{"id":248,"date":"2016-09-27T15:49:46","date_gmt":"2016-09-27T14:49:46","guid":{"rendered":"http:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/?p=248"},"modified":"2025-04-06T16:39:31","modified_gmt":"2025-04-06T15:39:31","slug":"ultreia-sgnification","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/","title":{"rendered":"Ultre\u00efa : signification d&rsquo;un cri p\u00e8lerin"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Ultre\u00efa!<\/strong> Voici un petit mot du vocabulaire de Compostelle <strong>aussi \u00e9trange que connu<\/strong>. \u00c9chang\u00e9 entre p\u00e8lerins, imprim\u00e9 sur papiers, grav\u00e9 sur bois ou sur pierre, chant\u00e9 ici et l\u00e0, on le retrouve&nbsp;<strong>un peu partout<\/strong> au long des Chemins.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>D\u00e9couverte d&rsquo;une expression moyen\u00e2geuse toujours d&rsquo;actualit\u00e9!<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><span style=\"text-decoration: underline;\">Dans cet article:<\/span><br><a href=\"#ultreia-origine\">Une origine latine<\/a><br><a href=\"#ultreia-suite\">Une suite!<\/a><br><a href=\"#ultreia-moyen-age\">Utilisation m\u00e9di\u00e9vale<\/a><br><a href=\"#ultreia-expression-connue\">Une expression \u00e0 succ\u00e8s<\/a><a name=\"ancre1\"><\/a><br><a href=\"#ultreia-orthographe\">Zoom sur l&rsquo;orthographe<\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" src=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Gozo-pelerins1.jpg\" alt=\"monte de Gozo: ultreia e suseia\" class=\"wp-image-498\" title=\"Ultreia e suseia! Cri des p\u00e8lerins \u00e0 Monte de Gozo\" srcset=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Gozo-pelerins1.jpg 480w, https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Gozo-pelerins1-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"ultreia-origine\">Une origine latine<\/h2>\n\n\n\n<p>On dit que \u00ab\u00a0Ultre\u00efa\u00a0\u00bb est apparu en Espagne, en Galice ou encore en France. Que le mot vient de l&rsquo;espagnol archa\u00efque ou de l&rsquo;ancien fran\u00e7ais.\u00a0Qu&rsquo;il est apparu gr\u00e2ce aux p\u00e8lerins et sur les Chemins de Compostelle.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Ces affirmations sont <strong>surtout des suppositions<\/strong> (voire des inventions), car l&rsquo;apparition d&rsquo;un mot est toujours difficile \u00e0 cerner&#8230;\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Ce qui est certain, c&rsquo;est qu&rsquo;il est inutile de chercher dans un\u00a0dictionnaire fran\u00e7ais ou espagnol:\u00a0<strong><em>Ultre\u00efa<\/em> est une expression latine!<\/strong>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" width=\"387\" height=\"360\" src=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Ultreia3.jpg\" alt=\"ultreia3\" class=\"wp-image-502\" title=\"Ultre\u00efa = Ultra + eia\" srcset=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Ultreia3.jpg 387w, https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Ultreia3-300x279.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 387px) 100vw, 387px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>C&rsquo;est en fait un mot en\u00a0<strong>2 parties<\/strong>: \u00ab\u00a0Ultr\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0eia\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>La racine <strong><em>ultr<\/em>&nbsp;est la partie principale du mot<\/strong>&nbsp;et contient l&rsquo;essentiel de sa signification. C&rsquo;est une version raccourcie du mot \u00ab\u00a0ultra\u00a0\u00bb, qui exprime l&rsquo;<strong>id\u00e9e de d\u00e9passement<\/strong>.&nbsp;<em>Ultra<\/em>&nbsp;veut dire&nbsp;\u00ab\u00a0au-del\u00e0 de\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0outre\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0plus que\u00a0\u00bb ou encore \u00ab\u00a0davantage\u00a0\u00bb. Le plus souvent, on le <strong>traduit par \u00ab\u00a0plus loin\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/li><li style=\"text-align: justify;\"><strong><em>Eia<\/em> se colle \u00e0 la fin de <em>ultra<\/em><\/strong>. Ce petit ajout \u00e0 la racine aide \u00e0 pr\u00e9ciser <strong>comment <em>ultra<\/em>&nbsp;\u00ab\u00a0prend vie\u00a0\u00bb<\/strong>.