. Page mise à jour régulièrement.

(Dernière mise à jour: 18 août 2022)

Cet article parle uniquement de l’actualité du coronavirus en 2022
Trouvez les articles archivés de 2020 et de 2021


Un mot sur la quête de l’info valable

L’actualité en 1 clin d’œil:
Point sur les concepts (classification des pays selon l’Europe, vaccination, certificat vert numérique de l’UE)
Situation en Espagne
Situation en France
Situation au Portugal


Chronologie des événements en 2022
Événements 2020 et 2021 ayant un effet en 2022


Covid-19 et Compostelle: toute l’actu 2022
Marion ~ Santiago in Love, CC BY-NC-SA

Oui! Partagez cet article… en citant sa source!
Pourquoi? Car un tel contenu demande un travail énorme!
Merci d’avance de respecter mon travail 🙏


Un mot sur la quête de l’info valable

Un aspect unanime du Covid, c’est son habilité à semer la zizanie! Gouvernements, média, individus, chacun y va de sa sauce. Les informations valables changent régulièrement et sont parfois difficiles à trouver…
Pour vous en sortir, gardez l’esprit critique et faites le tri.
Sachez faire la différence entre:

  • un fait VS un avis/un souhait/une prédiction/une préférence
  • une mesure envisagée VS une mesure effective VS une mesure obsolète
  • du sensationnalisme journalistique/politique VS de l’information réelle et fondée
  • la réalité/l’application pratique/les conséquences des lois en vigueur VS les choix/les décisions personnels de chacun (qui sont exactement cela: personnels!)

Vu la masse d’info qui circule, pas évident d’y voir clair! Voici quelques outils pour vous aider dans cette quête:

  • Identifiez le média et son degré de fiabilité: réseaux sociaux < chaînes, programmes et journaux d’actualité < communiqués du gouvernement < sites gouvernementaux < journal officiel (lois, décrets, ordres, arrêtés)
    • plus la fiabilité du média est faible, plus il est important de vérifier ses sources
  • Identifiez la source de l’information
  • Vérifiez la date de publication et/ou de mise à jour de l’information
    • plus la date est ancienne, plus l’info a de chances d’être obsolète!
    • Attention! Il arrive souvent que les pages gouvernementales soient en retard dans la mise à jour des infos!
  • Cherchez les informations relatives à tous les lieux qui sont concernés par votre voyage: pays d’origine, de transit, d’arrivée, mesures régionales et locales
  • Vérifiez que les informations s’appliquent bien à votre cas
  • Informez-vous régulièrement et plusieurs fois; croisez les informations obtenues (différentes sources solides)

Voilà! Vous voilà (un peu plus) armés pour affronter le tsunami d’information qui déferle sans s’arrêter! Bon courage à vous, restez saufs et Buen Camino! 🙂


L’actualité du Covid en 1 clin d’œil

Point sur les concepts

🗺️ CLASSIFICATION DES PAYS 🗺️
Selon l’UE
Dans tous les cas, vérifiez les conditions d’entrées établies par chaque pays dans les sections dédiées

UE, pays associés, pays tiers:
Pays de l’UE (pays membres) et pays associés (pays n’étant pas membres de l’UE mais ayant des accords avec elle) : Autriche, Belgique, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France métropolitaine, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède + Bulgarie, Croatie, Chypre, Roumanie + Andorre, Monaco, Saint-Marin, Vatican + Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse + Irlande
Pays tiers: tous les pays qui ne sont pas cités ci-dessus

Recommandation de l’UE vis à vis des pays tiers pour la gestion du Covid:
Attention! Chaque état de l’UE reste libre suivre/ignorer/adapter ces recommandations!
Autoriser l’entrée sans restriction pour les pays suivants (liste mise à jour le 17 janvier 2022): Bahreïn, Chili, Colombie, Indonésie, Koweït, Nouvelle-Zélande, Pérou, Qatar, Rwanda, Arabie Saoudite, Corée du Sud, Émirats Arabes Unis, Uruguay, Chine (si réciprocité) ainsi que Hong Kong, Macao
Restreindre l’entrée en UE pour motif non-essentiel aux pays suivants : tous les pays qui ne sont pas cités ci-dessus

Note: le Royaume-Uni est à présent un pays tiers, néanmoins il relève le plus souvent de mesures particulières


💉 VACCINATION 💉
Vérifiez le détail des mesures établies par chaque pays dans les sections dédiées

✖️ PAS de preuve de santé exigée
🔶️️ Vaccination optionnelle: preuve de test et/ou rétablissement également valides
❗ Vaccination exigée

  • Espagne
    1. Entrée dans le pays pour tourisme: ✖️ ou 🔶️️
    2. Circulation dans le pays: ✖️
    3. Accès à des lieux / événements / activités dans le pays: ✖️
  • France
    • Entrée dans le pays pour tourisme: ✖️
    • Circulation dans le pays: ✖️
    • Accès à des lieux / événements / activités dans le pays: ✖️
  • Portugal
    1. Entrée dans le pays pour tourisme: ✖️
    1. Circulation dans le pays: ✖️
    2. Accès à des lieux / événements / activités dans le pays: ✖️

📗 CERTIFICAT VERT NUMERIQUE DE L’UE 📗 (CVN ci-dessous)
⇒ opérationnel en UE du le 1er juillet 2021 au 30 juin 2023 au moins

  • Le CVN est un dispositif de l’UE mis en place dans chaque état membre pour faciliter les déplacements en UE malgré le Covid
    • Dit Certificado COVID Digital en Espagne et au Portugal
    • Dit Pass sanitaire ‘frontières’ en France (Attention! Différent du Pass sanitaire ‘activité‘ exigé pour l’accès aux lieux de vie!)
  • Le CVN est valable partout en UE + pays avec lesquels l’UE a un accord
    • Inversement, les certificats délivré par ces pays sont valables en UE
  • Le CVN est délivré aux citoyens/résidents de l’UE
    • aux personnes de pays tiers séjournant en UE également (pour la France, l’Espagne, le Portugal: uniquement après leur arrivée, sur demande ou suite à vaccination/test/rétablissement
  • Le CVN atteste du « statut sanitaire » des voyageurs
    • enregistre une vaccination/un test négatif/un rétablissement valide
    • se présente sous la forme d’un code QR
    • émis en format digital ou papier
  • Le CVN n’est pas obligatoire pour voyager: il permet simplement d’accélérer les procédures de contrôles
    • Attention! Il coexiste avec les modalités de déplacement existantes (propres à chaque pays): pensez à vérifier quelles mesures/restrictions s’appliquent à vous!
  • Plus d’information: Commission Européenne

Espagne

Pages gouvernementales dédiée au Covid (Ministère de la santé): page générale et page spécifique aux voyages (en espagnol)
L’application Radar Covid disponible sur Google Play ou Apple Store
Page Spain Travel Health – SpTH (en français: changez la langue de la page!)(uniquement pour l’enregistrement des voyageurs arrivant par voie aérienne)

Sources officielles utiles en français: Reopen Europa / Portail du tourisme en Espagne
Également les recommandations de votre pays pour les voyages en Espagne: ambassade, consulat (notamment ici pour la France, ici pour la Belgique, ici pour la Suisse ou ici pour le Canada)

Numéros utiles en Espagne: le 112 pour les urgences
Les numéros d’information ci-dessous selon les communautés autonomes:

numéros d'information Covid en Espagne 112
Est-il possible de parcourir un Camino en Espagne?

Résidents espagnols
Si liberté de déplacement suffisante selon les mesures effectives du lieu de résidence

OUI


UE/pays associés (voir point de vocabulaire)
Si liberté de déplacement suffisante selon les mesures effectives du lieu de résidence

OUI


Pays tiers (voir point de vocabulaire)

OUI, sous conditions


Royaume-Uni

OUI, sous conditions


Dans tous les cas:

  • Parcourir un Camino relève du tourisme, c'est donc un déplacement non-essentiel!
  • Les pèlerins se doivent de respecter les mesures en place!
    Voir les rubriques "Restrictions nationales" et "Restrictions et mesures sanitaires par régions"
  • Chaque région a ses propres restrictions. Reportez-vous à celles que vous traversez sur votre Camino pour savoir quelles mesures s'appliquent!
    Voir les rubriques "Restrictions et mesures sanitaires par régions" et "Régions traversées par les Caminos"
Hébergements sur les Caminos

Les Chemins sont accessibles

Les hébergements peuvent accueillir du public, selon les régulations en vigueur dans chaque région (généralement, avec capacités limitées) et en respectant de strictes mesures sanitaires


La plupart des hébergements sont ainsi ouverts

Attention! Malgré cela, certains établissements peuvent être fermés! Vérifiez bien que ceux que vous sélectionnez sont ouverts!


Dans tous les cas, il est fortement recommandé de:

  • prévoir à l'avance vos étapes et hébergements
  • contacter les établissements directement pour valider leur ouverture, connaître leurs capacités et conditions d'accueil
  • réserver votre lit, particulièrement
    • les mois les plus fréquentés (mai et septembre)
    • les jours de fêtes, les weekends et les fériés
    • en Galice
Modalités d'entrée pour tourisme en Espagne

Les modalités décrites ici concernent les entrées pour motif touristique, applicable aux pèlerins voulant effectuer un Camino

Le classement des pays/zones "à risque" ou non n'est plus valable

.

Dans cet onglet:

  1. Conditions d'entrée par voie aérienne
    • UE/pays associés
    • Pays tiers dont UK
  2. Conditions d'entrée par voie terrestre
    • Depuis le Portugal
    • Depuis la France
  3. Conditions d'entrée spécifique à la Galice
  4. Conditions de validité des différentes preuves de santé
    • Certificats (UE, Royaume-Uni)
    • Vaccination
    • Tests
    • Rétablissement

.



ENTRÉES PAR VOIE AÉRIENNE
Attention! Les compagnies aériennes peuvent appliquer des mesures en supplément de celles indiquée ci-dessous: vérifiez directement auprès d'elles!

.


UE, pays associés (voir le point de vocabulaire)
Entrée autorisée

Les organismes de voyages et de transport sont tenus de vous informer de ces mesures et peuvent vous aider avec les formalités

  1. Contrôle de température obligatoire à l'arrivée
    (depuis le 1er juillet 2020)
  2. Plus de preuve de santé nécessaire, ni de formulaire SpTH (depuis le 2 juin 2022)
  3. Les voyageurs qui sont suspectés d'être infectés doivent se soumettre à un examen médical

.


Tous pays tiers, UK inclus (voir le point de vocabulaire)
Entrée autorisée

Les organismes de voyages et de transport sont tenus de vous informer de ces mesure et peuvent vous aider avec leurs formalités

  1. Contrôle de température obligatoire à l'arrivée
    (depuis le 1er juillet 2020)
  2. Les voyageurs circulant depuis un autre pays de l'UE/pays associé n'ont pas besoin de présenter une preuve de santé (depuis le 2 juin 2022)
  3. Pour tout autres voyageur: dès 12 ans, présentation d'une preuve de santé
    (depuis le 6 avril 2022)
    ⇒ voir plus bas les conditions de validité de chaque preuve de santé

    • vaccination complète
    • test négatif
    • rétablissement
  4. Format de certificats acceptés:
    • Certificat Vert Numérique de l'UE (dans ce cas, pas besoin du formulaire SpTH)
    • Autre format (dans ce cas, formulaire SpTH obligatoire, voir ci-dessous)
    • Certificat reconnu comme équivalent à celui de l'UE, délivré par un pays tiers ayant un accord avec l'UE (dans ce cas, pas besoin du formulaire SpTH)
    • Certificat délivré par tout autre pays tiers, sous conditions (dans ce cas, formulaire SpTH obligatoire, voir ci-dessous)
  5. Uniquement pour les voyageurs ne possédant PAS de certificat de l'UE/équivalent: formulaire de contrôle sanitaire Spain Travel Health-SpTH, individuel et obligatoire
    (depuis le 6 avril 2022)

    • Pour TOUS les voyageurs dès 12 ans, sans distinction de nationalité/âge/provenance
    • A remplir AVANT votre départ
      A savoir: vous pouvez commencer à remplir le formulaire en avance, mais il ne sera pleinement validé que dans les 48h avant le départ
    • Trouvez-le sur cette page (disponible en français, changez la langue de la page!) ou via l'application gratuite Spain Travel Health (SpTH) disponible sur Google Play ou App Store
  6. Les voyageurs qui sont suspectés d'être infectés doivent se soumettre à un examen médical

.



