[2020] Coronavirus COVID-19 et Compostelle: dernières informations

Attention! Cet article est une archive, son contenu est dépassé! Pour des infos à jour, rendez-vous à la page dédiée à l’actualité de 2021! 🙂

Le point sur le COVID-19 et les Chemins de Compostelle en Espagne, en France et au Portugal. Actualité et évolution du coronavirus; son impact sur le Camino et les pèlerins. Les informations les plus récentes sont en tête d’article.

(Dernière mise à jour: 29 décembre 2020)

Cet article ne parle que de l’actualité du coronavirus. Cliquez ici pour savoir quels hébergements sont ouverts en France, en Espagne et au Portugal!

L’actualité en 1 clin d’oeil
Espagne ~~~ France ~~~ Portugal
Chronologie des événements

N’hésitez pas à partager cet article… en citant sa source! Un tel contenu demande un travail énorme… Idem pour l’illustration du coronavirus-pèlerin! De plus, j’ai n’ai d’habitude aucun-zéro-nul-zip-0 intérêt pour la politique… les recherches et vérification d’infos pour cet article ont donc été un peu douloureuses ;P (édit: et ça empire… TnT) Merci d’avance de respecter « the work » 🙂

L’actualité du coronavirus en 1 clin d’oeil

Attention! Cet article est une archive, son contenu est dépassé!
Pour des infos à jour, rendez-vous à la page dédiée à l’actualité de 2021!
🙂

---

Chronologie des événements du coronavirus

Les fonds verts indiquent que les informations sont toujours valables lors de l’actualisation de la page.

Astuce! Utilisez un traducteur en ligne pour accéder aux sources qui ne sont pas en français! Copiez le texte et collez-le dans le traducteur. Personnellement, j’utilise DeepL ou Google Traduction 🙂

Fêtes de fin d’année

En Espagne, un accord national harmonise les mesures sanitaires pour les fêtes de fin d’année. Toutes les régions y souscrivent, à l’exception de celle de Madrid, Catalone, Canaries et Baléares, qui établiront leurs propres restrictions. Les déplacements entre les régions pour raison touristique sont interdits du 23 décembre au 6 janvier 2021 environ. Attention, chaque région décide des modalités spécifiques qu’elles appliquent à leur territoire (ex. dates et durée des mesures) Vérifiez région par région le détail des restrictions!

Au Portugal, les mesures habituelles sont ajustées pour les fêtes de fin d’année. Pour Noël, Les déplacements sont libres du 23 au 26 décembre entre municipalités, le devoir de confinement est levé. Les 24 et 25 décembre, le couvre-feu est repoussé à 2h (contre 23h) dans les zones à risque élevé, très élevé et extrêmement élevé. Le 26 décembre, le couvre-feu est repoussé à 23h (contre 13h) dans les zones à risque très élevé et extrêmement élevé. Pour Nouvel An, circulation interdite entre les municipalités du 31 décembre à 23h au 4 janvier à 05h. Couvre-feu à 23h le 31 décembre et de 13h à 05h les 1er, 2 et 3 janvier 2021

En France, les mesures habituelles restent valables. Mobilité libre avec couvre-feu de 20h à 6h. Tolérance pour les déplacements le 24 décembre mais application stricte pour Nouvel An.

31 décembre 2020

Au Portugal, les restrictions sont adaptées pour les fêtes du Nouvel An et s’appliquent à tout le territoire. Circulation interdite entre les municipalités du 31 décembre à 23h au 4 janvier à 05h. Couvre-feu à 23h le 31 décembre et de 13h à 05h les 1er, 2 et 3 janvier 2021

Source: Ambassade de France au Portugal

28 décembre 2020

En Espagne, la région de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à diverses zones et renouvelés pour 7-14 jours selon les zones concernées (4-11 janvier 2021). Passage des pèlerins dans la région possible; aéroport et transports en commun accessibles.

Sources: Junta de Madrid / carte des zones confinées

23 décembre 2020

Au Portugal, les restrictions sont assouplies pour les fêtes de Noël. Les déplacements sont libres du 23 au 26 décembre entre municipalités, le devoir de confinement est levé. Les 24 et 25 décembre, le couvre-feu est repoussé à 2h (contre 23h) dans les zones à risque élevé, très élevé et extrêmement élevé. Le 26 décembre, le couvre-feu est repoussé à 23h (contre 13h) dans les zones à risque très élevé et extrêmement élevé.

Source: Ambassade de France au Portugal

En Espagne, le confinement est prolongé pour la Communauté Autonome d’Aragon, pour 14 jours au moins (6 janvier 2021). La mobilité est libre au sein de la région. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos Aragonés, del Ebro, Sagunto

Source: Junta de Aragon

En Espagne, la Communauté Autonome d’Extremadura est confinée jusqu’au 6 janvier 2021. Entrée et sortie du territoire pour motif touristique; mobilité libre au sein du territoire. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de la Plata, Mozarabe, del Sur

Source: Junta de Extremadura

En Espagne, la Communauté Autonome de Galicia est confinée jusqu’au 6 janvier 2021. Entrée et sortie du territoire pour motif touristique; mobilité libre au sein du territoire. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: Inglés, Fisterra-Muxia, del Norte, Primitivo, Francés, Invierno, Portugués et Sanabrés

Source: Junta de Galicia

22 décembre 2020

La Commission Européenne adopte des recommendations pour une approche coordonnée des mesures visant les voyages et transports en UE suite à l’apparition de la nouvelle mutation du coronavirus au Royaume Uni. Les déplacements non-essentiels sont découragés. Les résidents de l’UE et les citoyens du Royaume-Uni ayant résidence en UE conservent leur liberté de déplacement (éventuellement en se soumettnat à un test ou une quarantaine). Chaque pays membre est libre de suivre et/ou adapter ces recommendations. L’entrée en France depuis le Royaume-Uni pour raison non-essentielle est interdite du 22 décembre au 6 janvier au moins (exception: ressortissants français ou de l’espace européen; ressortissants britanniques ou de pays tiers qui vivent normalement en France/en UE); dans tous les cas présentation d’un test négatif de moins de 72h obligatoire. L’entrée en Espagne depuis le Royaume-Uni pour raison non-essentielle est interdite du 22 décembre au 5 janvier à 6h (exception: ressortissants espagnols ou ceux qui résident légalement en Espagne). L’entrée au Portugal depuis le Royaume-Uni est soumis à des restrictions supplémentaires: présentation d’un test négatif obligatoire pour les ressortissants portugais, tests à l’arrivée pour les autres voyageurs (à leurs frais) et isolement jusqu’aux résultats

Source: Commission Européenne

21 décembre 2020

En Espagne, la région de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à diverses zones et renouvelés pour 7 jours (28 décembre). Passage des pèlerins dans la région possible; aéroport et transports en commun accessibles.

Sources: Junta de Madrid / carte des zones confinées

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la Communauté Autonome de Catalunya, pour 3 semaines au moins (11 janvier 2021). Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs Caminos: Catalan, de Girona, de Barcelona, de Tarragona, del Ebro

Source: Junta de Catalonia

19 décembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de La Rioja est prolongé pour 1 mois au moins (15 janvier 2021). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos Francés, del Ebro, Interior-Vasco-Via Bayona

Source: Junta de La Rioja

18 décembre 2020

Au Portugal, le gouvernement prolonge l’état d’urgence jusqu’au 7 janvier et réévalue les restrictions sur son territoire. Chaque municipalité est classée selon 4 niveaux de gravité de pandémie et de restrictions correspondantes: risque modéré, élevé, très élevé et extrêmement élevé. Pour les municipalité à risque modéré: devoir civique de confinement. Pour les municipalités à risque élevé: idem que niveau de risque inférieur, plus: couvre-feu entre 23h et 5h, fermeture des commerces à 22h. Pour les municipalités à risque très élevé: idem que niveaux de risque inférieur, plus: interdiction de circuler entre 13h et 5h les samedi et dimanche, fermeture des restaurants et commerces à 13h00 les samedi et dimanche.

Sources: Ambassade de France au Portugal (détail des mesures) / Jornal de negocios (carte des municipalités)

17 décembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Cantabria est renouvelé pour 1 mois au moins (16 janvier 2021). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; mobilité libre au sein du territoire. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: del Norte, Viejo, Vadiniense

Source: Junta de Cantabria

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Navarre est prolongé pour 1 mois au moins (14 janvier 2021). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; mobilité libre au sein du territoire. Le passage des pèlerins hors régions est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos Francés , Baztan, Aragonés, del Ebro

Source: Junta de Navarra

16 décembre 2020

La commission européenne actualise et publie ses recommandations pour la réouverture des frontières extérieures de l’UE et pays associés. Les restrictions sont levées pour les pays: ayant une situation sanitaire proche ou meilleure de celle constatée en UE; un nombre de cas stable ou en baisse lors des 15 jours précédents; une gestion de la crise considérée fiable et efficace. Sont autorisés les résidents des pays suivants*: Australie, Japon, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Singapour, Corée du Sud, Thaïlande, Chine (si réciprocité) .