&nbsp;Seul, <em>eia<\/em>&nbsp;est <strong>un encouragement<\/strong>. Il peut \u00eatre&nbsp;<strong>traduit par \u00ab\u00a0allons!\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>R\u00e9sumons: <strong><em>ultr<\/em> + <em>e\u00efa<\/em> = \u00ab\u00a0plus loin, au-del\u00e0\u00a0\u00bb + \u00ab\u00a0Allons!\u00a0\u00bb<\/strong>.\u00a0<em>Ultre\u00efa<\/em> exprime donc tout simplement l&rsquo;id\u00e9e dynamique d&rsquo;aller courageusement vers un au-del\u00e0, de d\u00e9passer quelque chose. En criant \u00ab\u00a0<em>Ultre\u00efa<\/em>!\u00a0\u00bb, les p\u00e8lerins disent en r\u00e9alit\u00e9 <strong>\u00ab\u00a0Courage! Allons davantage, allons plus loin!\u00a0\u00bb<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Notons enfin qu&rsquo;il existe aujourd&rsquo;hui plusieurs mani\u00e8res de l&rsquo;\u00e9crire: ultre\u00efa, ultreia, ultreya&#8230;<a name=\"ancre2\"><\/a> J&rsquo;en parle dans la derni\u00e8re partie \ud83d\ude42 <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-background has-black-background-color has-black-color is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 id=\"ultreia-suite\">Une suite!<\/h2>\n\n\n\n<p>On en a d\u00e9j\u00e0 dit beaucoup pour un tout petit mot&#8230; Et pourtant en r\u00e9alit\u00e9, <strong>\u00ab\u00a0Ultre\u00efa!\u00a0\u00bb ne se prom\u00e8ne pas tout seul<\/strong>!<\/p>\n\n\n\n<p>Traditionnellement, l&rsquo;expression compl\u00e8te est\u00a0<strong>\u00ab\u00a0E ultre\u00efa e suseia, Deus adjuva nos\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" width=\"480\" height=\"360\" src=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Podiensis-Villetet-g\u00eete.jpg\" alt=\"podiensis-villetet-gite\" class=\"wp-image-501\" title=\"Ultre\u00efa... e suseia!\" srcset=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Podiensis-Villetet-g\u00eete.jpg 480w, https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Podiensis-Villetet-g\u00eete-300x225.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><em>Suseia<\/em>\u00a0ressemble \u00e0 <em>ultre\u00efa<\/em>: tous 2 sont <strong>form\u00e9s pareils<\/strong>, ils\u00a0indiquent un mouvement et un encouragement.\u00a0<br><em>Suseia<\/em> a une racine diff\u00e9rente,\u00a0\u00ab\u00a0sus\u00a0\u00bb. Cette fois-ci, on exprime l&rsquo;<strong>id\u00e9e d&rsquo;aller vers le haut<\/strong>:\u00a0<em>sus<\/em> vient de\u00a0<em>susum<\/em>, qui veut dire\u00a0\u00ab\u00a0de dessous vers le haut\u00a0\u00bb. Plus simplement, on le <strong>traduit\u00a0par \u00ab\u00a0plus haut\u00a0\u00bb<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n<p>Enfin, <em>Deus adjuva nos<\/em> est tout bonnement\u00a0<strong>traduit par \u00ab\u00a0Dieu nous aide\u00a0\u00bb<\/strong> ou \u00ab\u00a0avec l&rsquo;aide de Dieu\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab\u00a0Ultre\u00efa e suseia, Deus adjuva nos!\u00a0\u00bb est donc un cri qui pousse au mouvement et \u00e0 l&rsquo;exploration de ce qui nous existe hors\u00a0de nous, avec l&rsquo;aide de \u00ab\u00a0Dieu\u00a0\u00bb.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Traduit simplement, cela signifie\u00a0<strong>\u00ab\u00a0Courage, allons plus loin; courage, allons plus haut&#8230; Dieu nous aide\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Note de \u00ab\u00a0Dieu\u00a0\u00bb:<\/strong> Pour rappel, Compostelle est \u00e0 l&rsquo;origine un p\u00e8lerinage catholique&#8230; Chacun mettra cependant derri\u00e8re ce mot ce qui lui plaira, car la signification de \u00ab\u00a0Dieu\u00a0\u00bb est un tout autre d\u00e9bat!<a name=\"ancre3\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-background has-black-background-color has-black-color is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 id=\"ultreia-moyen-age\">Utilisation moyen\u00e2geuse <\/h2>\n\n\n\n<p>Encore une fois, dater l&rsquo;apparition pr\u00e9cise d&rsquo;un mot ou d&rsquo;une expression est difficile, ou m\u00eame impossible.