ENTRÉES PAR VOIE TERRESTRE
⇒ voiture, train, bus, à pied, etc.

Les frontières terrestres de l'Espagne sont ouvertes
→ Espagne-Portugal depuis le 1er juillet 2020
→ Espagne-France depuis le 21 juin 2020

Conditions d'entrée depuis le Portugal: aucune!
Entrée libre

Conditions d'entrée depuis la France: aucune!

Dernière note: vous entrez dans le pays... mais aussi dans une région qui possède ses propres restrictions
→ voir section dédiée aux régions

.



CONDITIONS D’ENTRÉE SPÉCIFIQUE A LA GALICE

Enregistrement n'est plus obligatoire: entrée libre pour tous

Enregistrement obligatoire pour certains voyageurs entrant dans la région (depuis le 28 juillet 2020)
Cette mesure se cumule aux modalités d'entrée en Espagne

.



CONDITIONS ASSOCIÉES AUX DIFFÉRENTES PREUVES DE SANTÉ

  1. Certificats Covid reconnus

    • De l'UE (Certificat Vert Numérique, CVN)(dit "Certificado COVID Digital" en Espagne): tous les codes QR délivrés en UE/pays associés et enregistrés via ce système sont acceptés
      (ex: Pass Sanitaire français, Covid Safe belge, Covid Certificate suisse, etc.)

      • Note 1: le CVN, sous format digital ou papier, permet de vérifier plus rapidement que vos preuves de santé sont valides. Il n'est pas obligatoire, vous pouvez présenter vos preuves de santé directement!
      • Note 2: quels que soient le pays de l'UE/la plateforme qui a émis votre code QR dans le cadre du CVN, ce code est AUSSI valide en Espagne: pas besoin de demander un code espagnol!
    • Des pays tiers ayant un accord avec l'UE, y compris le NHS COVID Pass du Royaume-Uni
    • Autres pays tiers: vos codes QR ne sont toujours pas reconnus! Présentez vos preuves de santé directement!
  2. Vaccins et certificat de vaccination:
    • Vaccination complète
    • Vaccins reconnus:
      • ceux validés par l'EMA (colonne de droite)
      • ceux sur la liste d'urgence de l'OMS (bouton "Status of Covid vaccines")
      • autre types acceptés uniquement si dernière dose par un vaccin validé par l'EMA ou l'OMS
    • Dernière dose >14 jours et <270 jours avant le voyage
      • 270 jours = un peu moins que 9 mois
      • une dose de rappel sera nécessaire au-delà, sauf pour les personnes de 18ans et moins
    • Le certificat doit contenir les informations suivantes:
      • nom complet du voyageur
      • date de la vaccination (et de l'administration de la dernière dose)
      • type de vaccin
      • nombre de doses administrées
      • pays d'émission du certificat
      • identification du centre d'analyse qui a émis le certificat
    • Si présenté sous une autre forme que le Certificat Covid de l'UE/équivalent, le certificat doit être original et rédigé en anglais/espagnol/français/allemand
      → Si le certificat original ne peut pas être fourni dans ces langues, il doit être accompagné d'une traduction par un traducteur assermenté
      .
  3. Certificat de test diagnostique négatif
    • Tests acceptés:
      • NAAT (RT-PCR, RT-LAMP, TMA) <72h
      • antigénique <24h
    • Le certificat doit contenir les informations suivantes:
      • nom du voyageur
      • date de prélèvement
      • type de test réalisé
      • pays d'émission du certificat
    • Si présenté sous une autre forme que le Certificat Covid de l'UE/équivalent, le certificat doit être original et rédigé en anglais/espagnol/français/allemand
      → Si le certificat original ne peut pas être fourni dans ces langues, il doit être accompagné d'une traduction par un traducteur assermenté
      .
  4. Certificat de rétablissement du Covid
    • Émis par un organisme compétent ou un service médical
    • Émis au moins 11 jours après le premier test positif réalisé (test RT-PCR, RT-LAMP ou TMA)
    • Ce certificat est valide durant 180 jours après la date de prélèvement
    • Le certificat doit contenir les informations suivantes:
      • nom du voyageur
      • date de prélèvement du premier test positif réalisé
      • type de test réalisé
      • pays d'émission du certificat
    • Si présenté sous une autre forme que le Certificat Covid de l'UE/équivalent, le certificat doit être original et rédigé en anglais/espagnol/français/allemand
      → Si le certificat original ne peut pas être fourni dans ces langues, il doit être accompagné d'une traduction par un traducteur assermenté
      .


Attention! Dans tous les cas, vérifiez les conditions de voyage en vigueur dans votre pays et/ou celui où vous vous trouvez! (départ et retour)

  • Le gouvernement espagnol propose cette carte des restrictions par pays
  • Voir également les conseils aux voyageurs de votre gouvernement vis à vis de l'Espagne pour plus de détails

Restrictions nationales

État d'alarme levé depuis le 9 mai 2021
Mobilité libre dans toute l'Espagne

Certaines régions peuvent appliquer des confinements municipaux
→ voir la rubrique "Restrictions et mesures sanitaires par régions"


Restrictions effectives dans toute l'Espagne:

  • Port du masque: (depuis le 20 avril 2022)
    • n'est plus obligatoire, ni en extérieur ni en intérieur
    • exceptions: obligatoire à partir de 6 ans dans les espaces de santé (centres de santé, hôpitaux, pharmacies, etc) et dans tous les transports en commun
    • non-obligatoire également: si problème de santé aggravé par le port du masque; pour les personnes en incapacité de mettre/retirer leur masque de manière autonome
  • Distanciation sociale: 1,5m au moins
  • Interdiction de fumer dans les espaces publics si une distance de 2m ne peut être respectée

Attention! En Espagne, chaque région établit les mesures spécifiques à son territoire
Pour savoir si un Camino est accessible et quelles restrictions s'y appliquent, vous devez donc vous référer aux règlementations de chaque région traversée.
→ voir les rubriques "Restrictions et mesures sanitaires par régions" et "Régions traversées par les Caminos"

Restrictions et mesures sanitaires par régions

En Espagne, chaque région établit les mesures spécifiques à son territoire

Pour savoir si un Camino est accessible et quelles restrictions s'y appliquent, vous devez donc vous référer aux règlementations de chaque région traversée.

→ Aidez-vous de la rubrique "Régions traversées par les Caminos" pour savoir dans quelle région votre Camino passe


Restrictions communes à toutes les régions:
→ Leur mise en pratique diffère selon d'une région à l'autre: gardez simplement à l'esprit que vous aurez accès à une offre et des services réduits... et anticipez! 🙂

  • Limitation de la capacité d'accueil des lieux accueillant du public: transports en communs, hôtellerie, restauration, commerces, lieux de culte, etc.
  • Réduction des horaires d'ouverture des lieux accueillant du public
  • Protocoles sanitaires spécifiques dans les transports en commun et le secteur du tourisme

Ci-dessous, les régions par ordre alphabétique et leurs mesures:

  1. Andalucia
    • Caminos concernés: de la Plata, Mozarabe, Augusta, del Sur
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Source utile: carte des restrictions de la région (attention à la date de mise à jour!)
      .
  2. Aragon
    • Caminos concernés: Aragonés, Catalan, del Ebro, Sagunto
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Sources utiles:
  3. Asturias
    • Concerne les Caminos: del Norte, Primitivo, del Salvador
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Sources utiles:
  4. Canarias (les restrictions décrites ici sont celles applicables à l'île de Gran Canaria)
    • Camino: de Gran Canaria
    • Pas de confinement régional
    • Restrictions applicables selon le niveau de risque de l'île
    • Sources utiles:
  5. Cantabria
    • Caminos: del Norte, Viejo, Vadiniense
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Source utile: page de la région dédiée au Covid; mesures en vigueur (depuis le 19 janvier 2022; source)
      .
  6. Castilla la Mancha
    • Caminos: de Lana et Levante
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Source utile: page de la région dédiée au Covid
      .
  7. Castilla y Leon
    • Caminos: Francés, Vasco, Viejo, Vadiniense, del Salvador, de Lana, de Madrid, Levante, de la Plata, Invierno, Sanabrés
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Sources utiles:
  8. Cataluña
    • Caminos: Catalan, de Girona, de Barcelona, de Tarragona, del Ebro
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Source utile: page de la région dédiée au Covid
      .
  9. Extremadura
    • Caminos: de la Plata, Mozarabe, del Sur
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Source utile:
  10. Galicia
    • Caminos: Inglés, de Fisterra-Muxia, del Norte, Primitivo, Francés, Invierno, Portugués, Sanabrés
    • Santiago de Compostela librement accessible
      • Voir également l'onglet dédié
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre dans toute la région: pas de confinement municipal
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Sources utiles: mesures en cours
    • A savoir:
      • AUCUNE exigence de vaccination pour entrer en Galice!
      • Assurance Covid: la Galice couvre tous les touristes et pèlerins sur son territoire avec une assurance spéciale Covid
        activée automatiquement dès que le visiteur loge dans un hébergement
        couvre les frais médicaux liés au Covid: hospitalisation, rapatriement, extension de séjour due à une quarantaine
      • L'application Covid Pass est une application spécifique à la Galice
        Son utilisation n'est pas obligatoire
        → Elle notifie et détaille les restrictions en vigueur dans la région et chaque municipalité
        → Elle alerte en cas de cas contact ou de fréquentation d'un "établissement à risque":
        ⊗ Depuis le 5 mars 2021, les établissements de restauration et d'hôtellerie ont pour obligation de mettre à disposition un code QR qui fonctionne de pair avec l'appli Covid Pass
        ⊗ Les clients scannent le code QR de l'établissement qu'ils fréquentent; si une personne qui l'a également fréquentée est testée positive au Covid, l'établissement est considéré "à risque"; les utilisateurs de l'appli sont alertés
        → Elle permet de s'enregistrer auprès de la Xunta via le système "Chave 365" pour une utilisation plus personnalisée: alerte en cas de cas contact, partage de son carnet de contact/de sa liste des établissements fréquentés
        a
  11. La Rioja
    • Caminos: Francés, del Ebro, Vasco Interior/Via Bayona
    • Région en niveau d'alerte #3 jusqu'à nouvel ordre
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Sources utiles:
  12. Madrid (région)
    • Caminos: de Madrid, de Lana
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Ville de Madrid: aéroport et transports publics accessibles
    • Sources utiles:
  13. Murcia
    • Caminos: Sureste
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Source utile: page de la région dédiée au Covid
      a
  14. Navarra
    • Caminos: Francés, Baztan, Aragonés, del Ebro
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Sources utiles:
  15. Pais Vasco
    • Caminos: del Norte, Vasco Interior/Via Bayona, Viejo
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Source utile: page de la région dédiée au Covid
      a
  16. Valencia
    • Caminos: de Lana et Levante
    • Pas de confinement régional
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Pas de preuve de santé nécessaire
    • Source utile: document dédié au Covid publié par la région
      a
Régions traversées par les Caminos

En Espagne, chaque région établit les mesures spécifiques à son territoire

Pour savoir si un Camino est accessible et quelles restrictions s'y appliquent, vous devez donc vous référer aux règlementations de chaque région traversée.

→ Les restrictions par région sont détaillées dans la rubrique "Restrictions et mesures sanitaires par régions"


Ci-dessous, une liste des Caminos espagnols et des régions qu'ils traversent
(Camino Francés puis ordre alphabétique)

  • Camino Francés: Navarra, La Rioja, Castilla y Leon, Galicia
  • Aragonés: Aragon, Navarra
  • Via Augusta: Andalucia
  • Via Bayona: voir Camino Vasco
  • Barcelona: Catalunya
  • Baztan: Navarra
  • Ebro: Catalunya, Aragon, Navarra, La Rioja
  • Fisterra-Muxia: Galicia
  • Inglés: Galicia
  • Interior: voir le Camino Vasco
  • Invierno: Castilla y Leon, Galicia
  • Lana: Valencia, Castilla La Mancha, Castilla y Leon
  • Lebaniego/Vadiniense: Cantabria, Castilla y Leon
  • Levante: Valencia, Murcia, Castilla la Mancha, Madrid, Castilla y Leon
  • Madrid: Madrid, Castilla y Leon
  • Mozarabe: Andalucia, Extremadura
  • Norte: Pais Vasco, Cantabria, Asturias, Galicia
  • Olvidado/Viejo: Navarra, Pais Vasco, Cantabria, Castilla y Leon
  • Via de la Plata: Andalucia, Extremadura, Castilla y Leon
  • Portugués: Galicia
  • Primitivo: Asturias, Galicia
  • Salvador: Castilla y Leon, Asturias
  • Sanabrés: Castilla y Leon, Galicia
  • Sur: Andalucia
  • Sureste: voir les Caminos de Lana et Levante
  • Vadiniense: voir le Camino Lebaniego
  • Vasco/Interion/Via Bayona: Pais Vasco, La Rioja, Castilla y Leon
  • Viejo: voir Camino Olvidado
Passage des frontières à pied

Cette section détaille les possibilités de passage des frontières France-Espagne et Portugal-Espagne à pied


Les frontières terrestres de l'Espagne sont ouvertes

  • Espagne-France depuis le 21 juin 2020
  • Espagne-Portugal depuis le 1er juillet 2020
    .
  • Depuis le 7 juin 2021: certificat sanitaire obligatoire pour certains voyageurs venant de France par voie terrestre.
    → voir détails dans l'onglet "Modalité d'entrée"
    .