Attention! Chaque état membre reste libre de maintenir les restrictions d’entrée aux pays présents sur la liste. Chaque état reste également libre de définir ses propres conditions d’entrée et/ou restrictions supplémentaires.

*Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont interdits d’entrée

Source: Conseil de l’Europe

15 décembre 2020

En France, le gouvernement lève le confinement. Les déplacements sont autorisés sur tout le territoire, un couvre feu est mis en place de 20h00 à 06h00.

Source: Légifrance

En Espagne la Communauté Autonome de Galice réévalue ses mesures de lutte contre le virus. Un nombre fluctuant de municipalités sont confinées: la liste exacte est régulièrement révisée et ajustée. Les entrées et sorties des zones concernées sont interdites mais les transits sont permis (Attention: arrêt, restauration et hébergement impossible!). Les établissements d’hôtellerie et de restauration sont réouverts, à différents taux d’occupation selon le niveau de risque de la municipalité. La municipalité de Santiago de Compostela est confinée une nouvelle fois. Concerne les Caminos suivants: del Norte, Primitivo, Francés, Invierno, Portugués et Sanabrés.

Source: Conselleria de Sanidade de Galicia

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire. Depuis le 28 juillet, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous). Pour les personnes arrivant des régions d’Espagne suivantes: Aragón, Asturias, Cantabria, Castilla y León, Melilla, País Vasco, La Rioja ou d’une des provenance désignés par l’arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment Andorre, Belgique, Pays Bas, Luxembourg, Portugal, Suisse. La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.

Procédure: soumettre sa déclaration dans les 24h suivant l’arrivée en Galice, via la plateforme internet Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou par téléphone au 881 00 20 21. Votre hébergement/ votre agence de voyage doit vous informer de cette mesure et peut vous aider à effectuer cette formalité.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté d’origine / arrêté courant, détaillant les destinations concernées, en espagnol)

14 décembre 2020

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la Communauté Autonome de Catalunya, pour 14 jours au moins (28 décembre). Attention, confinement également des municipalités des vendredis à 6h jusqu’aux lundi à 6h. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs Caminos: Catalan, de Girona, de Barcelona, de Tarragona, del Ebro

Source: Junta de Catalonia

En Espagne, la région de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à diverses zones et renouvelés pour 7 jours (21 décembre). Passage des pèlerins dans la région possible; aéroport et transports en commun accessibles.

Sources: Junta de Madrid / carte des zones confinées

12 décembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome du Pays Basque est renouvelé pour 1 mois au moins (10 janvier). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre sur une partie du territoire. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos del Norte, Vasco, Viejo

Source: Junta de Pais Vasco

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Cantabria est renouvelé pour 10 jours au moins (22 décembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre sur une partie du territoire. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: del Norte, Viejo, Vadiniense

Source: Junta de Cantabria

11 décembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Castilla y Leon est prolongé pour 1 mois au moins (10 janvier, 23h59). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Des zones sont également confinées au sein de la région elle-même. Le passage des pèlerins est soumis à condition: ceux qui étaient dans la région avant le 30 octobre peuvent continuer leur Camino; ceux qui voudraient y entrer et la traverser à pied après le 30 octobre ne sont plus acceptés (ils sont considérés comme marchant illégalement à travers la région: amande à la clé!) mais ils peuvent prendre un bus jusqu’à Pedrafita do Cebreiro (Galicia) pour traverser la région. Caminos concernés: Francés, Vasco, Viejo, Vadiniense, del Salvador, de Lana, de Madrid, Levante, de la Plata, Invierno, Sanabrés

Source: Junta de Castilla y Leon

10 décembre 2020

En Espagne, le « déconfinement » de la Communauté Autonome d’Andalucia est programmé. Les mesures en places sont maintenues jusqu’au 12 décembre. Du 12 au 17 décembre, la mobilité est de nouveau possible entre les municipalité d’une même province (mais pas entre les provinces). Du 18 décembre au 10 janvier, la mobilité est de nouveau possible entre les provinces. Les entrée et sorties de la région restent impossible sans motif essentiel. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de la Plata, Mozarabe, Augusta, del Sur

Source: Junta de Andalucia

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Valencia est prolongé pour 5 semaines au moins (15 janvier, 23h59). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes en place. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de Lana et Levante

Source: Junta de Valencia

En Espagne, la Communauté Autonome des Canaries est confinée pour 1 mois (10 janvier 2021). Entrées et sorties du territoire autorisées pour les touristes. Le Camino de Gran Canarias est accessible.

Source: Junta de Canarias

9 décembre 2020

En Espagne, le gouvernement modifie ses exigeance vis à vis des preuves de test négatif pour les voyageurs venant de zones à risque. Tous les voyageurs de plus de 6 ans arrivant par voies aérienne ou maritime sont concernés par la mesure, pour pouvoir entrer dans le pays sans restrictions. Les zones à risques sont celle désignées par l’ECDC: pour l’UE/EEE sous les codes couleurs rouge et gris pour l’UE/EEE, par une incidence supérieure à 150 pour 100.000 habitants en 14 jours pour les pays tiers. Les organismes de voyages et de transport sont tenus de vous informer de cette mesure. Le test doit avoir été fait dans les 72h précédant l’entrée en Espagne et peut être demandé à tout moment. Les tests PCR et TMA sont acceptés; attention, les autres tests ne sont pas considérés valides! Les résultats doivent être originaux, en anglais/espagnol/français/allemand, présentés en format papier ou électronique. Le document doit contenir les informations suivantes: nom du voyageur, numéro de pièce d’identité (le cas échéant, identique à celle utilisée pour le formulaire de contrôle sanitaire Spain Travel Health-SpTH), date du test, identification et coordonnées du centre d’analyse, technique utilisée et le résultat du test négatif. Les voyageurs qui ne sont pas en mesure de présenter une preuve de test négatif, qui en présente une non conforme ou qui sont suspectés d’être infectés doivent se soumettre à un nouveau test dans les 48h suivant leur arrivée en Espagne. La mesure s’ajoute à celle déjà existante (voir situation en Espagne plus haut)

Sources: Journal officiel de l’Etat espagnol: décret d’origine et amendement / Ministère de la santé: liste valable jusqu’au 13 décembre sur cette page et liste valable du 14 au 27 décember sur cette page

En Espagne la Communauté Autonome de Galice réévalue ses mesures de lutte contre le virus. Un nombre fluctuant de municipalités sont confinées: la liste exacte est régulièrement révisée et ajustée, en principe les mardi et vendredi. Les entrées et sorties des zones concernées sont interdites mais les transits sont permis (Attention: arrêt, restauration et hébergement impossible!). Les établissements d’hôtellerie et de restauration sont réouverts, à différents taux d’occupation selon le niveau de risque de la municipalité. Concerne les Caminos suivants: del Norte, Primitivo, Francés, Invierno, Portugués et Sanabrés.

Source: Junta de Galicia

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la Communauté Autonome de Catalunya, pour 14 jours au moins (21 décembre). Attention, confinement également des municipalités des vendredis à 6h jusqu’aux lundi à 6h. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs Caminos: Catalan, de Girona, de Barcelona, de Tarragona, del Ebro

Source: Junta de Catalunya

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice lève les mesures complémentaires spécifiques au jour férié du 6 décembre. Le confinement de la région est terminé, les restrictions habituelles restent en vigueur.

Source: Junta de Galicia

Au Portugal, les mesures complémentaires spécifiques au jour férié du 8 décembre sont levées. Circulation entre les municipalités possibles à partir de 5h. Attention, le reste des restrictions restent en application (voir au 24 novembre).

Source: Ambassade de France au Portugal

7 décembre 2020

En Espagne, la région de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à diverses zones et renouvelés pour 7 jours (14 décembre). Passage des pèlerins dans la région possible; aéroport et transports en commun accessibles.