\u00a0Cela dit, une\u00a0premi\u00e8re <strong>utilisation connue de \u00ab\u00a0Ultre\u00efa\u00a0\u00bb en relation avec Compostelle<\/strong> est plut\u00f4t bien mise en avant.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Connaissez-vous le <strong>Codex Calixtinus<\/strong>, aussi appel\u00e9 <em>Liber Sancti Jacobi<\/em> ou Livre de Saint Jacques?\u00a0<br>C&rsquo;est un document anonyme \u00e9crit en plein Moyen-\u00c2ge et aux parties assembl\u00e9es au cours du 11-12e si\u00e8cle. <strong>D\u00e9di\u00e9 \u00e0 la gloire de saint Jacques<\/strong>, c&rsquo;est un des manuscrits incontournables de l&rsquo;Histoire de Compostelle. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" width=\"240\" height=\"360\" src=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Codex-Calixtinus.jpg\" alt=\"codex-calixtinus\" class=\"wp-image-497\" title=\"Codex Calixtinus\" srcset=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Codex-Calixtinus.jpg 240w, https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Codex-Calixtinus-200x300.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 240px) 100vw, 240px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>On y trouve <strong>un chant<\/strong> o\u00f9 appara\u00eet l&rsquo;expression enti\u00e8re de\u00a0<em>E ultre\u00efa e suseia, Deus adjuva nos:<\/em><br>Livre de Saint Jacques, Appendice II, chant <strong>\u00ab\u00a0Dum pater familias\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-top\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top\">\n<p class=\"has-text-align-center\">Herru Santiagu<br>Got Santiagu<br><strong>E ultreia, e suseia<\/strong><br><strong>Deus adiuva nos<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top\">\n<p class=\"has-text-align-center\">Bon\u00a0saint Jacques<br>Seigneur saint Jacques<br><strong>Allons plus loin, allons plus haut<\/strong><br><strong>Dieu nous aide<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>On y trouve \u00e9galement <strong>2\u00a0autres utilisations<\/strong> de\u00a0l&rsquo;expression partielle\u00a0<em>E ultre\u00efa e suseia<\/em>\u00a0dans cet ouvrage. Dans le chapitre XXVI du Livre I, d\u00e9di\u00e9 aux liturgies et dans le chant\u00a0<em>Ad honorem regis summi<\/em>\u00a0(\u00ab\u00a0En l&rsquo;honneur du Roi supr\u00eame\u00a0\u00bb) de l&rsquo;appendice I.<a name=\"ancre4\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-background has-black-background-color has-black-color is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 id=\"ultreia-expression-connue\">Une expression \u00e0 succ\u00e8s<\/h2>\n\n\n\n<p><em>Ultre\u00efa<\/em>, c&rsquo;est aujourd&rsquo;hui une expression <strong>directement associ\u00e9e au p\u00e8lerinage de Saint Jacques<\/strong>.\u00a0Elle exprime une <strong>id\u00e9e\u00a0de d\u00e9passement qui pla\u00eet aux p\u00e8lerins<\/strong>\u00a0car en Chemin, ils doivent \u00ab\u00a0aller plus loin\u00a0\u00bb <strong>physiquement <em>et<\/em> spirituellement<\/strong>. Nombreux sont ceux qui se saluent d&rsquo;ailleurs\u00a0de cette mani\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img loading=\"lazy\" width=\"197\" height=\"360\" src=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Ultreia2.jpg\" alt=\"ultreia\" class=\"wp-image-500\" title=\"Ultre\u00efa, cri des p\u00e8lerins de Compostelle\" srcset=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Ultreia2.jpg 197w, https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Ultreia2-164x300.jpg 164w\" sizes=\"(max-width: 197px) 100vw, 197px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Relativement peu\u00a0courant en Espagne<\/strong>,\u00a0<em>Ultre\u00efa<\/em>\u00a0y est\u00a0tout de m\u00eame entendu.\u00a0\u00ab\u00a0Buen Camino\u00a0\u00bb reste cependant\u00a0<em>la<\/em> salutation de r\u00e9f\u00e9rence.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><strong>En France<\/strong>\u00a0en revanche, le <strong><em>Chant des p\u00e8lerins de Compostelle<\/em><\/strong>\u00a0de Jean-Claude Benazet a transform\u00e9\u00a0<em>ultre\u00efa<\/em>\u00a0en un cri de ralliement <strong>particuli\u00e8rement populaire<\/strong>. Le refrain est une reprise de l&rsquo;expression m\u00e9di\u00e9vale toute enti\u00e8re:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em>Ultre\u00efa, ultre\u00efa! E suseia! Deus adjuva nos!