Passage France → Espagne à destination:

  1. du Pays Basque
    • pour joindre le Camino del Norte
    • pour poursuivre le Camino de Baztan
    • entrée possible actuellement (pas de confinement régional)
  2. de la Navarre
    • pour suivre le Camino Francés
    • entrée possible actuellement (pas de confinement régional)
  3. de l'Aragon
    • pour suivre le Camino Aragonés
    • entrée possible actuellement (pas de confinement régional)
  4. de la Catalogne
    • pour suivre les Caminos Catalan
    • entrée possible actuellement (pas de confinement régional)

...

Passage de Espagne → France possible
Attention aux modalités d'entrée!
Voir la section dédiée à la France


Passage Portugal → Espagne possible

Attention aux modalités d'entrée en Galice!
→ voir détails dans l'onglet "Restrictions et mesures sanitaires par régions"

-----

Passage Espagne → Portugal possible
Attention aux modalités d'entrée!
Voir la section dédiée au Portugal

Santiago de Compostela

La municipalité de Santiago est accessible

Entrée et sortie de la ville possible sans restriction


Centre d'accueil des pèlerins

Le bureau d'enregistrement des arrivées et de délivrance de la Compostela est ouvert (rez-de-chaussée)

L'accueil des pèlerins francophones est ouvert
(espace de rencontre animé par des bénévoles, à l'étage)

Obtenir la Compostela: pré-enregistrement obligatoire auprès de l'office des pèlerins

Voir procédure complète sur cette page


La cathédrale est ouverte

L'entrée par la porte sainte donne uniquement accès aux reliques et au déambulatoire
⇒ L'abrazo à Santiago est interdit; la crypte est accessible


Les hébergements et les restaurants sont ouverts et accessibles sans certificat de santé

Faire un test

Où et comment faire un test?

Pour les personnes qui ne résident pas en Espagne, les tests se font dans un centre de dépistage ou un laboratoire privé

Le prix d'un test se situe généralement entre 100 et 150€

Il n'existe pas de site internet qui centralise ces établissements, vous devez faire une recherche vous-même:
⇒ centro de prueba PCR + nom de la ville où vous vous trouvez
⇒ laboratorio de prueba PCR + nom de la ville où vous vous trouvez
Vous obtiendrez un liste des laboratoires qui proposent

Pour quelques villes seulement, vous pouvez passer par le site Doctoralia:
→ choisissez "Prueba COVID-19" (tests Covid), puis la ville où vous vous trouvez

Pour quelques aéroports seulement, il est possible de faire un test sur place avant le départ: voir cette page

Quelques points supplémentaires:

  • Dans la majorité de cas, vous devrez prendre rendez-vous
  • Assurez vous du type de test proposé
  • Prévoyez de la marge pour l'obtention des résultats...!
  • Conservez tout justificatif pour un remboursement par votre assurance ou le système de santé de votre pays

Pour Santiago de Compostela

Voici une liste le laboratoires où il est possible de faire un test, même le weekend (pour certains)
Liste partagée par l'office du tourisme de Santiago

  • Laboratorio Clínico COMPOSTELA
    • Rúa Xeneral Pardiñas 10 - 12, Semisótano 8 - 15701 Santiago de Compostela
    • Tel: +34 981 562 462
    • Lundi-vendredi 8h30-13h et 17h-19h / Samedi: sur RDV
    • info@laboratorioclinicocompostela.es
  • LABORATORIO J. DE SOTO
    • Dr. Teixeiro, 19 - Santiago de Compostela
    • Tel: +34 981 566 332
    • Lundi-vendredi 8h-14h et 17h-19h
  • LIFECLINIC
    • República do Salvador, 23 – 1ºA - Santiago de Compostela
    • Tel: +34 881 293 441 / +34 722 707 063
    • Ouvert 10h-18h
    • info@lifeclinic.es
  • HOSPITAL HM ROSALEDA
    • Rúa de Santiago León de Caracas, 1 - 15701 Santiago de Compostela
    • Tel. +34 981 551 200
  • QUIRÓN PREVENCIÓN
    • Av. Liberdade, 11 - 15706 Santiago de Compostela
    • Tel. +34 981 534 470
    • Lundi-vendredi 7h30-15h
    • Egalement E-quironsalud / Tel. +34 91 122 14 52
  • CLÍNICA GAIAS
    • Rúa do Pintor Xaime Quesada, 2, 4
    • Tel +34 981 56 68 01
    • PCR: Lundi-Jeudi 12h-12h15h, 48h avant le vol
    • Antigénique: Lundi-Vendredi 12h-13h30
  • Revimedic
    • Rúa de Santo Domingo de la Calzada, 6, 2ºC
    • Tel: +34 981 59 52 23
  • SUEVIA SERVICIOS GENERALES
    • Rúa Magdalena, 11- bajo 6. - 15895 Milladoiro (Ames) (! 6 km de Santiago)
    • tests antigéniques les samedi et dimanche sur RDV, 9h-20h
    • Tel. +34 881 087 551 / +34 676 470 775 / +34 628 221 719
    • info@suevia.gal
En cas de symptômes / contact à risque / test positif
Attention! Pas d'avis, de conseil médical ou personnel ici!
Je ne fais que relayer les informations des autorités publiques

En cas de symptômes/de test positif:
(Sources: Gobierno de España)

  • isolez-vous au moins 10 jours après l'apparition des symptômes: c'est une quarantaine, vous êtes confinés avec interdiction de sortir!
  • contactez le numéro vert de la région où vous êtes: vous serez guidés pour savoir quoi faire ensuite
    ⇒ voir les numéros utiles au-dessus des onglets
    ⇒ ne quittez pas votre isolement avant d'avoir pu contacter ce numéro
  • ayez un téléphone à portée de main
  • surveillez votre santé

En cas d'urgence médicale, contactez le 112

Pour plus de détails:
→ infographie "Comment réagir en cas de symptômes"
→ infographie "10 consignes à respecter en cas de symptômes"
→ infographie "La quarantaine"
→ infographie "Recommendations pour l'isolement"


En cas de contact à risque:
(Sources: Gobierno de España)

  • isolez-vous au moins 10 jours après le dernier contact
  • évitez les déplacements et les contacts avec les autres
  • surveillez votre santé et l'apparition éventuelle de symptômes

Pour plus de détails:
→ infographie "J’ai été en contact à risque"
→ infographie "Recommandations pour l'isolement


Rappel des symptômes du Covid
(Source: OMS)

Symptômes du Covid:
  • Courants: Fièvre, Toux sèche, Fatigue
  • Moins courants: Perte du goût et de l’odorat, Congestion nasale, Conjonctivite (yeux rouges), Mal de gorge, Maux de tête, Douleurs musculaires ou articulaires, Différents types d’éruption cutanée, Nausées ou vomissements, Diarrhée, Frissons ou vertiges

Symptômes de la forme grave du Covid:
⇒ Dans ce cas, contacter le numéro d'urgence: le 112

  • Courants: Essoufflement, Perte d’appétit, État confusionnel, Douleurs ou sensation d’oppression persistantes dans la poitrine, Température élevée (supérieure à 38° C)
  • Moins courants: Irritabilité, État confusionnel, Altération de la conscience (parfois associée à des crises), Troubles anxieux, Dépression, Troubles du sommeil, Complications neurologiques plus graves et plus rares : accidents vasculaires cérébraux, inflammations du cerveau, délire et lésions nerveuses
Contacter un médecin

Trouver/contacter un médecin:

  • sur le site Doctoralia
    • choisissez "Visita Presencial" pour une consultation en personne, puis sélectionez "Médico General" et la ville où vous vous trouvez
    • choisissez "Online" pour une consultation en ligne, puis entrez la ville où vous vous trouvez
    • la page de résultat vous permet d'ajouter un filtre pour trouver les médecins parlant français
      → Todos los filtros > Idioma > Francés
  • demandez à votre hospitalier
  • demander en pharmacie

France

Page gouvernementale dédiée au Covid: Info Coronavirus
L’application Tous Anti Covid (retracer les chaînes de contaminations et Pass Sanitaire), disponible sur Google Play ou Apple Store

Autres sources officielles utiles en français: Reopen Europa / Service Public / Explore France
Également les recommandations de votre pays pour les voyages en Espagne: ambassade, consulat (notamment ici pour la Belgique, ici pour la Suisse ou ici pour le Canada)

Numéros utiles en France:
Pour les conseils médicaux ou les urgences: le 15 (SAMU) ou le 112 (numéro d’urgence européen)
Pour les personnes sourdes ou malentendantes, le 114 (message uniquement)
Pour s’informer, la ligne dédiée au Covid: le 0 800 130 000 (24/7, gratuit depuis un fixe en France)
Pour les pèlerins étrangers, le numéro de l’ambassade/consulat en France de votre lieu de résidence (trouvez-le via cette page, en sélectionnant votre pays de résidence)

numéro information Covid en france
Est-il possible de parcourir les Chemins en France?

Résidents français:
OUI

Attention! Les résidents en provenance de certaines zones peuvent être soumis à des restrictions particulières

.


Résidents de l'UE, pays associés, tous classés verts: (voir point de vocabulaire)
Si liberté de déplacement suffisante selon les mesures effectives du lieu de résidence
OUI

.


Résidents de pays tiers:
OUI

.


Royaume-Uni
OUI

.


Dans tous les cas:

  • Parcourir un Chemin relève du tourisme, c'est donc un déplacement non-essentiel!
  • Les pèlerins en Chemin se doivent de respecter les mesures en place! (voir onglet "restrictions et mesures sanitaires en cours")
Hébergements sur les Chemins

Les Chemins sont accessibles; les hébergements peuvent ouvrir et accueillir les pèlerins

Attention aux conditions d'accueil!


Pour trouver les établissement normalement ouverts et préparer un Chemin, aidez-vous de cette page

Attention! Dans tous les cas, vérifiez bien que les établissements que vous sélectionnez sont ouverts!

Un grand nombre d'accueils municipaux et associatifs restent fermés


Dans tous les cas, il est fortement recommandé de:

  • prévoir à l'avance vos étapes et hébergements
  • contacter les établissements directement pour valider leur ouverture, connaître leurs capacités et conditions d'accueil
  • réserver votre lit, particulièrement en saison haute
Modalités d'entrée en France pour tourisme

Les modalités décrites ici concernent les entrées pour motif touristique, applicables aux pèlerins voulant effectuer un Camino

Elles sont à ajouter aux modalités d'entrée habituelles qui s'applique à votre situation (passeport, visa, justificatifs, etc).

.



Plus aucune restriction d'entrée; aucun certificat de santé nécessaire

..