Sources: Junta de Madrid / carte des zones confinées

5 décembre 2020

En Espagne, la communauté autonome de Madrid publie les mesures et recommandations pour les fêtes de fin d’année, effectif jusqu’au 8 janvier. Pas de confinement « de fêtes » mais rassemblements sur la voie publique interdits et événements strictement règlementés. Les mesures « habituelles » sont toujours en place

Source: Junta de Madrid

4 décembre 2020

En Espagne la Communauté Autonome de Galice réévalue ses mesures de lutte contre le virus. Un nombre fluctuant de municipalités sont confinées: la liste exacte est régulièrement révisée et ajustée, en principe les mardi et vendredi. Les entrées et sorties des zones concernées sont interdites mais les transits sont permis (Attention: arrêt, restauration et hébergement impossible!). Les établissements d’hôtellerie et de restauration sont réouverts, à différents taux d’occupation selon le niveau de risque de la municipalité. Egalement, des mesures complémentaires spécifique au jour férié du 6 décembre sont prises. Confinement de la région du 4 au 9 décembre: entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel. Les restrictions habituelles restent en vigeur. Entrée en Galice impossible pour les pèlerins en provenance des Caminos suivants: del Norte, Primitivo, Francés, Invierno, Portugués et Sanabrés

Sources: Junta de Galicia (ensemble des mesures / carte des municipalités), RTVE (2e carte, visualisation des municipalités concernées)

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Castilla y Leon est prolongé pour 7 jours au moins (10 décembre, 23h59). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Des zones sont également confinées au sein de la région elle-même. Le passage des pèlerins est soumis à condition: ceux qui étaient dans la région avant le 30 octobre peuvent continuer leur Camino; ceux qui voudraient y entrer et la traverser à pied après le 30 octobre ne sont plus acceptés (ils sont considérés comme marchant illégalement à travers la région: amande à la clé!) mais ils peuvent prendre un bus jusqu’à Pedrafita do Cebreiro (Galicia) pour traverser la région. Caminos concernés: Francés, Vasco, Viejo, Vadiniense, del Salvador, de Lana, de Madrid, Levante, de la Plata, Invierno, Sanabrés

Source: Junta de Castilla y Leon

En Espagne, le confinement des municipalités de Gijon et Avilés (Asturias, Camino del Norte) et Oviedo (Asturias, Camino Primitivo) est prolongé pour 14 jours au moins (10 décembre). Toute la région est également confinée. Passage des pèlerins impossible.

Source: Junta de Asturias

Au Portugal, le gouvernement applique des mesures complémentaires spécifique au jour férié du 8 décembre. Circulation interdite entre les municipalités du 4 décembre à 23h au 9 décembre à 5h. Attention, fermeture des commerces à 15h le 7 décembre! Les non-résidents peuvent sortir du pays et/ou y entrer pour rejoindre leur logement. Pas d’information spécifique aux pèlerins.

Source: Ambassade de France au Portugal

2 décembre 2020

Au Portugal, les mesures complémentaires spécifiques au jour férié du 1er décembre sont levées. Circulation entre les municipalités possibles à partir de 5h. Attention, le reste des restrictions restent en application (voir au 24 novembre).

Source: Ambassade de France au Portugal

1er décembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Cantabria est renouvelé pour 10 jours au moins (10 décembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre sur une partie du territoire. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: del Norte, Viejo, Vadiniense

Source: Junta de Cantabria

En Espagne, le confinement est prolongé pour la Communauté Autonome d’Aragon, pour 20 jours au moins (20 décembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Les villes de Zaragoza, Huesca et Teruel sont déconfinées. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos Aragonés, del Ebro, Sagunto

Source: Junta de Aragon

---

30 novembre 2020

En Espagne, la région de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à diverses zones, dont la municipalité de Colmenar Viejo (Camino de Madrid), renouvelé pour 7 jours (7 décembre). Passage des pèlerins dans la région possible (pas d’info sur la possibilité de passage à Colmenar Viejo); aéroport et transports en commun accessibles.

Sources: Journal officiel de la région de Madrid / carte des zones confinées (en espagnol)

29 novembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de La Rioja est prolongé pour 20 jours au moins (19 décembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; fermeture des bars et restaurants; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos Francés, del Ebro, Interior-Vasco-Via Bayona

Source: Junta de La Rioja

27 novembre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire. Depuis le 28 juillet, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous). Pour les personnes arrivant de toutes les autres régions d’Espagne (excepté Baléares et Canaries) ou d’une des provenance désignés par arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment Andorre, Belgique, France, Pays Bas, Luxembourg, Monaco, Portugal, Suisse. La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté lui-même / arrêté détaillant les destinations concernées, en espagnol)

Au Portugal, le gouvernement applique des mesures complémentaires spécifique au jour férié du 1er décembre. Circulation interdite entre les municipalités du 27 novembre à 23h au 2 décembre à 5h. Attention, fermeture des commerces à 15h le 30 novembre! Les non-résidents peuvent sortir du pays et/ou y entrer pour rejoindre leur logement. Pas d’information spécifique aux pèlerins.

Source: Ambassade de France au Portugal

En France, le gouvernement assouplit les mesures du confinement, qui n’est pas levé. Confinements national et régional. Déplacements autorisés pour raisons essentielles et pour raisons non-essentielles dans la limite de 3h/rayon de 20km autour du domicile. Vu ces mesures, les Chemins restent impraticables

Source: Légifrance

24 novembre 2020

Au Portugal, le gouvernement prolonge l’état d’urgence et réévalue les restrictions sur son territoire. Chaque municipalité est classée selon 4 niveaux de gravité de pandémie et de restrictions correspondantes: risque modéré, élevé, très élevé et extrêmement élevé. Pour les municipalité à risque modéré: devoir civique de confinement. Pour les municipalités à risque élevé: idem que niveau de risque inférieur, plus: couvre-feu entre 23h et 5h, fermeture des commerces à 22h. Pour les municipalités à risque très élevé: idem que niveaux de risque inférieur, plus: interdiction de circuler entre 13h et 5h les samedi et dimanche et les jours fériés du 1er et 8 décembre, fermeture des restaurants et commerces à 13h00 les samedi et dimanche.

Sources: Ambassade de France au Portugal (détail des mesures) / Jornal de negocios (carte des municipalités)

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome d’Andalucia est renouvelé pour 16 jours au moins (10 décembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre sur une partie du territoire. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de la Plata, Mozarabe, Augusta, del Sur

Source: Junta de Andalucia

23 novembre 2020

En Espagne, le gouvernement exige que tous les voyageurs venant de zones à risque présentent une preuve de test PCR négatif pour pouvoir entrer dans le pays sans restrictions. Les zones à risques sont celle désignées par l’ECDC: pour l’UE/EEE sous les codes couleurs rouge et gris pour l’UE/EEE, par une incidence supérieure à 150 pour 100.000 habitants en 14 jours pour les pays tiers. Les organismes de voyages et de transport sont tenus de vous informer de cette mesure. Le test doit avoir été fait dans les 72h précédant l’entrée en Espagne et peut être demandé à tout moment. Attention, les tests autres que le PCR ne sont pas considérés valides! Les résultats doivent être originaux, en anglais et/ou en espagnol, présentés en format papier ou électronique. Le document doit contenir les informations suivantes: nom du voyageur, numéro de pièce d’identité (le cas échéant, identique à celle utilisée pour le formulaire de contrôle sanitaire Spain Travel Health-SpTH), date du test, identification et coordonnées du centre d’analyse, technique utilisée et le résultat du test négatif. Les voyageurs qui ne sont pas en mesure de présenter une preuve de test négatif, qui en présente une non conforme ou qui sont suspectés d’être infectés doivent se soumettre à un nouveau test dans les 48h suivant leur arrivée en Espagne. Mesure annoncé le 11 novembre, publié au journal officiel le 12 novembre. Elle s’ajoute à celle déjà existante (voir situation en Espagne plus haut)

Source: Journal officiel de l’Etat espagnol (mesure, liste des zones à risque concernées au 23 novembre 2020)

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Castilla y Leon est prolongé à partir de 23h59 pour 10 jours au moins (3 décembre, 23h59). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins est soumis à condition: ceux qui étaient dans la région avant le 30 octobre peuvent continuer leur Camino; ceux qui voudraient y entrer et la traverser à pied après le 30 octobre ne sont plus acceptés (ils sont considérés comme marchant illégalement à travers la région: amande à la clé!) mais ils peuvent prendre un bus jusqu’à Pedrafita do Cebreiro (Galicia) pour traverser la région. Caminos concernés: Francés, Vasco, Viejo, Vadiniense, del Salvador, de Lana, de Madrid, Levante, de la Plata, Invierno, Sanabrés

Source: Junta de Castilla y Leon

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la Communauté Autonome de Catalunya, pour 14 jours au moins (7 décembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; fermeture des bars et restaurants; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre au sein du territoire. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs Caminos: Catalan, de Girona, de Barcelona, de Tarragona, del Ebro

Source: Junta de Catalunya

En Espagne, la région de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à diverses zones, dont la municipalité de Colmenar Viejo (Camino de Madrid), renouvelé pour 7 jours (30 novembre). Passage des pèlerins dans la région possible (pas d’info sur la possibilité de passage à Colmenar Viejo); aéroport et transports en commun accessibles.