<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Cette chanson est devenue une <strong>r\u00e9f\u00e9rence pour les p\u00e8lerins fran\u00e7ais<\/strong>. Elle est tr\u00e8s souvent reprise le long des Chemins de France, enseign\u00e9e&nbsp;dans les g\u00eetes et chant\u00e9e&nbsp;en marchant. Certains en font m\u00eame un rituel quotidien.&nbsp;<em>Ultre\u00efa<\/em> <strong>remplace plus facilement&nbsp;\u00ab\u00a0bon chemin\u00a0\u00bb<\/strong>&nbsp;dans les salutations entre p\u00e8lerins.&nbsp;Souvent rappel\u00e9s par les fran\u00e7ais,&nbsp;<em>ultre\u00efa<\/em> et le&nbsp;<em>Chant des p\u00e8lerins<\/em>&nbsp;se font entendre ici et l\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Ultre\u00efa <\/em>n&rsquo;existe pas que\u00a0par la poussi\u00e8re du\u00a0Chemin.\u00a0Le mot est <strong>repris<\/strong>, par un groupe de musique espagnole s&rsquo;est ainsi nomm\u00e9\u00a0<em>Ultreia<\/em> ou encore\u00a0un mouvement catholique appelle certaines de ses r\u00e9unions\u00a0<em>Ultreya<\/em>. Il reste toutefois largement associ\u00e9 \u00e0 Saint Jacques:\u00a0<strong>de nombreux arts\u00a0le mettent en sc\u00e8ne<\/strong> et rappellent sa signification m\u00e9di\u00e9vale. Films, livres, spectacles et artistes l&rsquo;utilisent largement pour donner vie \u00e0 leurs \u0153uvres et au Chemin.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" width=\"360\" height=\"94\" src=\"http:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Ultreia1.jpg\" alt=\"ultre\u00efa\" class=\"wp-image-499\" title=\"Ultre\u00efa!\" srcset=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Ultreia1.jpg 360w, https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Ultreia1-300x78.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 360px) 100vw, 360px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 id=\"ultreia-orthographe\">Zoom sur l&rsquo;orthographe&#8230;<\/h2>\n\n\n\n<p>Petit encart intello, ajout\u00e9 suite \u00e0 des <strong>questions sur les diff\u00e9rentes orthographes d'\u00a0\u00bbUltreia\u00a0\u00bb<\/strong>, re\u00e7ues via commentaire sur la version anglaise du blog. <\/p>\n\n\n\n<p>Des questions plut\u00f4t pointues! L&rsquo;histoire de la linguistique et de la phon\u00e9tique, et aussi pouss\u00e9 que \u00e7a, ce n&rsquo;est pas mon domaine. J&rsquo;ai tout de m\u00eame fait quelques recherches, qui ont men\u00e9 \u00e0 <strong>des explications tr\u00e8s int\u00e9ressantes<\/strong> quant aux variations d&rsquo;\u00e9criture d&rsquo;Ultre\u00efa.<br>Je vous invite \u00e9galement \u00e0 creuser la question si le c\u0153ur vous en dit\u2026 et de d\u00e9couvrir le bazar historique et linguistique que sont les tr\u00e9mas et autres variations \ud83d\ude09<br>J&rsquo;ai en tous cas essay\u00e9 de les partager ce que j&rsquo;ai trouv\u00e9 avec vous, de mani\u00e8re courte et claire. Et merci<strong> <\/strong>JNoble d&rsquo;avoir provoqu\u00e9 cet accroissement de connaissance chez tout le monde!<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3>Latin ancien, nouveau&#8230; et scribes<\/h3>\n\n\n\n<p>\u00ab\u00a0Ultreia\u00a0\u00bb vient du Latin, <strong>cette langue \u00e9tait largement utilis\u00e9e au Moyen-\u00c2ge<\/strong>, m\u00eame dans les pays qui parlaient d&rsquo;autres langues. Ainsi, m\u00eame si les langues germaniques (dont l&rsquo;anglais d\u00e9rive \u00e9galement) on r\u00e9utilis\u00e9 \u00ab\u00a0Ultre\u00efa\u00a0\u00bb, ses <strong>variations principales sont<\/strong> <strong>issues du Latin<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour commencer, notons d&rsquo;abord que les premi\u00e8res versions de l&rsquo;alphabet latin n&rsquo;avaient que 20 lettres. <br><strong>\u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb \u00e9tait \u00e0 la fois une voyelle et une consonne<\/strong>, ce qui pr\u00eatait \u00e0 confusion et qui \u00e9tait difficile \u00e0 lire. Cela ne refl\u00e9tait pas non plus la sp\u00e9cificit\u00e9 phon\u00e9tique de l&rsquo;une et de l&rsquo;autre: la voyelle se pronon\u00e7ait \/i\/ or \/i:\/ comme dans \u00ab\u00a0oui\u00a0\u00bb (plus ou moins long), tandis que la consonne se pronon\u00e7ait \/j\/ comme dans \u00ab\u00a0Yohan\u00a0\u00bb.