Preuves de santé acceptées en France et conditions de validité:

  1. Certificat Vert Numérique de l'UE

    • Atteste d'une preuve de vaccination/test négatif/rétablissement
    • Se présente sous la forme d'un code QR, délivré aux résidents de l'UE par leur pays
      • Les voyageurs n'appartenant pas à un pays de l'UE ne peuvent pas se procurer ce certificat
    • Ce certificat n'est pas obligatoire, les preuves de santé peuvent être présentée autrement!
    • Rappel: le "Pass sanitaire" français distingue en réalité le "Pass sanitaire frontière" et le "Pass sanitaire activité": les conditions de validité des preuves de santé ne sont pas les mêmes pour les 2!
      ⇒ Les conditions de validité ci-dessous s'appliquent au Pass sanitaire frontière
  2. Certificats Covid délivrés par un pays tiers
    • Pays tiers qui bénéficient d'accords avec l'UE (voir lesquels sur cette page)
      • leurs certificats Covid sont reconnus en UE
    • Pour les pays tiers qui ne bénéficient PAS d'un accord avec l'UE (pays non cités dans le lien précédent)
      • leurs certificats Covid ne sont PAS reconnus en UE
      • présentez vos preuves de santé autrement
  3. Certificat de vaccination:
    • Pour les vaccins reconnus par l'EMA, vaccination valide:
      • 7 jours après la 2e dose (double injection ou contamination antérieure + 1 injection)
      • 4 semaines après l'injection (injection unique)
      • pour les voyageurs dès 18 ans, dose de rappel reçue dans les 9 mois suivant la dernière injection du schéma vaccinal initial
    • Pour les vaccins reconnus par l'OMS, vaccination valide:
      • 7 jours après une injection supplémentaire avec un vaccin reconnu par l'EMA
  4. Certificat de test diagnostique négatif
    • Tests acceptés: RT-PCR <72h ou antigénique <48h
    • A présenter à l'embarquement (déplacement par voie aérienne) ou sur demande (déplacements par voie terrestre)
  5. Certificat de rétablissement
    • test RT-PCR positif attestant du rétablissement du Covid, datant d'au moins 11 jours et de moins de 6 mois

.



Attention! Dans tous les cas, vérifiez les conditions de voyage en vigueur dans votre pays et/ou celui où vous vous trouvez! (départ et retour)

Restrictions/mesures sanitaires en cours en France

Les restrictions en France s'appliquent sur tout le territoire métropolitain (si exception, précisé ci-dessous)

.


Mobilité libre dans toute la France: tous les Chemins sont complètement accessibles

.


Mesures de "gestion de la sortie de crise sanitaire"
→ Valables du 2 juin 2021 au 31 juillet 2022
→ Remplacent l'état d’urgence sanitaire (qui a pris fin le 1er juin 2021)
→ Sources: loi du 31 mai 2021 et décret du 1er juin 2021 (amendé de nombreuses fois). Également cette page, plus digeste à lire...

Mesure actuelles, d'intérêt pour les pèlerins:

⇒ Fin du Pass Vaccinal
Aucune preuve de santé exigée pour l'accès à la vie publique/sociale (sauf exception ci-dessous)

⇒ Obligation de présenter une preuve de santé

  1. Pour pouvoir accéder aux lieux de santé (SAUF pour urgence médicale ou dépistage Covid)
  2. Pour les personnes entre 12 et 15 ans pour l'accès aux lieux cités plus haut
  3. Sont acceptés:
    • vaccination complète
    • test négatif <24h (PCR, antigénique, auto-test supervisé)
    • rétablissement

.


Preuves de santé acceptées et conditions de validité
(ATTENTION! Elles diffèrent des modalités d'entrée en France! Pour cela, voir onglet dédié)

  1. Pass sanitaire activité
    • Pour l'accès en France aux lieux où une preuve de santé est exigée
    • Atteste d'une preuve de vaccination/test négatif/rétablissement valide
    • Code QR sous format digital (via l'appli TousAntiCovid) ou papier
    • Rappel: le "Pass sanitaire" français distingue en réalité le "Pass sanitaire frontière" et le "Pass sanitaire activité": les conditions de validité des preuves de santé ne sont pas les mêmes pour les 2!
      ⇒ Les conditions de validité ci-dessous s'appliquent au Pass sanitaire activité, qui nous intéresse  dans cet onglet
  2. Certificats Covid délivrés par un pays tiers
    • Pays tiers qui bénéficient d'accords avec l'UE (voir lesquels sur cette page)
      • leurs certificats Covid sont reconnus en UE
    • Pour les pays tiers qui ne bénéficient PAS d'un accord avec l'UE (pays non cités dans le lien précédent)
      • leurs certificats Covid ne sont PAS reconnus en UE
      • présentez vos preuves de santé autrement
  3. Certificats attestant d'une preuve de santé
    • Rappel: l'outil "Pass sanitaire activité"/"TousAntiCovid" n'est mentionné nulle part dans le texte de loi: il n'est pas obligatoire. C'est présenter une preuve de santé valide qui l'est!
    • Vous pouvez présenter vos preuves de santé autrement, tant que leurs certificats respectent les points suivant:
      • format papier ou numérique
      • sous une forme permettant uniquement de connaître les données strictement nécessaires à l’exercice de leur contrôle
      • sous une forme ne permettant pas de connaître la nature de la preuve de santé
    • Note importante: comme personne ne semble au courant que l'outil Pass sanitaire n'est pas obligatoire, attendez-vous à des résistances si vous choisissez de présenter vos preuves de santé sans lui...
  4. Vaccination
    • Pour les vaccins reconnus par l'EMA ou par l'ANSM, la vaccination est valide:
      • dès 7 jours après la 2e dose (vaccins à double injection)  OU après la dose unique (pour les personnes ayant eu le Covid)
      • dès 28 jours après l'injection pour les vaccins à une seule injection
      • pour les plus de 18 ans, en plus d'un des schémas vaccinaux décrits ci-dessus: injection de rappel dans les 4 mois suivant la dernière dose OU rétablissement
    • Pour les vaccins autres reconnus par l'OMS (mais pas par l'EMA ou l'ANSM), la vaccination est valide:
      • 7 jours après la dose complémentaire d'un vaccin à ARN (suivant un schéma vaccinal complet, 2 doses)
  5. Test négatif
    • Sont acceptés: RT-PCR ou antigénique ou auto-test supervisé
    • test de <24h
  6. Rétablissement
    • test RT-PCR ou antigénique positif attestant du rétablissement du Covid
    • datant d'au moins 11 jours et de moins de 6 mois
  7. Certificat médical de contre-indication à la vaccination
    • Établi par un médecin, voir informations sur cette page
    • Dispense de la présentation d'une preuve de santé (vaccin/test/rétablissement)

Autres mesures sanitaires:

  • Masque obligatoire: dès 6 ans: uniquement dans les transports en communs et les lieux de santé
  • Distanciation sociale: 2m au moins
TousAntiCovid, Pass Sanitaire frontière/activité

Plus aucune preuve de santé n'est demandée à l'entrée en France, ni à l'intérieur du pays!


L'appli Tous Anti Covid a pour but premier de retracer les chaînes de contaminations:
(depuis le 22 octobre 2020)

  • Utilisable par tout le monde
  • Son utilisation n'est PAS OBLIGATOIRE
  • Permet d’être alerté ou d’alerter les autres en cas d’exposition au Covid
  • Permet de stocker vos certificats de santé
  • Cette fonctionnalité est utilisée pour le "cahier de rappel numérique" (quand vous allez par ex. au restaurant)
    • utilisez l'appli pour scanné le code QR fourni par l'établissement
    • si une personne contaminée a été dans cet établissement, vous recevrez une notification.

.


Le Pass sanitaire est une des fonctionnalités de l'appli Tous Anti Covid et a pour but spécifique de permettre de vérifier votre "statut sanitaire"

La France parle de "Pass sanitaire" comme d'un seul certificat, mais il existe en réalité:

  • un "Pass sanitaire frontière", utilisé pour les déplacements internationaux à l'intérieur de l'UE (=version française du Certificat Vert Numérique de l'UE)
  • un "Pass sanitaire activité", utilisé sur le territoire français pour permettre l'accès aux lieux/services/événements où une preuve de santé est exigée

Dans les 2 cas:

  • les certificats de vaccination/test/rétablissement émis en UE sont "traduits" par un code QR
  • ce code QR produit est à présenter lors des contrôles
    • il est scanné par une personne habilitée à vérifier votre statut sanitaire
    • cette personne voit uniquement votre nom,  prénom, date de naissance et Pass valide/Pass invalide: vos infos personnelles et le type de preuve de santé ne sont pas divulguées
  • l'utilisation du Pass n'est pas obligatoire
    • pour le Certificat Vert Numérique (Pass frontière), l'UE prévoit clairement la possibilité de présenter votre preuves de santé autrement
    • pour le Pass activité, le décret de référence ne fait pas allusion à cet outil: il oblige juste à présenter une preuve de santé valide (notez cependant que personne en France ne semble au courant et que sans "Pass Sanitaire activité", l'accès aux lieux/événements/services peut être plus difficile...)
    • quand exigée, vous pouvez présenter votre preuve de santé autrement!

Malgré cela attention! Les 2 Pass attestent d'une preuves de santé valide (vaccination/test/rétablissement) MAIS les conditions de validité sont différentes pour le pass fontière et le pass activité!

  • Pour les conditions de validité du "Pass sanitaire frontière", voir l'onglet "Modalité d'entrée en France pour tourisme"
  • Pour les conditions de validité du "Pass sanitaire activités", voir l'onglet "Restrictions/mesures sanitaires en cours en France"

.

Passage de la frontière France-Espagne à pied

Cette section détaille les possibilités de passage de la frontière France-Espagne à pied


La frontière France-Espagne est ouverte depuis le 21 juin 2020


Passage France → Espagne à destination:
Attention aux modalités d'entrée!

  1. du Pays Basque
    • pour joindre le Camino del Norte
    • pour poursuivre le Camino de Baztan
    • entrée possible actuellement: pas de confinement régional
  2. de la Navarre
    • pour suivre le Camino Francés
    • entrée possible actuellement: pas de confinement régional
  3. de l'Aragon
    • pour suivre le Camino Aragonés
    • entrée possible actuellement: pas de confinement régional
  4. de la Catalogne
    • pour suivre les Caminos Catalan
    • entrée possible actuellement: pas de confinement régional

.

Pour plus de détail sur la situation en Espagne, les conditions d'entrée dans le pays et les restrictions en vigueur, reportez-vous à la section dédiée


Passage Espagne→ France:
Sans restriction

Attention aux modalités d'entrée!
Voir la rubrique "Modalités d'entrée en France pour tourisme"

Faire un test

Où faire un test?

Centres de test: voir sur cette page les coordonnées des laboratoires et points de prélèvement le plus proche de votre localisation

.

A noter

  • Pour un déplacement international
    • Vérifiez les conditions posées par le pays de destination! (types de test acceptés, durée de validité)
  • Les centres de tests sont rares en Chemin... anticipez de devoir vous déplacer pour vous faire tester!
  • Vérifiez que le type de test proposé par le centre correspond à ce dont vous avez besoin!
  • Suivez la procédure du centre choisi (ex: prenez rendez-vous)
  • Pharmacies sur le Chemin du Puy: (! Vérifiez que la pharmacie propose bien le service dont vous avez besoin!)
    • Le Puy, Bains (variante), Saugues, Saint Alban, Aumon-Aubrac, Nasbinals, Saint Chély, Saint Côme, Espalion, Estaing, Decazville, Livignac, Figeac, Cajarc, Limogne, Lalbenque, Cahors, Montcuq, Lauzerte, Moissac, Malause, Auvillar, Miradoux, Lectoure, Condom, Montréal, Eauze, Manciet, Nogaro, Aire sur Adour, Arzacq, Arthez de Bearn, Masalacq, Navarrenx, Saint Palais, Larcevau, Saint Jean Pied de Port

.

En cas de symptômes / contact à risque / test positif

Attention! Pas d'avis, de conseil médical ou personnel ici!
Je ne fais que relayer les informations des autorités publiques


Les  règles à suivre

Sur cette page


Rappel des symptômes du Covid
(Source: OMS)

Symptômes du Covid:
  • Courants: Fièvre, Toux sèche, Fatigue
  • Moins courants: Perte du goût et de l’odorat, Congestion nasale, Conjonctivite (yeux rouges), Mal de gorge, Maux de tête, Douleurs musculaires ou articulaires, Différents types d’éruption cutanée, Nausées ou vomissements, Diarrhée, Frissons ou vertiges

Symptômes de la forme grave du Covid:
⇒ Dans ce cas, contacter un numéro d'urgence: le 15 ou le 112

  • Courants: Essoufflement, Perte d’appétit, État confusionnel, Douleurs ou sensation d’oppression persistantes dans la poitrine, Température élevée (supérieure à 38° C)
  • Moins courants: Irritabilité, État confusionnel, Altération de la conscience (parfois associée à des crises), Troubles anxieux, Dépression, Troubles du sommeil, Complications neurologiques plus graves et plus rares : accidents vasculaires cérébraux, inflammations du cerveau, délire et lésions nerveuses
Trouver / contacter un médecin

Trouver/contacter un médecin:

  • en faisant une recherche sur Doctolib;
  • en demandant à une pharmacie;
  • en demandant à votre hébergeant

En cas d'urgence, contactez le 15 (SAMU) ou le 112 (numéro d'urgence européen)
(ou un message au 114 pour les personnes sourdes ou malentendantes)


Portugal

Page gouvernementale dédiée au Covid: Estamos On (en portugais et en anglais)
L’application StayAway Covid disponible sur Google Play ou Apple Store (en portugais)

Sources officielles utiles en français: Reopen Europa / Portail du tourisme au Portugal
Également les recommandations de votre pays pour les voyages en Espagne: ambassade, consulat (notamment ici pour la France, ici pour la Belgique, ici pour la Suisse ou ici pour le Canada)

Numéro utile au Portugal: le 808 24 24 24, la ligne SNS24 pour le dépistage des symptômes et l’information du coronavirus

numéro d'information Covid au Portugal
Est-il possible de parcourir des Caminhos au Portugal?