Sources: Journal officiel de la région de Madrid / carte des zones confinées (en espagnol)

21 novembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome du Pays Basque est renouvelé pour 20 jours au moins (10 décembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre sur une partie du territoire. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos del Norte, Vasco, Viejo

Source: Junta de Pais Vasco

20 novembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Valencia est prolongé à partir de 12h et pour 20 jours au moins (9 décembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de Lana et Levante

Source: Junta de Valencia

18 novembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Navarre est prolongé pour 1 mois au moins (18 décembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; fermeture des bars et restaurants; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos Francés , Baztan, Aragonés, del Ebro

Source: Junta de Navarra

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Cantabria est renouvelé pour 14 jours au moins (1er décembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre sur une partie du territoire. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: del Norte, Viejo, Vadiniense

Source: Junta de Cantabria

En Espagne, le confinement des municipalités de Gijon et Avilés (Asturias, Camino del Norte) et Oviedo (Asturias, Camino Primitivo) est prolongé pour 15 jours au moins (3 décembre). Toute la région est également confinée. Passage des pèlerins impossible.

Source: Junta de Asturias

13 novembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Valencia est prolongé à partir de 12h et pour 7 jours au moins (20 novembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de Lana et Levante

Source: Junta de Valencia

12 novembre 2020

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la Communauté Autonome de Catalunya pour 12 jours au moins (23 novembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; fermeture des bars et restaurants; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre au sein du territoire. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs Caminos: Catalan, de Girona, de Barcelona, de Tarragona, del Ebro

Source: Junta de Catalunya

Au Portugal, le gouvernement étend les confinements à 77 municipalités supplémentaires (191 au total) et le lève pour 7 autres.

Sources: Ambassade de France au Portugal / Expresso (carte des municipalités concernées)

11 novembre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire. Depuis le 28 juillet, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous). Pour les personnes arrivant de toutes les autres régions d’Espagne (excepté les Baléares, Canaries et région de Valencia) ou d’une des provenance désignés par arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment Andorre, Belgique, France, Pays Bas, Luxembourg, Monaco, Portugal. La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté lui-même / arrêté détaillant les destinations concernées, en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome de Madrid est déconfinée. Passage des pèlerins possibles sur le Camino de Madrid. Attention, certaines zones restent confinées! (voir au 30 novembre)

Source: Journal officiel de la Communauté de Madrid (en espagnol)

10 novembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome d’Andalucia est renouvelé pour 14 jours au moins (23 novembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre sur une partie du territoire. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de la Plata, Mozarabe, Augusta, del Sur

Source: Junta de Andalucia

9 novembre 2020

En Espagne, le gouvernement prolonge officiellement l’état d’alarme sur tout le territoire jusqu’au 9 mai 2021. Un couvre feu est mis en place entre 22h et 6h, modifiable par les régions de +/- 1h. Le pouvoir est donné aux régions de limiter les libertés fondamentales (comme le droit à se rassembler ou droit à la mobilité: confinements, limitation drastique des rassemblements privés) sans passer par le système judiciaire.

Source: Journal officiel de l’Etat espagnol (en espagnol)

Au Portugal, le gouvernement déclare l’état d’urgence pour 15 jours au moins (23 novembre) et précise les modalités de confinement des 121 municipalités confinées, dont une interdiction de circuler sans raison essentielle entre 23h et 5h en semaine et entre 13h et 5h les samedi et dimanche.

Source: Ambassade de France au Portugal (détail des mesures) / RTP noticias (carte des municipalité confinées)

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Castilla y Leon est prolongé à partir de 14h pour 15 jours au moins (23 novembre, 23h59). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins est soumis à condition: ceux qui étaient dans la région avant le 30 octobre peuvent continuer leur Camino; ceux qui voudraient y entrer et la traverser à pied après le 30 octobre ne sont plus acceptés (ils sont considérés comme marchant illégalement à travers la région: amande à la clé!) mais ils peuvent prendre un bus jusqu’à Pedrafita do Cebreiro (Galicia) pour traverser la région. Caminos concernés: Francés, Vasco, Viejo, Vadiniense, del Salvador, de Lana, de Madrid, Levante, de la Plata, Invierno, Sanabrés

Source: Junta de Castilla y Leon (ordre de confinement) / clarification de la situation des pèlerins sur le Camino (communiqué)

En Espagne, la région de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à diverses zones, dont la municipalité de Colmenar Viejo (Camino de Madrid), renouvelé pour 14 jours (23 novembre). Passage des pèlerins dans la région possible (pas d’info sur la possibilité de passage à Colmenar Viejo); aéroport et transports en commun accessibles.

Sources: Journal officiel de la région de Madrid / carte des zones confinées (en espagnol)

8 novembre 2020

En Espagne, le confinement des municipalités de Gijon et Avilés (Asturias, Camino del Norte) et Oviedo (Asturias, Camino Primitivo) est prolongé pour 10 jours au moins (18 novembre). Toute la région est également confinée. Passage des pèlerins impossible.

Source: Junta de Asturias

7 novembre 2020

En Espagne la Communauté Autonome de Galice réévalue ses mesures de lutte contre le virus. Des municipalités sont confinées jusqu’au 4 décembre à 15h au moins; la liste exacte est régulièrement révisée et ajustée. Le décret ordonnant la mesure interdit les entrées et sorties de ces zones mais permet les transits; les établissements de restauration sont fermés. Les pèlerins sur les Chemins avant le 30 octobre sont autorisés à transiter dans les zones confinées; dans le cas de Santiago, d’entrer dans la ville et d’y séjourner.

Sources: La Voz de Galicia (carte et résumé des mesures) / Bulletin officiel de Galice (décret ordonnant la mesure et arrêté précisant les modalités) / Tourisme de Galice (communiqué à l’attention des pèlerins)

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome du Pays Basque est renouvelé pour 15 jours au moins (21 novembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre sur une partie du territoire. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos del Norte, Vasco, Viejo

Source: Junta del Pais Vasco

En Espagne, la Communauté Autonome de Madrid est confinée jusqu’au 10 novembre inclus. Pas d’information sur la possibilité de passage des pèlerins sur le Camino de Madrid.

Source: Journal officiel de la Communauté de Madrid (en espagnol)

6 novembre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome d’Aragon est confinée pour 25 jours au moins (Novembre 30). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place; confinement des provinces et des villes de Zaragoza, Huesca et Teruel également. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos Aragonés, del Ebro, Sagunto

Source: Junta de Aragon

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Valencia est prolongé à partir de 12h et pour 7 jours au moins (13 novembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de Lana et Levante

Source: Junta de Valencia

5 novembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Navarre est prolongé pour 14 jours au moins (18 novembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; fermeture des bars et restaurants; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos Francés , Baztan, Aragonés, del Ebro

Sources: Journal officiel de Navarra: décret / décrets de référence: 27 octobre et 25 octobre

4 novembre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Cantabria est renouvelé pour 15 jours au moins (18 novembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre sur une partie du territoire. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: del Norte, Viejo, Vadiniense

Source: Junta de Cantabria

Au Portugal, les mesures restrictives réévaluées par le gouvernement au 31 octobre prennent effet. Le territoire est maintenu en état de calamité. Par ailleurs, 121 municipalités sont confinées, certaines d’entre elles situées sur les Caminhos. Pas d’information sur la possibilité de passage des pèlerins.

Source: Ambassade de France au Portugal (détail des mesures) / RTP noticias (carte des municipalité confinées)

3 novembre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de Madrid est déconfinée. Passage des pèlerins possibles sur le Camino de Madrid. Attention, certaines zones restent confinées! (voir au 26 octobre)

Source: Journal officiel de la Communauté de Madrid (en espagnol)

---

31 octobre 2020

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de La Rioja est prolongé pour 10 jours au moins (9 novembre) pour 1 mois au moins (29 novembre)(suite à la prolongation de l’état d’alarme national, comme prévu à l’article 3 du décret). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; fermeture des bars et restaurants; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos Francés, del Ebro, Interior-Vasco-Via Bayona

Source: Journal officiel de La Rioja

En Espagne, la ville de Logroño (La Rioja) est confinée pour 1 mois au moins. Les hébergements sont fermés. Le reste de La Rioja est également confiné. Le passage des pèlerins sur les Camino Francés, del Ebro et Vasco est impossible

Source: Heraldo (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome de Cantabria est confinée pour 10 jours au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: del Norte, Viejo, Vadiniense

Source: Journal officiel de Cantabria (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome d’Andalucia est confinée pour 10 jours au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre sur une partie du territoire. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de la Plata, Mozarabe, Augusta, del Sur

Source: Bulletin officiel d’Andalucia (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome de Castilla La Mancha est confinée pour une durée égale à celle de l’état d’alarme. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de Lana et Levante

Source: Journal officiel de Castilla-La Mancha (en espagnol)

30 octobre 2020

En Espagne la Communauté Autonome de Galice confine les municipalités suivante du 30 octobre à 15h jusqu’au 7 novembre au moins: Ames, Teo, Ferrol, Narron, Neda, Fene, A Coruña, Lugo, Vigo et Pontevedra. Le transit des pèlerins y est possible pour les pèlerins ayant commencé leur Camino avant le 30 octobre, crédentiale à l’appui (Attention: arrêt, restauration et hébergement impossible!). Concerne les Caminos Francés, Inglés, Primitivo, Portugués, a Fisterra/Muxia. Par ailleurs, la municipalité de Santiago de Compostela est également confinée pour la même durée. Les pèlerins ayant commencé leur Camino avant le 30 octobre (crédentiale à l’appui) peuvent entrer dans la ville, récupérer leur Compostela et y dormir. Les pèlerins ayant commencé leur Camino après le 30 octobre ne peuvent pas y entrer. Au-delà de ces mesures, les Caminos de Galice sont accessibles.