\u00a0 <\/p>\n\n\n\n<p>Au Moyen-\u00c2ge, tout ceci mena \u00e0 <strong>l&rsquo;introduction des tr\u00e9mas et de la lettre \u00ab\u00a0j\u00a0\u00bb, des mani\u00e8res plus claires d&rsquo;\u00e9crire et d\u00e9marquer la consonne \u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb<\/strong>. La p\u00e9riode exacte o\u00f9 ces nouveaux signes furent introduits pour *cet* usage est tr\u00e8s difficile \u00e0 d\u00e9finir et quand bien m\u00eame, controvers\u00e9. <\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image wp-image-809 size-full\"><figure class=\"aligncenter\"><img loading=\"lazy\" width=\"300\" height=\"60\" src=\"http:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/06\/Codex-Calixtinus-Dum-Pater-Familias-Eultreja-esuseja-deus-aja-nos-.jpg\" alt=\"ultreia codex calixtinus\" class=\"wp-image-809\"\/><figcaption>\u00ab\u00a0Eultreja esuseja deus aia nos\u00a0\u00bb ~ Codex Calixtinus<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Les 3 orthographes ont coexist\u00e9 pendant un bon moment<\/strong>, sans r\u00e8gle ou logique quant \u00e0 la pr\u00e9f\u00e9rence de l&rsquo;un plut\u00f4t que des autres! Les scribes et les imprimeurs choisissaient simplement celui qu&rsquo;ils avaient l&rsquo;habitude d&rsquo;utiliser. Cette chronologie am\u00e8ne cependant \u00e0 penser que <strong>\u00ab\u00a0ultreia\u00a0\u00bb est la forme \u00e9crite la plus ancienne de ce mot<\/strong>, le \u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb \u00e9tant ant\u00e9rieur aux \u00ab\u00a0j\u00a0\u00bb et au \u00ab\u00a0i\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Donc, pour r\u00e9sumer, <strong>\u00ab\u00a0ultreia\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0ultre\u00efa\u00a0\u00bb and \u00ab\u00a0ultreja\u00a0\u00bb sont toutes des orthographes correctes<\/strong> depuis le Moyen-\u00c2ge. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>Le Codex Calixtinus utilise quant \u00e0 lui la troisi\u00e8me option dans le chant \u00ab\u00a0Dum pater familias\u00a0\u00bb de l&rsquo;appendix II<\/strong>. Je n&rsquo;ai pas r\u00e9ussi \u00e0 trouver les images correspondantes issues du livre original, mais comme ses parties furent \u00e9crites par diff\u00e9rentes personnes, <strong>l&rsquo;orthographe des autres \u00ab\u00a0ultreia\u00a0\u00bb pourraient bien \u00eatre diff\u00e9rentes<\/strong>&#8230; Je serais tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9e si quelqu&rsquo;un les trouvaient!<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3>Et l&rsquo;Histoire continue<\/h3>\n\n\n\n<p>De nos jours, la lettre <strong>\u00ab\u00a0j\u00a0\u00bb a fait sa propre vie<\/strong> et es devenue une consonne \u00e0 part enti\u00e8re. <strong>\u00ab\u00a0Ultreja\u00a0\u00bb est rare dans les pays ayant une langue latine<\/strong>, peut-\u00eatre parce que le son \u00ab\u00a0j\u00a0\u00bb y a beaucoup chang\u00e9. <br>Par contre, il est plus facilement <strong>utilis\u00e9 dans les pays germanophones<\/strong> comme l&rsquo;Allemagne, o\u00f9 \u00ab\u00a0j\u00a0\u00bb se prononce toujours \/j\/ comme Yohan.<\/p>\n\n\n\n<p>Le <strong>tr\u00e9ma a h\u00e9rit\u00e9 de son r\u00f4le actuel de marqueur de changement phon\u00e9tique<\/strong> dans un bon nombre de langues. <strong>\u00ab\u00a0Ultre\u00efa\u00a0\u00bb est ainsi tr\u00e8s courant en France<\/strong> et le serait peut-\u00eatre aussi en Espagne, si ce mot \u00e9tait plus couramment utilis\u00e9 l\u00e0-bas.<\/p>\n\n\n\n<p>Je suppose que <strong>l&rsquo;orthographe \u00ab\u00a0Ultreya\u00a0\u00bb n&rsquo;est apparu que bien plus tard<\/strong>, peut-\u00eatre par les influences progressives de la phon\u00e9tique ou des langues plus modernes comme l&rsquo;anglais. Je n&rsquo;ai trouv\u00e9 aucune preuve historique ou linguistique \u00e0 ce que j&rsquo;avance, mais il semble <strong>peu probable que ce soit une variation du latin<\/strong>. En latin classique en effet, le \u00ab\u00a0y\u00a0\u00bb n&rsquo;\u00e9tait utilis\u00e9 qu&rsquo;avec les mots d&#8217;emprunt du grec et non avec le vocabulaire latin ordinaire&#8230;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-background has-black-background-color has-black-color is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><strong>Et vous? Avez-vous d\u00e9j\u00e0 entendu <em>Ultre\u00efa<\/em> quelque part? L&rsquo;utilisez-vous? Connaissiez-vous sa signification?