Pour les résidents portugais:
OUI


UE/pays associés (voir point de vocabulaire)
OUI


Tous les pays tiers: (voir point de vocabulaire)
OUI


Royaume-Uni
OUI


Dans tous les cas:

  • Parcourir un Camino relève du tourisme, c'est donc un déplacement non-essentiel!
  • Les pèlerins se doivent de respecter les mesures en place!
    → Voir l'onglet "Restrictions et mesures sanitaires en cours"
  • Aucune restriction pour le passage en Espagne. Aucune preuve de santé demandée au passage de la frontière mais il peut vous être demandé de remplir un formulaire
    → Voir les informations relatives à l'Espagne
Hébergements sur les Caminhos

Un certain nombre d'hébergements sont ouverts: aidez-vous de cette page pour les trouver!

Attention! Malgré cela, certains hébergements peuvent être fermés! Vérifiez bien que les établissements que vous sélectionnez sont ouverts!


Dans tous les cas, il est fortement recommandé de:

  • prévoir à l'avance vos étapes et hébergements
  • contacter les établissements directement pour valider leur ouverture, connaître leurs capacités et conditions d'accueil
  • réserver votre lit, particulièrement en saison haute
Modalités d'entrée au Portugal pour tourisme

Les modalités décrites ici concernent les entrées pour motif touristique, applicables aux pèlerins voulant effectuer un Caminho

TOUS PAYS
UE/pays associés + tous les pays tiers + UK
(voir le point de vocabulaire)
Entrée autorisée

Plus de restrictions; aucune preuve de santé demandée

  1. Le "Formulaire de Localisation des Passagers" n'est plus obligatoire
    • Pour ceux qui souhaitent l'obtenir, trouvez-le sur cette page (disponible en anglais et portugais): à remplir dans les 4 jours avant votre départ (après le check-in et avant l'heure de départ)

.


Attention! Dans tous les cas, vérifiez les conditions de voyage en vigueur dans votre pays / celui où vous vous trouvez / dans le(s) pays de transit! (départ et retour)

Restrictions et mesures sanitaires en cours

Portugal continental en état d'alarme depuis le 19 février 2022


Mobilité libre au sein du pays

Accès libre à tous les établissements/événements


Autres mesures sanitaires valables sur tout le territoire:

  • Masque
    • non obligatoire de manière générale (intérieur et extérieur)
    • obligatoire dans les transports et établissements de santé
  • Distanciation sociale: 2m au moins
  • Alcool: Consommation interdite sur la voie publique
  • Réalisation de tests et prise de température autorisées pour l'accès à certains lieux
Passage de la frontière Portugal-Espagne à pied

Cette section détaille les possibilités de passage de la frontière Portugal-Espagne à pied


La frontière Portugal-Espagne est ouverte depuis le 1er juillet 2020


Actuellement, le passage Portugal → Galice est possible

  • Sur les Caminhos intérieur et de la côte
  • Attention aux modalités d'entrée en Galice

Voir également la partie consacrée à la situation de l'Espagne


Pour les pèlerins allant de l'Espagne vers le Portugal:

Le passage de la frontière est possible:

  • Sur les Caminhos intérieur et de la côte
  • Attention aux modalités d'entrée, voir rubrique dédiée!
Faire un test ~ Trouver un médecin

Attention! Pas d'avis, de conseil médical ou personnel ici!
Je ne fais que relayer les informations des autorités publiques


OU ET COMMENT FAIRE UN TEST?

Si vous avez des symptômes ou êtes un cas contact Covid

  • Suivez la procédure indiquée dans l'onglet "En cas de symptômes / cas contact / test positif"
  • Vous serez conseillé et redirigés par le SNS (Service National de Santé) vers les services et prestations adaptés
    ⇒ notamment un test, qui sera éventuellement pris en charge

Dans les autres cas

  • Les tests se font dans un centre de dépistage ou un laboratoire privé, trouvez-les:
    • sur cette page de l'INSA
    • sur cette page de la DGS pour les "points de collecte"
    • sur cette carte des points de collecte de la Croix Rouge
    • Via une recherche internet:
      → "laboratorio pcr + nom de la ville où vous vous trouvez"
    • Demandez autour de vous: hospitalier, pharmacie, etc.
  • Dans ce cas le prix du test (en général entre 50 et 150€) est à votre charge
  • Le site officiel du tourisme au Portugal (Visit Portugal) dirige les touristes vers l'organisme Portugal Health Passport (Passeport Santé Portugal) pour effectuer un test PCR

Quelques points supplémentaires:

  • Dans la majorité de cas, vous devrez prendre rendez-vous
  • Assurez vous du type de test proposé
  • Par sécurité, prévoyez de la marge pour l'obtention des résultats
  • Conservez tout justificatif pour un remboursement par votre assurance ou le système de santé de votre pays (si applicable)

Trouver/contacter un médecin:

Attention! Si vous avez des symptômes ou êtes un cas contact Covid, suivez la procédure indiquée dans l'onglet "En cas de symptômes / cas contact / test positif"
Vous serez conseillé et redirigés vers les services et prestations adaptés

  • Via l'annuaire des prestataire de santé du SNS
  • demandez autour de vous: votre hospitalier, en pharmacie, etc.
  • éventuellement via le site de votre ambassade/consulat au Portugal, qui peut avoir une liste de médecins francophones
    (Par exemple cette page de l'ambassade de France au Portugal)

Dans tous les cas, contactez d'abord le médecin par téléphone

En cas de symptômes / cas contact / test positif
Attention! Pas d'avis, de conseil médical ou personnel ici!
Je ne fais que relayer les informations des autorités publiques

En cas de symptômes/de cas contact:
(Source: SNS)

  • isolez-vous
  • contactez le 808 24 24 24, le ligne du SNS dédiée au Covid (portugais et anglais). Vous serez conseillés et guidés pour savoir quoi faire ensuite selon votre situation:
    • soins personnels, en isolement à domicile et sous surveillance
    • consultation dans centre de soin spécifique, selon la gravité de votre état
  • SI un test vous a été prescrit, faites un test
    ⇒ restez en isolement jusqu'à la réception des résultats du test

En cas d'urgence médicale, contactez le 112


En cas de test positif:
(Source: SNS)

Vous n'avez pas de symptômes:

  • vous êtes tout de même considéré "malade"
  • isolez-vous ou maintenez votre isolement
    • la durée de votre isolement (début et fin) est déterminée par une autorité sanitaire compétente
    • en principe, 10 jours à partir du test
  • surveillez votre santé
  • rester joignable et en contact avec le personnel médical qui s'occupe de vous pour permettre le suivi et l'évaluation de votre situation

Vous avez des symptômes:

  • isolez-vous ou maintenez votre isolement
    • la durée de votre isolement (début et fin) est déterminée par une autorité sanitaire comptétente
    • en principe, de 10 à 20 jours à partir des 1ers symptômes, selon leur gravité
  • surveillez votre santé
  • rester joignable et en contact avec le personnel médical qui s'occupe de vous pour permettre le suivi et l'évaluation de votre situation

En cas d'urgence médicale, contactez le 112

Pour plus de détails:
→ infographie "Pendant la période d'isolement" (en français)
→ infographie "Isolement" (en portugais)


Rappel des symptômes du Covid
(Source: OMS)

Symptômes du Covid "normal":
  • Courants: Fièvre, Toux sèche, Fatigue
  • Moins courants: Perte du goût et de l’odorat, Congestion nasale, Conjonctivite (yeux rouges), Mal de gorge, Maux de tête, Douleurs musculaires ou articulaires, Différents types d’éruption cutanée, Nausées ou vomissements, Diarrhée, Frissons ou vertiges

Symptômes de la forme grave du Covid:
⇒ Dans ce cas, contacter un numéro d'urgence: le 15 ou le 112

  • Courants: Essoufflement, Perte d’appétit, État confusionnel, Douleurs ou sensation d’oppression persistantes dans la poitrine, Température élevée (supérieure à 38° C)
  • Moins courants: Irritabilité, État confusionnel, Altération de la conscience (parfois associée à des crises), Troubles anxieux, Dépression, Troubles du sommeil, Complications neurologiques plus graves et plus rares : accidents vasculaires cérébraux, inflammations du cerveau, délire et lésions nerveuses

2022: événements Covid d’intérêt pour les pèlerins

Les fonds verts indiquent que les informations sont toujours valables lors de l’actualisation de la page.

Astuce! Utilisez un traducteur en ligne pour accéder aux sources qui ne sont pas en français! Copiez le texte et collez-le dans le traducteur. Personnellement, j’utilise DeepL ou Google Traduction 🙂

A date de mise à jour de la page: aucune nouvelle mesure depuis le 1er août 2022


1er août 2022

La France ajuste les modalité d’entrée sur son territoire: plus de restrictions
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée à la France, onglet « Modalité d’entrée »
Sources: Gouvernement / Ministère de l’intérieur (certificat)


1er juillet 2022

Le Portugal ajuste les modalités d’entrée sur son territoire
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée au Portugal, onglet « Modalité d’entrée »
Entrée dans le pays autorisée pour tous les voyageurs, quels que soient leurs motif de voyage et leur provenance et sans aucun certificat
Sources: DRE

Le Portugal ajuste les mesures sanitaires sur son territoire
Le Portugal est toujours en état d’alerte
Port du masque obligatoire uniquement dans les transports et les centres de santé
Accès libre à tous établissements/événements, sans preuve de santé
Sources: DRE, état d’alerte


2 juin 2022

L’Espagne ajuste les modalités d’entrée sur son territoire
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée à l’Espagne, onglet « Modalité d’entrée »

Le système de classement « à risque » ou non est supprimé. A présent, sont autorisés à entrer en Espagne pour tourisme les voyageurs depuis l’UE/pays associés/pays tiers recommandés par l’UE et les voyageurs pleinement vaccinés*
Entrées par voie aérienne ou maritime, sauf depuis pays de l’UE/associés: tout voyageur dès 12 ans doit présenter une preuve de santé
⊗ vaccination complète*/test négatif**/rétablissement
La preuve de santé peut être présentée sous différentes formes:
⊗ Certificat EU ou équivalent selon les accords EU-pays tiers (dans ce cas, pas besoin du formulaire SpTH)
⊗ Autre format (dans ce cas, formulaire SpTH obligatoire pour les arrivées par voie aériennes)
Entrées par voir terrestre:
⊗ aucune restriction depuis le Portugal ou la France
⊗ aucune preuve de santé exigée
⊗ Formulaire SpTH non demandé

*Vaccins: uniquement les vaccins reconnus par l’EMA ou par l’OMS (bouton « Status of Covid Vaccines »), dernière dose reçue au moins 14 jours avant le voyage. Validité maximale de la dernière dose: 270 jours, rappel obligatoire au-delà.
**Tests: NAAT (RT-PCR, RT-LAMP, TMA) <72h ou antigénique <24h

Sources: BOE: texte de référence / détail des contrôles sanitaires / exemption pour les pays de l’UE/associés


21 mai 2022

L’Espagne ajuste les modalités d’entrée sur son territoire
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée à l’Espagne, onglet « Modalité d’entrée »