Sources: Journal officiel de Galicia (ordre de confinement) / Europa Press (clarification de la situation des pèlerins sur les Caminos)(en espagnol)

Au Portugal, les déplacements sont interdits d’une municipalité à l’autre jusqu’au 3 novembre. Le passage des pèlerins est possible, sous condition de pouvoir prouver une réservation dans un hébergement de leur lieu d’étape.

Source: Publico (en portugais)

En France, le gouvernement instaure un confinement du territoire pour 4 semaines au moins (1er décembre). Déplacements essentiels uniquement; mobilité interdite également entre les régions (tolérance pour le retour des vacances). Dérogation obligatoire pour les déplacements essentiels (voir ci-dessous)

Sources: Service public (modalités du confinement) / Ministère de l’intérieur (attestation)

En Espagne, la Communauté Autonome de Castilla y Leon est confinée à partir de 14h pour 10 jours au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins est soumis à condition: ceux qui étaient dans la région avant le 30 octobre peuvent continuer leur Camino; ceux qui voudraient y entrer et la traverser à pied après le 30 octobre ne sont plus acceptés (ils sont considérés comme marchant illégalement à travers la région: amande à la clé!) mais ils peuvent prendre un bus jusqu’à Pedrafita do Cebreiro (Galicia) pour traverser la région. Caminos concernés: Francés, Vasco, Viejo, Vadiniense, del Salvador, de Lana, de Madrid, Levante, de la Plata, Invierno, Sanabrés

Source: Junta de Castilla y Leon: ordre de confinement (journal officiel) / clarification de la situation des pèlerins sur le Camino (communiqué)

En Espagne, la Communauté Autonome de Madrid est confinée jusqu’au 3 novembre. Pas d’information sur la possibilité de passage des pèlerins sur le Camino de Madrid

Source: Journal officiel de la Communauté de Madrid (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome de Catalunya est confinée pour 15 jours au moins (14 novembre). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; fermeture des bars et restaurants; restrictions sociales strictes sont remises en place. Attention, déplacements impossibles également d’une municipalité à l’autre au sein du territoire. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs Caminos: Catalan, de Girona, de Barcelona, de Tarragona, del Ebro

Source: Journal officiel de Catalunya (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome de Valencia est confinée à partir de 12h et pour 7 jours au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins hors région est impossible sur plusieurs Caminos: de Lana et Levante

Source: Journal officiel de Valencia (en espagnol)

29 octobre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome des Asturies est confinée sans limite de durée. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place; confinement des villes de Gijon, Oviedo et Avilés maintenus. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Caminos del Norte, Primitivo, del Salvador

Source: Journal officiel des Asturias (en espagnol)

28 octobre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome d’Aragon est confinée pour 14 jours au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place; confinement des villes de Zaragoza, Huesca et Teruel maintenus. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Camino Aragonés (frontière-Sangüesa); Camino del Ebro (Batea-Cortes); Camino Sagunto

Source: Journal officiel d’Aragon (en espagnol)

27 octobre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome du Pays Basque est confinée pour 15 jours au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place; population de toute la région limitée aux limites de leurs municipalités. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Camino del Norte (frontière-Onton), Camino Vasco (Irun-Villanueva de la Oca), Camino Viejo (Bilbao-Santecilla; Ziordia-Bayas)

Source: Journal officiel du Pays Basque (en espagnol)

26 octobre 2020

En Espagne, la région de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à 32 zones, dont la municipalité de Colmenar Viejo (Camino de Madrid), renouvelé pour 14 jours. Passage des pèlerins dans la région possible (pas d’info sur la possibilité de passage à Colmenar Viejo); aéroport et transports en commun accessibles.

Sources: Journal officiel de la région de Madrid / carte des zones confinées (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome d’Aragon déclare l’état d’alerte sanitaire de niveau 3. Des restrictions sociales plus strictes sont remises en place

Source: Journal officiel d’Aragon (en espagnol)

En Espagne, les municipalités de Granada, Atarfe et Pinos Puente (Andalucia) sont confinées. Pas d’information sur la possibilité de passage des pèlerins sur le Camino Mozarabe.

Source: Journal officiel d’Andalucia (en espagnol)

En Espagne, suite au déconfinement des villes de Leon et Burgos, les Bus Peregrinos I et II cessent de fonctionner. Les pèlerins peuvent à présent traverser ces villet et s’y arrêter pour faire étape.

Source: AMCS (en espagnol)

25 octobre 2020

En Espagne, le gouvernement instaure l’état d’alarme sur tout le territoire pour 14 jours renouvelables. Un couvre feu est mis en place entre 22h et 6h, modifiable par les régions de +/- 1h. Le pouvoir est donné aux régions de limiter les libertés fondamentales (comme le droit à se rassembler ou droit à la mobilité: confinements, limitation drastique des rassemblements privés) sans passer par le système judiciaire. Le gouvernement annonce déjà vouloir prolonger l’état d’alarme jusqu’au 9 mai 2021.

Source: Journal officiel de l’Etat espagnol (en espagnol)

En Espagne, les municipalités de Gijon et Avilés (Asturias, Camino del Norte) et Oviedo (Asturias, Camnio Primitivo) sont confinées pour 15 jours au moins. Pas d’information sur la possibilité de passage des pèlerins

Source: Journal officiel des Asturies (en espagnol)

En France, l’accueil pèlerin de Saint Jean Pied de Port ferme à 21h. Une permanence téléphonique est mise en place; pas de date de réouverture précise donnée (estimation mars 2021)

Source: Page facebook de l’Association

24 octobre 2020

En France, un couvre-feu s’applique de 21h à 6h dans 54 départements. Dérogation obligatoire pour les déplacements essentiels pendant ces heures (voir ci-dessous)

Source: Ministère de l’intérieur: carte des zones concernées et attestation de déplacement dérogatoire (à remplir en ligne ou à télécharger)

En Espagne, la Communauté Autonome de La Rioja est confinée pour 14 jours au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; fermeture des bars et restaurants; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Camino Francés (Logroño-Redecilla del Camino); Camino del Ebro (Castejón-Logroño); Camino Interior-Vasco-Via bayona (Salinillas de Buradón-Santo Domingo de la Calzada)

Source: Bulletin officiel de La Rioja (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome de Castilla y Leon effectue un changement de stratégie quant à la gestion du virus. Un couvre-feu est instauré entre 22h et 6h sur tout le territoire, pour 14 jours au moins. Les mesures de confinements jusque-là en place sont levées: les municipalités de Burgos, Leon, Ponferrada, Salamanca, Miranda del Ebro sont à présent déconfinées. Le passage des pèlerins est possible, ainsi que les étapes et nuitées dans ces villes.

Source: Bulletin officiel de Castilla y Leon (en espagnol)

En Espagne, la municipalité de Ponferrada (Castilla y Leon) est confinée. Passage des pèlerins possible. Ordre de confinement annulé (voir ci-dessus)

Source: ABC (en espagnol)

22 octobre 2020

La commission européenne actualise et publie ses recommandations pour la réouverture des frontières extérieures de l’UE et pays associés. Les restrictions sont levées pour les pays: ayant une situation sanitaire proche ou meilleure de celle constatée en UE; un nombre de cas stable ou en baisse lors des 15 jours précédents; une gestion de la crise considérée fiable et efficace. Sont autorisés les résidents des pays suivants*: Australie, Japon, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Singapour, Corée du Sud, Thaïlande, Uruguay, Chine (si réciprocité) .

Attention! Chaque état membre reste libre de maintenir les restrictions d’entrée aux pays présents sur la liste. Chaque état reste également libre de définir ses propres conditions d’entrée et/ou restrictions supplémentaires.

*Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont interdits d’entrée

Source: Conseil de l’Europe

En Espagne, la Communauté Autonome de Navarre est confinée pour 14 jours au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; fermeture des bars et restaurants; restrictions sociales strictes sont remises en place. Le passage des pèlerins est impossible sur plusieurs itinéraires: Camino Francés (frontière-Logroño); Camino Baztan (frontière-Pampelune); Camino Aragonés (Sangüesa-Puente la Reina); Camino del Ebro (en pratique, entre Mallén et Alcanadre)

Source: Bulletin officiel de Navarra (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome du Pays Basque renforce les restrictions sociales, particulièrement strictes dans les zones considérées plus à risque, certaines situées sur le Camino del Norte

Source: Bulletin officiel du Pais Vasco (mesures générales) idem (zones à risque) (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice renforce ses restrictions. Rassemblements limités à 5 personnes dans toute la région, sauf à Santiago et Milladoiro où seules les personnes vivant ensemble pourront se retrouver.