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><strong>Racontez-nous avec un commentaire! \ud83d\ude09<\/strong><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/08\/cropped-Featured-image.png\" alt=\"logo santiago in love\" class=\"wp-image-4231\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/08\/cropped-Featured-image.png 600w, https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/08\/cropped-Featured-image-300x300.png 300w, https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/08\/cropped-Featured-image-150x150.png 150w, https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/08\/cropped-Featured-image-120x120.png 120w\" sizes=\"(max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ultre\u00efa! Voici un petit mot du vocabulaire de Compostelle aussi \u00e9trange que connu. \u00c9chang\u00e9 entre p\u00e8lerins, imprim\u00e9 sur papiers, grav\u00e9 sur bois ou sur pierre, chant\u00e9 ici et l\u00e0, on le retrouve&nbsp;un peu partout au long des Chemins. D\u00e9couverte d&rsquo;une expression moyen\u00e2geuse toujours d&rsquo;actualit\u00e9!<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":498,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[262],"tags":[213,292,214,212,293,204],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v18.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ultre\u00efa : signification d&#039;un cri p\u00e8lerin - Santiago in Love<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le Chemin de Saint Jacques a son propre vocabulaire... Pour tout comprendre et parler Compostelle, arr\u00eat sur le fameux &quot;Ultre\u00efa&quot;.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ultre\u00efa : signification d&#039;un cri p\u00e8lerin - Santiago in Love\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Chemin de Saint Jacques a son propre vocabulaire... Pour tout comprendre et parler Compostelle, arr\u00eat sur le fameux &quot;Ultre\u00efa&quot;.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Santiago in Love\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100013299885604\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100013299885604\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-27T14:49:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-06T15:39:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Gozo-pelerins1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"480\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Santiago_InLove\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Santiago_InLove\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Marion\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/\",\"name\":\"Santiago in Love\",\"description\":\"100% Compostelle, le Chemin au Coeur\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Gozo-pelerins1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Gozo-pelerins1.jpg\",\"width\":480,\"height\":360},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/\",\"name\":\"Ultre\u00efa : signification d'un cri p\u00e8lerin - Santiago in Love\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2016-09-27T14:49:46+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-06T15:39:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/#\/schema\/person\/782877e7057b7c5ad206bbf8bbf76531\"},\"description\":\"Le Chemin de Saint Jacques a son propre vocabulaire... Pour tout comprendre et parler Compostelle, arr\u00eat sur le fameux \\\"Ultre\u00efa\\\".