Le système de classement « à risque » ou non est supprimé. A présent, sont autorisés à entrer en Espagne pour tourisme les voyageurs depuis l’UE/pays associés/pays tiers recommandés par l’UE et les voyageurs pleinement vaccinés*
Entrées par voie aérienne ou maritime: tout voyageur dès 12 ans doit présenter une preuve de santé
⊗ Tous pays: vaccination complète*/test négatif**/rétablissement
La preuve de santé peut être présentée sous différentes formes:
⊗ Certificat EU ou équivalent selon les accords EU-pays tiers (dans ce cas, pas besoin du formulaire SpTH)
⊗ Autre format (dans ce cas, formulaire SpTH obligatoire pour les arrivées par voie aériennes)
Entrées par voir terrestre:
⊗ aucune restriction depuis le Portugal ou la France
⊗ aucune preuve de santé exigée
⊗ Formulaire SpTH non demandé

*Vaccins: uniquement les vaccins reconnus par l’EMA ou par l’OMS (bouton « Status of Covid Vaccines »), dernière dose reçue au moins 14 jours avant le voyage. Validité maximale de la dernière dose: 270 jours, rappel obligatoire au-delà.
**Tests: NAAT (RT-PCR, RT-LAMP, TMA) <72h ou antigénique <24h

Sources: BOE: texte de référence / détail des contrôles sanitaires

19 mai 2022

L’Espagne annule les modalités d’entrée spécifique à la France
Les voyageurs arrivant en Espagne par voie terrestre depuis la France n’ont plus besoin de présenter une preuve de santé.
Source: BOE


22 avril 2022

Le Portugal ajuste les mesures sanitaires sur son territoire
Le Portugal est toujours en état d’alerte
Port du masque obligatoire uniquement dans les transports et les centres de santé
Contrôle de température possibles pour l’accès à certains lieux/événements
Accès libre à tous établissements/événements, sans preuve de santé
Consommation d’alcool interdite sur la voie publique
Sources: DRE, état d’alerte

Le Portugal ajuste les modalités d’entrée sur son territoire
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée au Portugal, onglet « Modalité d’entrée »
Entrée dans le pays autorisée pour tous les voyageurs, quels que soient leurs motif de voyage et leur provenance
Par voie aérienne
Avoir la Passenger Locator Card n’est plus obligatoire
Présenter, dès 12 ans: certificat Covid de l’UE (vaccination complète/test/rétablissement) OU certificat d’un pays tiers et reconnu par le Portugal (vaccination complète/rétablissement)(voir liste des pays concernés) OU test NAAT négatif <72h OU test antigénique <24h
Par voie terrestre
Présenter: certificat Covid de l’UE (vaccination/test/rétablissement) OU test NAAT négatif <72h OU test antigénique <24h
Sources: DRE

20 avril 2022

L’Espagne révise les modalités du port du masque
Non obligatoire: en extérieur et en intérieur; en cas de problème de santé pouvant être aggravé par le port d’un masque; pour les personnes en incapacité de mettre/retirer leur masque de manière autonome
Exceptions (port obligatoire) à partir de 6 ans: dans les espaces de santé (centres médicaux, hôpitaux, pharmacies); dans tous les transports en commun
Sources: BOE

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire.
Depuis le 28 juillet 2020, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous).
Pour les personnes ayant été lors de 14 jours précédents: dans les régions d’Espagne suivantes: Navarre ou dans une des provenance désignées par l’arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment: France, Belgique, Allemagne, Pays Bas, Luxembourg, Portugal, UK, Suisse
La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.
Procédure: soumettre sa déclaration dans les 24h suivant l’arrivée en Galice, via la plateforme internet Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou par téléphone au 881 00 20 21.
Votre hébergement/ votre agence de voyage doit vous informer de cette mesure et peut vous aider à effectuer cette formalité.
Sources: Bulletin officiel de Galice: arrêté d’origine / arrêté courant, détaillant les destinations concernées

6 avril 2022

L’Espagne ajuste les modalités d’entrée sur son territoire
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée à l’Espagne, onglet « Modalité d’entrée »

Le système de classement « à risque » ou non est supprimé. A présent, sont autorisés à entrer en Espagne pour tourisme les voyageurs depuis l’UE/pays associés/pays tiers recommandés par l’UE et les voyageurs pleinement vaccinés*
Entrées par voie aérienne ou maritime: tout voyageur dès 12 ans doit présenter une preuve de santé
⊗ UE/pays associés/pays tiers recommandés par l’UE: vaccination complète*/test négatif**/rétablissement
⊗ Autres pays tiers: vaccination complète*
La preuve de santé peut être présentée sous différentes formes:
⊗ Certificat EU ou équivalent selon les accords EU-pays tiers (dans ce cas, pas besoin du formulaire SpTH)
⊗ Autre format (dans ce cas, formulaire SpTH obligatoire pour les arrivées par voie aériennes)
Entrées par voir terrestre:
⊗ aucune restriction depuis le Portugal, aucune preuve de santé exigée
⊗ depuis la France (si zone à risque): présentation d’une preuve de santé (vaccination complète/test négatif*/rétablissement) supprimé le 19 mai 2022
La preuve de santé peut être présentée sous différentes formes:
⊗ Certificat EU ou équivalent selon les accords EU-pays tiers ou autre format
⊗ Formulaire SpTH non demandé

*Vaccins: uniquement les vaccins reconnus par l’EMA ou par l’OMS (bouton « Status of Covid Vaccines »), dernière dose reçue au moins 14 jours avant le voyage. Validité maximale de la dernière dose: 270 jours, rappel obligatoire au-delà.
**Tests: NAAT (RT-PCR, RT-LAMP, TMA) <72h ou antigénique <24h

Sources: BOE: texte de référence / détail des contrôles sanitaires / mesures spécifiques à la France + amendement

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire.
Depuis le 28 juillet 2020, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous).
Pour les personnes ayant été lors de 14 jours précédents: dans les régions d’Espagne suivantes: / (aucune) ou dans une des provenance désignées par l’arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment: Australie, France, Allemagne, Pays Bas, Luxembourg, Portugal, USA, UK, Suisse
La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.
Procédure: soumettre sa déclaration dans les 24h suivant l’arrivée en Galice, via la plateforme internet Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou par téléphone au 881 00 20 21.
Votre hébergement/ votre agence de voyage doit vous informer de cette mesure et peut vous aider à effectuer cette formalité.
Sources: Bulletin officiel de Galice: arrêté d’origine / arrêté courant, détaillant les destinations concernées

23 mars 2022

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire.
Depuis le 28 juillet 2020, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous).
Pour les personnes ayant été lors de 14 jours précédents: dans les régions d’Espagne suivantes: / (aucune) ou dans une des provenance désignées par l’arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment: France, Allemagne, Pays Bas, Luxembourg, Portugal, USA, UK
La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.
Procédure: soumettre sa déclaration dans les 24h suivant l’arrivée en Galice, via la plateforme internet Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou par téléphone au 881 00 20 21.
Votre hébergement/ votre agence de voyage doit vous informer de cette mesure et peut vous aider à effectuer cette formalité.
Sources: Bulletin officiel de Galice: arrêté d’origine / arrêté courant, détaillant les destinations concernées

14 mars 2022

La France ajuste les mesures en place sur son territoire
Les mesures sont légalement en vigueur du 2 juin 2021 au 31 juillet 2022 et sont régulièrement ajustées
Le Pass Vaccinal est supprimé; le Pass Sanitaire (vaccination complète/test négatif <24h/rétablissement) reste exigé pour l’accès aux établissements de santé
Le port du masque n’est plus obligatoire, sauf dans les transports et les établissements de santé
Source: Gouvernement Covid

9 mars 2022

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire.
Depuis le 28 juillet 2020, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous).
Pour les personnes ayant été lors de 14 jours précédents: dans les régions d’Espagne suivantes: / ou dans une des provenance désignées par l’arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment: Belgique, France, Allemagne, Pays Bas, Luxembourg, Portugal, USA
La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.
Procédure: soumettre sa déclaration dans les 24h suivant l’arrivée en Galice, via la plateforme internet Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou par téléphone au 881 00 20 21.
Votre hébergement/ votre agence de voyage doit vous informer de cette mesure et peut vous aider à effectuer cette formalité.
Sources: Bulletin officiel de Galice: arrêté d’origine / arrêté courant, détaillant les destinations concernées

1er mars 2022

La Commission Européenne ajuste ses recommandations pour les déplacements vers l’UE.
Les voyages non-essentiels sont autorisés pour les personnes vaccinées ou rétablie.
Validité de la vaccination: vaccin reconnu par l’EMA ou par l’OMS, >14 jours et <270 jours (au-delà, rappel nécessaire)
Validité du rétablissement: <180 jours
Attention, les pays membres sont libre d’appliquer cette recommandation ou non! Consultez les modalités d’entrée de votre pays de destination!
Source: Commission Européenne


28 février 2022

La France ajuste les règles du port du masque
Non obligatoire: en extérieur, dans les lieux clos soumis à la présentation du Pass Vaccinal
Obligatoire: dans transports, dans les espaces clos non soumis à la présentation du Pass Vaccinal
Source: Service Public

26 février 2022

L’Espagne ajuste les modalités d’entrée sur son territoire
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée à l’Espagne, onglet « Modalité d’entrée »
Toute entrée par voie aérienne: formulaire SpTH (sans distinction de nationalité, résidence, provenance, âge)

UE/pays associés classés « à risque »: entrée possible. Dès 12 ans: preuve* de vaccination complète**/test négatif***/rétablissement.
UE/pays associés NON classés « à risque » + pays tiers autorisés par l’UE: entrée possible. Aucune preuve de santé demandée
Pays tiers non-autorisés par l’UE (tous sont classé comme zone à risque): entrée possible sous condition. Dès 18ans: preuve* de vaccination complète** OU rétablissement (voyageurs entre 12 et 18ans: test NAAT <72h accepté)
Pays tiers classés « à haut risque »: entrée possible sous condition. Dès 18 ans: preuve* de vaccination complète** ou rétablissement (voyageurs entre 12 et 18ans: test NAAT <72h accepté)

Entrées par voie terrestre: quelle que soit la nationalité/résidence du voyageur
Depuis le Portugal: aucune preuve de santé demandée.
Depuis la France: sous conditions. Arrivée depuis une zone à risque: preuve* de vaccination**/test négatif***/rétablissement obligatoire (comme désignées par l’ECDC: en rouge sombre, rouge, orange et grises). Sinon, aucune preuve de santé demandée

*Preuves acceptées: Certificat Covid de l’UE ou Certificat de vaccination reconnus par l’UE ou certificats émis par une autorité compétente
**Vaccins: uniquement les vaccins reconnus par l’EMA ou par l’OMS (bouton « Status of Covid Vaccines »), dernière dose reçue au moins 14 jours avant le voyage. Validité maximale de la dernière dose: 270 jours, rappel obligatoire au-delà.
***Tests: NAAT (RT-PCR, RT-LAMP, TMA) <72h ou antigénique <24h

Sources: BOE: texte de référence / détail des contrôles sanitaires / mesures spécifiques à la France

23 février 2022

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire.
Depuis le 28 juillet 2020, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous).
Pour les personnes ayant été lors de 14 jours précédents: dans les régions d’Espagne suivantes: / ou dans une des provenance désignées par l’arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment: Royaume Uni, USA
La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.
Procédure: soumettre sa déclaration dans les 24h suivant l’arrivée en Galice, via la plateforme internet Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou par téléphone au 881 00 20 21.
Votre hébergement/ votre agence de voyage doit vous informer de cette mesure et peut vous aider à effectuer cette formalité.
Sources: Bulletin officiel de Galice: arrêté d’origine / arrêté courant, détaillant les destinations concernées

19 février 2022

Le Portugal ajuste les mesures sanitaires sur son territoire
Le Portugal est en état d’alerte
Port du masque obligatoire en intérieur
Contrôle de température possibles pour l’accès à certains lieux/événements
Accès libre à tous établissements/événements, sans preuve de santé
Consommation d’alcool interdite sur la voie publique
Sources: DRE, état d’alerte / Estamos On

Le Portugal ajuste les modalités d’entrée sur son territoire
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée au Portugal, onglet « Modalité d’entrée »

Par voie aérienne
Pour toute entrée: Passenger Locator Card
UE/pays associés + pays tiers recommandés par l’UE + Brésil/Canada/USA/Royaume-Uni: entrée autorisée
Autres pays: entrée interdite pour tourisme
Présenter, dès 12 ans: certificat Covid de l’UE (vaccination complète/test/rétablissement) OU certificat d’un pays tiers et reconnu par le Portugal (vaccination complète/rétablissement)(voir liste des pays concernés) OU test NAAT négatif <72h OU test antigénique <24h