Source: Bulletin officiel de Galicia (mesures régionales) / Bulletin officiel de Galicia (mesures à Santiago et Milladoiro)(en espagnol)

En Espagne, les municipalités de Vilardevós et Verin (Galice) sont confinées pour 14 jours au moins. Détails à venir, pas d’info sur la possibilité de passage des pèlerins. Situées sur la variante de Verin du Camino Sanabrés: préférez-y la variante par Laza

Source: Bulletin officiel de Galicia (en espagnol)

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la municipalité d‘Ourense (Galice) pour 14 jours au moins (restriction de mobilité et « fermeture périmétrale »). Le passage des pèlerins sur le Camino Sanabrés est possible mais aucun arrêt ni nuitée autorisés dans la ville.

Source: Bulletin officiel de Galicia (en espagnol)

En Espagne, l’Aragon confine les municipalités de Zaragoza (Camino del Ebro), Huesca (Camino Catalan) et Teruel (Camino Sagunto). Pas d’info sur la possibilité de passage des pèlerins sur ces Caminos

Source: Journal officiel d’Aragon (en espagnol)

21 octobre 2020

En Espagne, la ville de Burgos (Castilla y Leon) est confinée (restriction de mobilité et « fermeture périmétrale ») pour au moins 14 jours. Le passage des pèlerins sur le Camino Francés est possible mais aucun arrêt ni nuitée autorisés dans la ville. Traversée possible avec le Bus Peregrino II (voir ci-dessous)

Source: Bulletin officiel de Castilla y Leon (en espagnol)

En Espagne, l’AMCS et la Junta de Castilla y Leon facilitent la traversée de Burgos pour les pèlerins du Camino Francés, avec le « Bus Peregrino II ». Mis à leur disposition gratuitement et sur présentation de la crédentiale. Départ tous les matins à 9h30 de la gare de bus d’Atapuerca. Arrivée à Tardajos, de l’autre côté de Burgos.

Source: AMCS (en espagnol)

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la ville de Leon (Castilla y Leon) pour au moins 14 jours (restriction de mobilité et « fermeture périmétrale »). Le passage des pèlerins sur le Camino Francés est possible mais aucun arrêt ni nuitée autorisés dans la ville. Traversée possible avec le Bus Peregrino (voir le 9 octobre)

Source: Bulletin officiel de Castilla y Leon (en espagnol)

En Espagne, la municipalité de Medina del Campo (Castilla y Leon) prolonge les restrictions strictes de la vie sociale mises en place le 14 octobre, pour au moins 7 jours. Pas de confinement. Le passage est possible pour les pèlerins du Camino Levante.

Source: Bulletin officiel de Castilla y Leon (en espagnol)

20 octobre 2020

En Espagne, la ville d’Almendralejo (Extremadura) est confinée. La ville est hors Chemin sur la Via de la Plata, pratique pour se ravitailler ou adapter son étape: anticipez et évitez d’y passer…

Source: RTVE (en espagnol)

19 octobre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome d’Aragon déclare l’état d’alerte sanitaire de niveau 2. Des restrictions sociales plus strictes sont remises en place (rassemblement en privé et en public limité à 6 personnes; réduction des capacités d’accueil à 50%; fermeture des hotels à 23h)

Source: Bulletin officiel d’Aragon (en espagnol)

17 octobre 2020

En Espagne, la ville de Salamanque (Castilla y Leon) est confinée (restriction de mobilité et « fermeture périmétrale ») pour au moins 14 jours. Le passage des pèlerins sur la Via de la Plata est possible mais aucun arrêt ni nuitée autorisés dans la ville.

Source: Bulletin officiel de Castille et Leon (en espagnol)

16 octobre 2020

En France, l’état d’urgence sanitaire est déclaré pour tout le territoire. Les rassemblements sont limités à 6 personnes

Également, un couvre-feu est imposé de 21h à 6h pour 4 semaines minimum en Île-de-France* et dans les villes de Grenoble, Lille*, Lyon*, Aix* Marseille, Saint-Étienne, Rouen*, Montpellier* et Toulouse* (les villes marquées d’un * sont située sur un itinéraire de Compostelle)

Source: Service Public

15 octobre 2020

Au Portugal, les mesures restrictives sont prolongée jusqu’au 30 octobre. Les mesures effectives depuis le 15 septembre sont légèrement relâchées. L’ensemble du Portugal continental est à présent en état de calamité.

Source: Ambassade de France au Portugal

En Espagne, la Communauté Autonome des Asturies régresse en phase 2, pour 15 jours renouvelables. Des restrictions sociales plus strictes sont remises en place; la population est invitée à s’auto-confiner (pas légalement imposée)

Source: Astursalud (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire. Depuis le 28 juillet, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous). Pour les personnes arrivant des régions d’Aragon, de Castille-La Manche, Castille et Leon, Catalogne, Ceuta, Madrid (région), Melilla, Murcie, Navarre, Pays Basque, La Rioja ou d’une des provenance désignés par arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment Andorre, Belgique, France, Pays Bas. La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté lui-même / arrêté détaillant les destinations concernées, en espagnol)

14 octobre 2020

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la municipalité d‘Ourense (Galice) pour au moins 7 jours (restriction de mobilité et « fermeture périmétrale »). Le passage des pèlerins sur le Camino Sanabrés est possible mais aucun arrêt ni nuitée autorisés dans la ville.

Source: Bulletin officiel de Galice (en espagnol)

En Espagne, la municipalité de Medina del Campo (Castilla y Leon) est déconfinée; des restrictions strictes de la vie sociale restent en place pour 7 jours. Le passage est possible pour les pèlerins du Camino Levante.

Source: Bulletin officiel de Castille et Leon (en espagnol)

12 octobre 2020

En Espagne, le Nord de la municipalité de Colmenar Viejo (Madrid, Camino de Madrid) est confiné. Pas d’information sur la possibilité de passage des pèlerins.

Source: TeleMadrid (en espagnol)

11 octobre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de Navarre impose de nouvelles restrictions sociales pour pour 14 jours renouvelables. Pas de confinement

Source: La Vanguardia (en espagnol)

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la municipalité de Miranda de Ebro (Castilla y Leon) pour 14 jours supplémentaire (jusqu’au 24 octobre). Le passage est en principe impossible pour les pèlerins du Camino Interior/Vasco/Via Bayona

Source: Noticias de Castilla y Leon, Burgos (en espagnol)

9 octobre 2020

En Espagne, l’AMCS et la Junta de Castilla y Leon facilitent la traversée de Leon pour les pèlerins du Camino Francés, avec le « Bus Peregrino ». Mis à leur disposition gratuitement et sur présentation de la crédentiale. Départ tous les matins à 9h de la gare de bus de Mansilla de las Mulas. Arrivée à la Virgen del Camino, de l’autre côté de Leon. Service maintenu suite à l’extension du confinement le 20 octobre.

Source: Leon Noticias (en espagnol)

En Espagne, la région de Madrid passe en état d’alerte pour 15 jours

Source: El Pais (en espagnol)

8 octobre 2020

En Espagne, la ville d’Ourense (Galice) est confinée (restriction de mobilité et « fermeture périmétrale ») pour au moins 7 jours. Le passage des pèlerins sur le Camino Sanabrés est possible mais aucun arrêt ni nuitée autorisés dans la ville.

Source: Bulletin officiel de Galice (en espagnol)

6 octobre 2020

En Espagne, la ville de Leon est confinée (restrictions de mobilité et « fermeture périmétrale ») pour au moins 14 jours. Le passage des pèlerins sur le Camino Francés est possible sous conditions: aucun arrêt ou nuitée autorisée dans la ville, l’entrée et la sortie de la zone confinée doit se faire obligatoirement dans la journée. Traversée possible avec le Bus Peregrino (voir le 9 octobre)

Source: Bulletin officiel de Castille et Leon (en espagnol)

2 octobre 2020

En Espagne, la métropole de Madrid et 9 municipalités de la région sont confinés (à partir de 22h). L’aéroport continue de fonctionner; détails des mesures ci-dessous

Source: The Local (en anglais)

1er octobre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire. Depuis le 28 juillet, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous). Pour les personnes arrivant des régions d’Aragon, de Castille-La Manche, Castille et Leon, Extramadure, Madrid (région), Melilla, Murcie, Navarre, Pays Basque, La Rioja ou d’une des provenance désignés par arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e). La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté lui-même / arrêté détaillant les destinations concernées, en espagnol)

En Espagne, les municipalités de Rincon de Soto et Calahorra (La Rioja) sont confinées. Le passage y est en théorie impossible pour les pèlerins du Camino del Ebro

Source: La Rioja (en espagnol)

---

30 septembre 2020

En Espagne, la municipalité de Medina del Campo (Castilla y Leon) est confinée jusqu’au 13 octobre, renouvelable. Le passage est en principe impossible pour les pèlerins du Camino Levante

Source: ABC España Castilla y Leon (en espagnol)

28 septembre 2020

En Espagne, la région de Madrid étend les restrictions différenciées appliquées depuis le 21 septembre. 45 quartiers sont confinés.