\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ultre\u00efa : signification d&rsquo;un cri p\u00e8lerin\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/#\/schema\/person\/782877e7057b7c5ad206bbf8bbf76531\",\"name\":\"Marion\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4f147b6d68b28586d57ecffe76d191a2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4f147b6d68b28586d57ecffe76d191a2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Marion\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100013299885604\",\"https:\/\/twitter.com\/Santiago_InLove\"],\"url\":\"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/author\/marion-santiago11\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ultre\u00efa : signification d'un cri p\u00e8lerin - Santiago in Love","description":"Le Chemin de Saint Jacques a son propre vocabulaire... Pour tout comprendre et parler Compostelle, arr\u00eat sur le fameux \"Ultre\u00efa\".","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Ultre\u00efa : signification d'un cri p\u00e8lerin - Santiago in Love","og_description":"Le Chemin de Saint Jacques a son propre vocabulaire... Pour tout comprendre et parler Compostelle, arr\u00eat sur le fameux \"Ultre\u00efa\".","og_url":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/","og_site_name":"Santiago in Love","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100013299885604","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100013299885604","article_published_time":"2016-09-27T14:49:46+00:00","article_modified_time":"2025-04-06T15:39:31+00:00","og_image":[{"width":480,"height":360,"url":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Gozo-pelerins1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary","twitter_creator":"@Santiago_InLove","twitter_site":"@Santiago_InLove","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Marion","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/","name":"Santiago in Love","description":"100% Compostelle, le Chemin au Coeur","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/#primaryimage","inLanguage":"fr-FR","url":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Gozo-pelerins1.jpg","contentUrl":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2016\/09\/Gozo-pelerins1.jpg","width":480,"height":360},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/#webpage","url":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/","name":"Ultre\u00efa : signification d'un cri p\u00e8lerin - Santiago in Love","isPartOf":{"@id":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/#primaryimage"},"datePublished":"2016-09-27T14:49:46+00:00","dateModified":"2025-04-06T15:39:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/#\/schema\/person\/782877e7057b7c5ad206bbf8bbf76531"},"description":"Le Chemin de Saint Jacques a son propre vocabulaire... Pour tout comprendre et parler Compostelle, arr\u00eat sur le fameux \"Ultre\u00efa\".","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/ultreia-sgnification\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ultre\u00efa : signification d&rsquo;un cri p\u00e8lerin"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/#\/schema\/person\/782877e7057b7c5ad206bbf8bbf76531","name":"Marion","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/#personlogo","inLanguage":"fr-FR","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4f147b6d68b28586d57ecffe76d191a2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4f147b6d68b28586d57ecffe76d191a2?s=96&d=mm&r=g","caption":"Marion"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/profile.php?id=100013299885604","https:\/\/twitter.com\/Santiago_InLove"],"url":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/author\/marion-santiago11\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/248"}],"collection":[{"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=248"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/248\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4850,"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/248\/revisions\/4850"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=248"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=248"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/santiagoinlove.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=248"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}