Par voie terrestre
Présenter: certificat Covid de l’UE (vaccination/test/rétablissement) OU test NAAT négatif <72h OU test antigénique <24h

Sources: DRE

16 février 2022

La France modifie les restrictions sur son territoire
Les mesures sont en vigueur du 2 juin 2021 au 31 juillet 2022 et sont régulièrement ajustées

Port du masque: pas obligatoire en extérieur

Levée des mesures exceptionnelles
Vente et consommation de boissons/aliments autorisé partout

Dispositif du « Pass sanitaire »
⊗ Rend la présentation d’une preuve de santé obligatoire à partir de 12 ans (via l’outil TousAntiCovid-Pass Sanitaire ou autre certificat valide) dans diverses situations
Attention, Pass frontière et Pass activité sont différents! Les conditions de validité des preuves de santé ne sont pas les mêmes! Voir la section dédiée à la France
→ Le Pass Sanitaire « frontière » permet la mise en œuvre en France du Certificat Vert Digital de l’UE et accepte les preuves de vaccination*/test négatif*/ rétablissement
*Vaccination complète, vaccins autorisés par l’EMA, par l’ANSM ou par l’OMS (bouton « Status of Covid Vaccines »): schéma vaccinal complet (1 ou 2 doses) + injection de rappel si la dernière dose date de 9 mois et plus
**Test négatif: PCR <72h ou antigénique <24h
→ Le Pass Sanitaire « activités » ou « Pass Vaccinal » permet l’accès à divers lieux/événements
Preuve de vaccination complète* obligatoire à partir de 16 ans (Pass vaccinal): lieux d’activité/loisirs/culture (ex: cinéma, concerts, musées, expositions, événements, etc.) + lieux « de convivialité » (ex: bars, cafés, restaurants et terrasses, SAUF vente à emporter, room service) + transports public longue distance (avions: vols intérieurs / trains: TGV-Intercités-trains de nuit / cars) (trains TER et transports en commun ne sont PAS concernés) + hébergements touristiques (camping, clubs de vacances)
Preuve de vaccination complète/test négatif**/rétablissement acceptée (Pass sanitaire « activité »): pour l’accès aux lieux de santé + entre 12 et 15 ans pour l’accès aux lieux/événements cités auparavant
Note: les hébergements de tourisme ne sont pas directement concernés par l’extension MAIS une preuve de santé est obligatoire pour accéder à leurs lieux de restauration + de convivialité. Contactez ceux que vous avez sélectionnés pour savoir ce qu’il en est…
*Vaccination complète, vaccins autorisés par l’EMA ou par l’ANSM: personnes de plus de 18 ans: schéma vaccinal complet (1 ou 2 doses) + injection de rappel dans les 4 mois suivant la dernière dose OU schéma vaccinal complet (1 ou 2 doses) + rétablissement / personnes de moins de 18 ans: schéma vaccinal complet uniquement (1 ou 2 doses)
**Test négatif: PCR ou antigénique <24h

Source: Service publique: Pass Sanitaire et mesures exceptionnelles / Tous Anti Covid: Google Play et Apple Store

14 février 2022

L’Espagne ajuste les modalités d’entrée sur son territoire
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée à l’Espagne, onglet « Modalité d’entrée »
Toute entrée par voie aérienne: formulaire SpTH (sans distinction de nationalité, résidence, provenance, âge)

UE/pays associés classés « à risque »: entrée possible. Dès 12 ans: preuve* de vaccination complète**/test négatif***/rétablissement.
UE/pays associés NON classés « à risque » + pays tiers autorisés par l’UE: entrée possible. Aucune preuve de santé demandée
Pays tiers non-autorisés par l’UE (tous sont classé comme zone à risque): entrée possible sous condition. Dès 18ans: preuve* de vaccination complète** OU test négatif*** OU rétablissement (voyageurs entre 12 et 18ans: test NAAT <72h accepté)
Pays tiers classés « à haut risque »: entrée possible sous condition. Dès 18 ans: preuve* de vaccination complète** ET test négatif*** (voyageurs entre 12 et 18ans: test NAAT <72h accepté)

Entrées par voie terrestre: quelle que soit la nationalité/résidence du voyageur
Depuis le Portugal: aucune preuve de santé demandée.
Depuis la France: sous conditions. Arrivée depuis une zone à risque: preuve* de vaccination**/test négatif***/rétablissement obligatoire (comme désignées par l’ECDC: en rouge sombre, rouge, orange et grises). Sinon, aucune preuve de santé demandée

*Preuves acceptées: Certificat Covid de l’UE ou Certificat de vaccination reconnus par l’UE ou certificats émis par une autorité compétente
**Vaccins: uniquement les vaccins reconnus par l’EMA ou par l’OMS (bouton « Status of Covid Vaccines »), dernière dose reçue au moins 14 jours avant le voyage. Validité maximale de la dernière dose: 270 jours, rappel obligatoire au-delà.
***Tests: NAAT (RT-PCR, RT-LAMP, TMA) <72h ou antigénique <24h

Sources: BOE: texte de référence / détail des contrôles sanitaires / mesures spécifiques à la France

12 février 2022

La France ajuste les modalité d’entrée sur son territoire
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée à la France, onglet « Modalité d’entrée »
Modalités d’entrée selon la classification du pays, elle-même basée sur la situation sanitaire de chaque pays. La liste est ajustée selon l’évolution de la situation sanitaire. Ci-dessous, règles d’entrée pour tourisme:
Pays verts: pas de circulation active du virus
Preuve de santé (vaccination complète ou test négatif ou rétablissement) + déclaration sur l’honneur
Pays oranges, dont Royaume-Uni: circulation active du virus dans des proportions maîtrisées
Voyageurs vaccinés: certificat de vaccination + déclaration sur l’honneur
Voyageurs non-vaccinés: motifs essentiels uniquement, entrée pour tourisme interdite
Sources: Gouvernement / Ministère de l’intérieur (certificat)

10 février 2022

L’Espagne révise les modalités du port du masque
Obligatoire à partir de 6 ans: dans tous les espaces publiques en intérieur, dans les espaces extérieurs (lors de manifestations assises si 1,5m de distance ne peut être respecté ou événement debout) et dans tous les transports publiques
Non obligatoire: dans les espaces extérieurs, en cas de problème de santé pouvant être aggravé par le port d’un masque, lors de pratique sportive individuelle à l’extérieur (alors: respect des distances: 1,5m)
Sources: BOE

9 février 2022

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire.
Depuis le 28 juillet 2020, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous).
Pour les personnes ayant été lors de 14 jours précédents: dans les régions d’Espagne suivantes: Aragón, Asturias, Cantabria, Cataluña, Ceuta, Comunidad Valenciana, Murcia, Navarra, País vasco ou dans une des provenance désignées par l’arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment: France, Luxembourg, Portugal, Suisse
La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.
Procédure: soumettre sa déclaration dans les 24h suivant l’arrivée en Galice, via la plateforme internet Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou par téléphone au 881 00 20 21.
Votre hébergement/ votre agence de voyage doit vous informer de cette mesure et peut vous aider à effectuer cette formalité.
Sources: Bulletin officiel de Galice: arrêté d’origine / arrêté courant, détaillant les destinations concernées

2 février 2022

La France modifie les restrictions sur son territoire
Les mesures sont en vigueur du 2 juin 2021 au 31 juillet 2022 et sont régulièrement ajustées

Le port du masque n’est plus obligatoire en extérieur

Mesures exceptionnelles
Jusqu’au 16 février 2022 inclus: lieux d’activité/loisirs: vente et consommation de boissons/aliments interdites (sauf espaces dédiés à la restauration) et transports collectifs: vente de boissons/aliments interdite

Dispositif du « Pass sanitaire »
⊗ Rend la présentation d’une preuve de santé obligatoire à partir de 12 ans (via l’outil TousAntiCovid-Pass Sanitaire ou autre certificat valide) dans diverses situations
Attention, Pass frontière et Pass activité sont différents! Les conditions de validité des preuves de santé ne sont pas les mêmes! Voir la section dédiée à la France
→ Le Pass Sanitaire « frontière » permet la mise en œuvre en France du Certificat Vert Digital de l’UE et accepte les preuves de vaccination/test négatif/ rétablissement
→ Le Pass Sanitaire « activités » permet l’accès à divers lieux/événements
Preuve de vaccination obligatoire à partir de 15 ans: lieux d’activité/loisirs (ex: cinéma, concerts, musées, expositions, événements, etc.) + lieux « de convivialité » (ex: bars, cafés, restaurants et terrasses, SAUF vente à emporter) + transports public longue distance (avions: vols intérieurs / trains: TGV-Intercités-trains de nuit / cars) (trains TER et transports en commun ne sont PAS concernés)
Preuve de vaccination/test négatif/rétablissement acceptée: pour l’accès aux lieux de santé + entre 12 et 15 ans pour l’accès aux lieux/événements cités auparavant
Note: les hébergements de tourisme ne sont pas directement concernés par l’extension MAIS une preuve de santé est obligatoire pour accéder à leurs lieux de restauration + de convivialité. Contactez ceux que vous avez sélectionnés pour savoir ce qu’il en est
Source: Service publique: Pass Sanitaire et mesures exceptionnelles / Tous Anti Covid: Google Play et Apple Store

1er février 2022

L’Europe modifie ses recommandations pour les déplacements en Europe.
Pour le Certificat Vert Numérique: la validité de la vaccination change (>14 jours après la dernière dose et <270 jours), celles des tests antigéniques aussi (<24h)
Attention! Chaque état de l’UE reste libre suivre/ignorer/adapter ces recommandations! Au 1er février seule l’Espagne a annoncé appliquer ces changements
Source: Commission Européenne Travel Safe Spain


26 janvier 2022

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire.
Depuis le 28 juillet 2020, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous).
Pour les personnes ayant été lors de 14 jours précédents: dans les régions d’Espagne suivantes: Andalucía, Balears, Canarias,Castilla-La Macha, Comunidad Valenciana, Madrid ou dans une des provenance désignées par l’arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment: France, Luxembourg, Portugal, Suisse
La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.
Procédure: soumettre sa déclaration dans les 24h suivant l’arrivée en Galice, via la plateforme internet Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou par téléphone au 881 00 20 21.
Votre hébergement/ votre agence de voyage doit vous informer de cette mesure et peut vous aider à effectuer cette formalité.
Sources: Bulletin officiel de Galice: arrêté d’origine / arrêté courant, détaillant les destinations concernées

24 janvier 2022

La France modifie les restrictions sur son territoire
Les mesures sont en vigueur du 2 juin 2021 au 31 juillet 2022 et sont régulièrement ajustées

Mesures exceptionnelles
Jusqu’au 16 février 2022 inclus: lieux d’activité/loisirs: vente et consommation de boissons/aliments interdites (sauf espaces dédiés à la restauration) et transports collectifs: vente de boissons/aliments interdite

Dispositif du « Pass sanitaire »
⊗ Rend la présentation d’une preuve de santé obligatoire à partir de 12 ans (via l’outil TousAntiCovid-Pass Sanitaire ou autre certificat valide) dans diverses situations
Attention, Pass frontière et Pass activité sont différents! Les conditions de validité des preuves de santé ne sont pas les mêmes! Voir la section dédiée à la France
→ Le Pass Sanitaire « frontière » permet la mise en œuvre en France du Certificat Vert Digital de l’UE et accepte les preuves de vaccination/test négatif/ rétablissement
→ Le Pass Sanitaire « activités » permet l’accès à divers lieux/événements
Preuve de vaccination obligatoire à partir de 15 ans: lieux d’activité/loisirs (ex: cinéma, concerts, musées, expositions, événements, etc.) + lieux « de convivialité » (ex: bars, cafés, restaurants et terrasses, SAUF vente à emporter) + transports public longue distance (avions: vols intérieurs / trains: TGV-Intercités-trains de nuit / cars) (trains TER et transports en commun ne sont PAS concernés)
Preuve de vaccination/test négatif/rétablissement acceptée: pour l’accès aux lieux de santé + entre 12 et 15 ans pour l’accès aux lieux/événements cités auparavant
Note: les hébergements de tourisme ne sont pas directement concernés par l’extension MAIS une preuve de santé est obligatoire pour accéder à leurs lieux de restauration + de convivialité. Contactez ceux que vous avez sélectionnés pour savoir ce qu’il en est
Source: Service Public / Tous Anti Covid: Google Play et Apple Store