Source: Le petit journal de Madrid (information générale), Communauté de Madrid (carte des restrictions et zones confinées)

27 septembre 2020

En Espagne, la municipalité de Miranda de Ebro (Castilla y Leon) est confinée pour 14 jours renouvelables. Le passage est en principe impossible pour les pèlerins du Camino Interior/Vasco/Via Bayona

Source: ABC Espana (en espagnol)

23 septembre 2020

En France, le gouvernement annonce le découpage du territoire en différentes zones d’alerte, selon la situation de chaque départements. Des mesures sanitaires différenciées y sont appliquée. Voir le détail ci-dessous.

Sources: Service public (détail des mesures) / Ministère des Solidarités et de la Santé (carte actualisée)

21 septembre 2020

En Espagne, la région de Madrid applique des restrictions différenciées plus strictes à la capitale et sa banlieue. 37 quartiers sont confinés.

Source: Le petit journal de Madrid (information générale), Communauté de Madrid (carte des restrictions et zones confinées)

16 septembre 2020

En Espagne, la municipalité de Santoña (Cantabrie) est déconfinée. Le passage à travers la municipalité est possible pour les pèlerins du Camino del Norte.

Source: Ifomo (en espagnol)

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire. Depuis le 28 juillet, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous). Pour les personnes arrivant des régions d’Aragon, Cantabrie, de Castille-La Manche, Castille et Leon, Madrid (région), Melilla, Murcie, Navarre, Pays Basque, La Rioja ou d’une des provenance désignés par arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e). La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté lui-même / arrêté détaillant les destinations concernées, en espagnol)

15 septembre 2020

Au Portugal, le déconfinement progressif est prolongé jusqu’au 14 octobre. Les mesures effectives depuis le 14 août sont renforcées. L’ensemble du Portugal continental est à présent en état de contingence.

Source: Ambassade de France au Portugal

En Espagne, la municipalité d’Alfaro (La Rioja) est déconfinée. Le passage à travers la municipalité est possible pour les pèlerins des Camino del Ebro et Catalan.

Source: Nuevequatrouno (en espagnol)

8 septembre 2020

En Espagne, la municipalité d’Alfaro (La Rioja) est confinée pour 7 jours. L’entrée et le séjour sur son territoire est impossible sans raison essentielle. Affecte les Camino del Ebro et Catalan.

Source: La Vangardia (en espagnol)

4 septembre 2020

La Commission Européenne adopte une proposition visant à coordonner et clarifier les mesures prises par les États membres, notamment vis à vis des déplacements au sein de l’UE. Adoption d’un code couleur: vert, orange, rouge, gris. Détails ci-dessous.

Source: Commission Européenne

3 septembre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire. Depuis le 28 juillet, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous). Pour les personnes arrivant des régions d’Aragon, des îles Baléares, de Castille et Leon, de Madrid, de Navarre, du Pays Basque, de La Rioja ou d’une des provenance désignés par arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e). La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté lui-même / arrêté détaillant les destinations concernées, en espagnol)

2 septembre 2020

En Espagne, la région de La Rioja impose de nouvelles restrictions. Notamment, les hébergements touristiques sont requis de réduire leur capacité d’accueil à 40% de la normale et d’interdire la location d’une même pièce à des personnes issus de foyers différents. Dit simplement, moins de lits!

Source: Bulletin officiel de La Rioja (en espagnol)

En Espagne, la municipalité de Santoña (Cantabrie) est confinée pour 15 jours. L’entrée et le séjour sur son territoire est impossible sans raison essentielle. Affecte le Camino del Norte.

Source: 20 minutos (en espagnol)

1er septembre 2020

Au Portugal, le déconfinement différencié est prolongé jusqu’au 14 septembre. Les mesures effectives depuis le 14 août continuent d’être appliquées. Le Portugal continental est en état d’alerte. La région de Lisbonne et de la Vallée du Tage (comprenant toute l’Aire Métropolitaine de Lisbonne) est en état de contingence.

Source: Ambassade de France au Portugal

---

24 août 2020

En Espagne, le gouvernement annonce de nouvelles mesures donnant plus de moyens aux régions contre le coronavirus. Personnel militaire mis à disposition; application de suivi des cas. Rappel que la déclaration ou non de l’état d’urgence est laissée à la discrétion des régions.

Source: Le Petit Journal de Madrid

19 août 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire. Depuis le 28 juillet, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous). Pour les personnes arrivant des régions d’Aragon, de Madrid, de Navarre, du Pays Basque ou d’une des provenance désignés par arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d,e). La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté lui-même / arrêté détaillant les destinations concernées, en espagnol)

16 août 2020

En Espagne, le Pays Basque réinstaure l’état d’alerte.

Pas de confinement, mais des mesures sanitaires plus strictes, notamment: fermeture des bars, limitation des heures d’ouverture des restaurants, interdiction de fumer dans les rues si les distances sociales ne peuvent être respectées.

Source: El Pais (en espagnol)

15 août 2020

Au Portugal, le déconfinement différencié est prolongé jusqu’au 31 août. Les mesures effectives depuis le 14 août continuent d’être appliquées. Le Portugal continental est en état d’alerte. La région de Lisbonne et de la Vallée du Tage (comprenant toute l’Aire Métropolitaine de Lisbonne) est en état de contingence.

Source: Ambassade du Portugal

14 août 2020

L’Espagne interdit de fumer dans les espaces publics dans tout le pays, si la distanciation sociale ne peut être respectée.

Source: El Mundo (en espagnol)

12 août 2020

En Espagne, la Galice interdit de fumer dans les espaces publics si les distances sociales ne peuvent être respectées.

Sources: Courrier international / Bulletin officiel de Galice (en espagnol)

8 août 2020

La commission européenne actualise et publie ses recommandations pour la réouverture des frontières extérieures de l’UE et pays associés. Les restrictions sont levées pour les pays: ayant une situation sanitaire proche ou meilleure de celle constatée en UE; un nombre de cas stable ou en baisse lors des 15 jours précédents; une gestion de la crise considérée fiable et efficace. Sont autorisés les résidents des pays suivants* (sous réserve de confirmation de réciprocité): Australie, Canada, Géorgie, Japon, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Corée du Sud, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Chine.

*Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont interdits d’entrée

Source: Conseil de l’Europe

5 août 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire. Depuis le 28 juillet, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous). Pour les personnes arrivant des régions d’Aragon, de Catalogne, de Madrid, de Navarre, du Pays Basque ou d’une des provenance désignés par arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d,e). Nota, la nouvelle liste exclue à présent la région de La Rioja et le Portugal. La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté lui-même / arrêté détaillant les destinations concernées, en espagnol)

1er août 2020

Au Portugal, le déconfinement différencié est renouvelé et mis à jour. Les nouvelles mesures sont effectives jusqu’au 14 août. Le Portugal continental est en état d’alerte. La région de Lisbonne et de la Vallée du Tage (comprenant toute l’Aire Métropolitaine de Lisbonne) est en état de contingence.

Source: Ambassade de France au Portugal

---

30 juillet 2020

La commission européenne actualise et publie ses recommandations pour la réouverture des frontières extérieures de l’UE et pays associés. Les restrictions sont levées pour les pays: ayant une situation sanitaire proche ou meilleure de celle constatée en UE; un nombre de cas stable ou en baisse lors des 15 jours précédents; une gestion de la crise considérée fiable et efficace. Sont autorisés les résidents des pays suivants* (sous réserve de confirmation de réciprocité): Australie, Canada, Géorgie, Japon, Maroc, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Corée du Sud, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Chine. Les recommandations sont réévaluées tous les 15 jours

*Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont interdits d’entrée

Source: Conseil de l’Europe

En Espagne, le confinement est levé dans la comarque du Segria (province de Lérida, Catalogne). Des restrictions restent en vigueur.

Source: RFI

28 juillet 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous). Pour les personnes arrivant d’Aragon, de Catalogne, de Navarre, du Pays Basque, de La Rioja ou d’une des provenance désignés par arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d,e). La liste des provenances concernées est réévaluée tous les 15 jours.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté lui-même / arrêté détaillant les destinations concernées, en espagnol)

23 juillet 2020

En Espagne, Burela sort du confinement. La libre circulation est à présent rétablie dans toute la comarque d’A Mariña. Le passage des pèlerins était déjà possible depuis le 15 juillet.