17 janvier 2022

La commission européenne actualise et publie ses recommandations pour la réouverture des frontières extérieures de l’UE et pays associés pour motifs non-essentiels
Les restrictions sont levées pour les pays: ayant une situation sanitaire proche ou meilleure de celle constatée en UE; un nombre de cas Covid stable ou en baisse lors des 15 jours précédents; une gestion de la crise considérée fiable et efficace.
Sont autorisés les résidents des pays suivants*: Bahreïn, Chili, Colombie, Indonésie, Koweït, Nouvelle-Zélande, Pérou, Qatar, Rwanda, Arabie Saoudite, Corée du Sud, Émirats Arabes Unis, Uruguay, Chine (si réciprocité) ainsi que Hong Kong, Macao et Taïwan
Attention! Ceci est une recommandation, pas une obligation. Chaque état membre reste libre de maintenir les restrictions d’entrée aux pays présents sur la liste. Chaque état reste également libre de définir ses propres conditions d’entrée et/ou restrictions supplémentaires. Voir les restrictions et conditions d’entrée en cours pour l’Espagne, la France et le Portugal dans les sections dédiées.
*Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont « interdits » d’entrée en UE (motifs non-essentiels)
Source: Conseil de l’Europe

14 janvier 2022

La France ajuste les conditions d’entrée pour les voyageurs venant du Royaume-Uni
Voyageurs vaccinés: entrée possible pour tourisme: attestation de déplacement international + test négatif <24h (PCR ou antigénique)
Voyageurs non-vaccinés: entrée interdite pour tourisme (motif essentiel uniquement)
Source: Ministère de l’intérieur

12 janvier 2022

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire.
Depuis le 28 juillet 2020, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous).
Pour les personnes ayant été lors de 14 jours précédents: dans les régions d’Espagne suivantes: Andalucía, Balears, Canarias, Ceuta, Comunidad Valenciana, Melilla, Murcia ou dans une des provenance désignées par l’arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment: /
La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.
Procédure: soumettre sa déclaration dans les 24h suivant l’arrivée en Galice, via la plateforme internet Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou par téléphone au 881 00 20 21.
Votre hébergement/ votre agence de voyage doit vous informer de cette mesure et peut vous aider à effectuer cette formalité.
Sources: Bulletin officiel de Galice: arrêté d’origine / arrêté courant, détaillant les destinations concernées

10 janvier 2022

Le Portugal ajuste les mesures sanitaires sur son territoire
Le Portugal est en état de calamité
Tests/contrôle de température possibles pour l’accès à certains lieux/événements
Accès aux hébergements de tourisme/restaurants/événements: à partir de 12 ans, obligation de présenter une preuve de santé (certificat de vaccination/test négatif/rétablissement, Certificat Vert Numérique de l’UE, certificat émis par un pays tiers et accepté en UE) OU une preuve de vaccin complet + dose de rappel >14 jours OU de réaliser un test supervisé sur place
Du 10 décembre 2021 au 14 janvier 2022 à 22h: fermeture des bars
A partir du 14 janvier 2022 à 22h: accès aux bars: à partir de 12 ans, obligation de présenter une preuve de santé (test négatif/rétablissement, Certificat Vert Numérique de l’UE (pour test/rétablissement), certificat émis par un pays tiers et accepté en UE) OU une preuve de vaccin complet + dose de rappel >14 jours OU de réaliser un test supervisé sur place
Consommation d’alcool interdite sur la voie publique
Voyages autorisés pour tourisme: depuis l’UE/pays associés,
Sources: DRE de référence (1er décembre 2021) / dernières modification (10 janvier 2022)

Le Portugal ajuste les modalités d’entrée sur son territoire
Voir le détail des conditions et documents nécessaires dans la section dédiée au Portugal, onglet « Modalité d’entrée »
Par voie aérienne
(sources: DRE: document de référence et amendement du 10 janvier 2022)
Pour toute entrée: Passenger Locator Card
UE/pays associés + pays tiers recommandés par l’UE + Brésil/USA/Royaume-Uni: test négatif**
Autres pays: entrée interdite pour tourisme
Par voie terrestre
(sources: DRE: document de référence et amendement du 10 janvier 2022)
UE/pays associés si arrivée depuis une zone à risque modérée: preuve de vaccination*/test négatif**/rétablissement obligatoire (comme désignées par l’ECDC: en orange/verte)
UE/pays associés si arrivée depuis une zone à risque rouge/rouge foncée (comme désignées par l’ECDC) + pays tiers recommandés par l’UE: test négatif**/rétablissement
*Vaccin: acceptés par l’EMA <48h
**Tests: PCR <72h ou antigénique <48h
Sources complémentaires: DRE et amendement (défense) / DRE et amendement (santé)

3 janvier 2022

La France met en place des restrictions spéciales jusqu’au 23 janvier 2022
Port du masque obligatoire dès 6 ans en intérieur: tous établissements recevant du public + centres-villes (à discrétion des autorités locales)
Cafés et bars: consommation debout interdite
Transports collectifs (y compris longue distance): vente de boissons/aliments interdite
Certains lieux (cinémas, théâtres, équipements sportifs): vente et consommation de boissons/aliments interdites
Jauges rétablies pour les grands événements, concerts debout interdits
Source: Service Public


Événements Covid 2020 et 2021 ayant un effet en 2022

1er juillet 2021

Le Certificat Vert Numérique (CVN) devient officiellement opérationnel en Europe, et ce jusqu’au 30 juin 2022 au moins
Un temps d’adaptation (jusqu’au 12 août) est prévu pour permettre aux états membres de finaliser sa mise en œuvre sur leur territoires
Voir plus d’information dans la rubrique dédiée au CVN
Source: Commission Européenne

9 mai 2021

En Espagne, l’état d’alarme décrété le 25 octobre 2020 et prolongé le 9 novembre 2020 prend légalement fin.
Les mesures qu’il permettait doivent à présent être validées par la justice pour être légalement appliquées
→ Les confinements régionaux sont levés partout: la mobilité est restaurée dans toute l’Espagne, tous les Chemins sont pleinement accessibles à partir du 9 mai (attention, confinements municipaux possibles)
→ Les couvre-feu sont levés partout, sauf exceptions
→ Les rassemblements publics sont possibles sans restrictions, sauf exception
→ Les lieux de culte sont librement accessibles partout
Toutes les régions conservent des mesures sanitaires qui limitent plus ou moins la vie publique, notamment les horaires d’ouverture et l’accueil des commerces, hébergements, services de restauration et lieux touristiques/culturels: plutôt que chercher les détails de ces mesures pour chaque région (qui varient en plus régulièrement), je vous suggère de simplement garder à l’esprit qu’il existe des limitations de capacité d’accueil et de service, de vous organiser en conséquence, de voir sur place au fur et à mesure ce qui s’applique.

La fin de l’état d’alarme, comment ça marche?
Jusque là, l’état d’alarme permettait aux régions de restreindre facilement et légalement les libertés fondamentales. Une fois qu’il prendra fin, impossible pour les régions de décider directement de:
→ confiner la région, une province, une municipalité
→ imposer un couvre-feu
→ interdire ou limiter les rassemblements
→ limiter la capacité d’accueil des lieux de cultes
A partir du 9 mai, chaque région doit de nouveau passer par une procédure légale pour mettre en place ces restrictions exceptionnelles sur son territoire. Le gouvernement central a voté une nouvelle disposition pour aider les régions à les maintenir plus facilement (voir l’entrée du 5 mai 2021). Concrètement:
→ le gouvernement régional définit ce qu’il veut mettre en place
→ le projet est soumis au tribunal supérieur de la région, qui le ratifie ou pas
→ si le projet est ratifié, les mesures sont appliquées
→ si le projet est rejeté, les mesures ne peuvent pas être appliquées mais le gouvernement régional peut faire appel auprès du tribunal suprême d’Espagne, qui tiens la décision finale de ratifier ou non les mesures
→ si le projet est ratifié, les mesures sont appliquées
→ si le projet est rejeté, les mesures ne peuvent pas être appliquées
A noter: les autres restrictions, comme la limitation des capacités d’accueil des hébergements ou lieux de restauration, tombent sous la juridiction des régions et ne sont pas remises en question par la fin de l’état d’alarme

5 mai 2021

En Espagne, le gouvernement vote de nouvelles mesures pour faciliter la sortie de l’état d’alarme. Le Décret-Loi contient 2 mesures en particulier qui concernent les pèlerins:
Directement, avec le chapitre I, article 1 qui redéfinit le cadre des contrôles pour les voyageurs entrant en Espagne. Aucun changement fondamental: le texte réaffirme l’utilisation du dispositif SpTH (Spain Travel Health) pour les voyageurs arrivant par voies aérienne et maritime, qui sera compatible avec le Certificat Vert Numérique européen. Il prévoie aussi un contrôle renforcé de la santé des voyageurs à leur arrivée, pour ainsi mieux gérer la réouverture du pays aux touristes internationaux.
Indirectement, avec le chapitre 6, article 15 qui modifie la procédure de mise en place des restrictions par les régions. Celles-ci ont à présent la possibilité de faire appel auprès du Tribunal Suprême espagnol si les mesures qu’elles souhaitent appliquer ne sont pas ratifiées par le Tribunal Supérieur de leur territoire. Cette mesure n’a pas d’effet direct sur les pèlerins, mais elle influe sur les restrictions qu’ils pourront rencontrer durant leur s Chemins.
Source: Journal Officiel de l’Etat espagnol

1er février 2021

La commission européenne adopte de nouvelles recommandations pour les restrictions de déplacement en UE
Un nouveau niveau de risque est créé (rouge foncé), s’ajoutant à ceux pré-existant (vert, orange, rouge, gris). Il signale les zones où le virus circulte à un niveau très élevé (500 cas pour 100.000 personnes ou plus sur une période de 14 jours), notamment à cause de variété plus infectieuses du Covid. Rappel: ce code couleur est utilisé par l’ECDC pour émettre des rapports de situation sur les diverses zones de l’UE et des recommandations pour les déplacements, comme sur le site officiel de l’UE Reopen Europa
Les états membres sont invités à décourager tout déplacement non-essentiel de/vers les zones rouges et rouge foncé, tout en cherchant à éviter au possible les interruptions des déplacements essentiels
Les états membres sont invités à mettre en place des forme de contrôle pour les voyageurs venant de zones à risques: tests, quarantaines, isolation, etc.
Source: Conseil de l’Europe

4 septembre 2020

La Commission Européenne adopte une proposition visant à coordonner et clarifier les mesures prises par les États membres, notamment vis à vis des déplacements au sein de l’UE. Adoption d’un code couleur pour classer les régions de l’UE et leur situation Covid: vert, orange, rouge, gris. Détails ci-dessous.
Source: Commission Européenne

4 juillet 2020

L’Espagne rouvre ses frontières aux touristes non-européens
Source: 20 minutes

1er juillet 2020

L’Espagne et le Portugal rouvrent leur frontière commune.
Source: Le Petit Journal de Lisbonne

L’Espagne instaure le formulaire Spain – SPTH, un formulaire de contrôle sanitaire obligatoire et individuel pour tout voyageur non-espagnol entrant en Espagne par voie aérienne et maritime. (Document disponible via le lien ci-dessous)
Source: Gobierno de Espana

La France rouvre ses frontières aux touristes de pays tiers
Source: Conseil de l’UE

15 juin 2020

La France rouvre ses frontières avec les pays de l’UE/EEE avec principe de réciprocité. Le passage entre la France et ses pays limitrophes redevient libre, à l’exception de l’Espagne (déplacements touristiques interdits jusqu’au 21 juin). Au cas par cas pour le reste de l’UE/EEE.
Source: Europe 1

4 mai 2020

En Espagne, l’Association des Municipalité du Camino de Santiago (AMCS) publie un document exposant les normes et mesures sanitaires à appliquer dans les hébergements lors de la réouverture future du Camino. Recommandations adapté des conseils de l’OMS, travail en collaboration avec la Fraternité Internationale du Camino de Santiago (FICS) et l’association des auberges traditionnelle de Castilla y Leon.
Source: AMCS (notice Protocolo Albergues de Peregrinos, en espagnol), Pèlerins de Compostelle (reprise et traduction en français des éléments principaux du document)

24 avril 2020

Le Portugal lance un protocole sanitaire pour le secteur du tourisme, accompagné d’un label: « Clean & Safe »
Sources: page officielle (en portugais ou anglais) / Courrier international (présentation en français)


Prenez soin de vous
et restez en bonne santé! 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.