Source: ABC Galicia (en espagnol)

16 juillet 2020

La commission européenne actualise et publie ses recommandations pour la réouverture des frontières extérieures de l’UE et pays associés. Les restrictions sont levées pour les pays: ayant une situation sanitaire proche ou meilleure de celle constatée en UE; un nombre de cas stable ou en baisse lors des 15 jours précédents; une gestion de la crise considérée fiable et efficace. Sont autorisés les résidents des pays suivants*: Algérie, Australie, Canada, Géorgie, Japon, Maroc, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Corée du Sud, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et (sous réserve de confirmation de réciprocité) Chine. Les recommandations sont réévaluées tous les 15 jours

*Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont interdits d’entrée

Source: Conseil de l’Europe

15 juillet 2020

En Espagne, la comarque d’A Mariña sort du confinement, à l’exception de Burela.

Le passage des pèlerins sur le Camino del Norte est rétabli.

Sources: El Correo Gallego et Camino de Santiago Galicia (en espagnol)

Parallèlement et après rebondissements, la comarque du Segria (province de Lérida, Catalogne) est reconfinée pour 15 jours (exception: la ville de Massalcoreig est déconfinée). Le passage des pèlerins sur les Caminos Catalans dans cette zone est impossible.

Source: France Info Occitanie

11 juillet 2020

En France métropolitaine, levée de l’état d’urgence sanitaire.

Source: Journal des femmes

10 juillet 2020

En Espagne, la moitié des municipalités de la comarque d’A Mariña (7/14) sort du confinement. L’autre moitié reste confinée.

Source: La Vanguardia (en espagnol)

6 juillet 2020

En Espagne, la comarque d’A Mariña (province de Lugo, Galice) est reconfinée pour 5 jours au moins (jusqu’au 10 juillet inclus). Le passage des pèlerins sur le Camino del Norte dans cette zone est impossible.

Sources: RTL / Camino de Santiago (en espagnol)

4 juillet 2020

En Espagne, la comarque du Segria (province de Lérida, Catalogne) est reconfinée pour 15 jours « maximum ». Le passage des pèlerins sur les Caminos Catalans dans cette zone est impossible.

Sources: France 24 / ABC Cataluña (en espagnol)

L’Espagne ré-ouvre ses frontières aux touristes non-européens selon la liste soumise par la commission européenne.

Les pays suivants sont autorisés à enter en Espagne: Australie, Canada, Géorgie, Japon, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Serbie, Corée du Sud, Thaïlande, Tunisie, Uruguay. L’Algérie et le Maroc, sont interdits d’entrée en Espagne malgré leur présence sur la liste. Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont toujours interdits d’entrée.

Source: 20 minutes

1er juillet 2020

L’Espagne et le Portugal ré-ouvrent leur frontière commune.

Source: Le Petit Journal de Lisbonne

L’Espagne instaure un formulaire de contrôle sanitaire obligatoire et individuel pour tout non-espagnol entrant en Espagne par voie aérienne et maritime. (Document disponible via le lien ci-dessous)

Source: Gobierno de Espana

Le Portugal applique les mesures de déconfinement différencié présentées le 25 juin (annoncé jusqu’au 14 juillet, effectif jusqu’au 1er août). Le Portugal continental est en état d’alerte, l’aire métropolitaine de Lisbonne est en état de contingence (depuis le 22 juin), 19 arrondissements de Lisbonne sont en état de calamité et re-confinés.

Source: déconfinement différencié (ambassade de France au Portugal)

Parallèlement, le Portugal ré-ouvre ses frontières aux touristes non-européens selon la liste soumise par la commission européenne. Seuls quelques pays de cette liste sont autorisés à enter au Portugal par vol direct: Algérie, Canada, Maroc, Corée du Sud, Tunisie, Chine (tous sous réserve de réciprocité). Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont toujours interdits d’entrée.

Source: entrée au Portugal (portail diplomatique du Portugal, en portugais)

La France ré-ouvre ses frontières aux touristes non-européens selon la liste soumise par la commission européenne.

Les pays suivants sont autorisés à enter en France: Algérie*, Australie, Canada, Géorgie, Japon, Monténégro, Maroc, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Serbie, Corée du Sud, Thaïlande, Tunisie, Uruguay. Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont toujours interdits d’entrée.

*L’Algérie a depuis été retirée de la liste des pays autorisés à enter en France.

Source: Conseil de l’UE

Réouverture de la cathédrale et de l’office des pèlerins à Santiago, ainsi que des albergues publiques en Galice*

*Depuis cette date, certaines albergues ont été contraines de refermer au vu de la recrudescence du virus dans la région

Source: El Correo Gallego (en espagnol)

---

30 juin 2020

La commission européenne publie ses recommandations pour la réouverture des frontières extérieures de l’UE et pays associés. Les restrictions sont levées pour les pays: ayant une situation sanitaire proche ou meilleure de celle constatée en UE; un nombre de cas stable ou en baisse lors des 15 jours précédents; une gestion de la crise considérée fiable et efficace. Sont autorisés les résidents des pays suivants: Algérie, Australie, Canada, Géorgie, Japon, Monténégro, Maroc, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Serbie, Corée du Sud, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et (sous réserve de confirmation de réciprocité) Chine. Les recommandations seront réévaluées tous les 15 jours.

**La Chine n’ayant pas réouvert ses frontières depuis la publication des recommandations, les résidents chinois sont toujours interdits d’entrée en UE

Source: Conseil de l’Union Européenne

29 juin 2020

Réouverture de l’accueil des pèlerins à Saint Jean Pied de Port

Source: Accueil des amis du chemin de St Jacques (publication du 5 juin) et commentaire du président en bas de page: source 100% sûre! 🙂

25 juin 2020

Le Portugal présente un plan de déconfinement différencié qui sera appliqué à partir du 1er juillet.

Source: Le Petit Journal de Lisbonne

23 juin 2020

En Espagne, quelques localités de la province de Huesca en Aragon régressent en phase 2 du plan de déconfinement. Le gouvernement n’exclue pas de réinstaurer un confinement obligatoire si la situation sanitaire du pays l’exige.

Sources: Equinoxe Magazine / Le Petit Journal de Madrid

Au Portugal, l’aire métropolitaine de Lisbonne est en état de contingence et remet en place des mesures restrictives pour palier à une recrudescence du coronavirus.

Source: RTL

21 juin 2020

La France passera en phase 3 du déconfinement. La situation des territoires d’Outre-Mer reste particulière.

Source: Le Huffington Post

L’Espagne sort de l’état d’urgence. L’ensemble du pays est en phase 4 du déconfinement (retour à la normalité): Madrid finalise son déconfinement plus lentement. Le pays ouvre ses frontières sans quarantaine pour les personnes arrivant de l’UE sauf Portugal (frontières fermées jusqu’au 1er juillet). Les personne venant de l’extérieur de l’UE/EEE sont toujours interdits d’entrée (réouverture progressive annoncée à partir du 1er juillet, pas de liste officielle encore).

Source: Le Petit Journal de Madrid: retour à la normalité / réouverture des frontières

15 juin 2020

La France poursuit son déconfinement en phase 2. La métropole est entièrement en zone verte. Le pays réouvre ses frontières avec les pays de l’UE/EEE avec principe de réciprocité. Le passage entre la France et ses pays limitrophes redevient libre, à l’exception de l’Espagne (déplacements touristiques interdits jusqu’au 21 juin). Au cas par cas pour le reste de l’UE/EEE.

Source: Europe 1

14 juin 2020

L’Espagne poursuit son déconfinement. La majorité du pays entre en phase 3, quelques provinces sont maintenues en phase 2. La Galice se distingue en finalisant le processus de déconfinement, en entrant en phase 4 dite de « nouvelle normalité ». Les frontières restent closes (annoncé jusqu’au 21 juin pour la frontière France-Espagne, jusqu’au 1er juillet pour la frontière Portugal-Espagne).

Source: Le Petit Journal (Madrid)

Le Portugal sort du processus de déconfinement. Les frontières avec l’Espagne restent fermée (annoncé jusqu’au 1er juillet): l’entrée au Portugal par voie terrestre est impossible pour les touristes. Seul les voies aériennes permettent une entrée dans le pays depuis l’UE/EEE et quelques pays autorisés (Royaume-Uni, Venezuela, USA, Canada, Afrique du Sud, Brésil). La circulation au sein du pays est libre

Source: Le Figaro

2 juin 2020

La France entre en phase 2 du déconfinement. Un grand nombre de restrictions sont levée vis à vis des déplacements et de l’ouverture des lieux publics. Division du pays en zones vertes et oranges (vigilance particulière maintenue). Les frontières demeurent fermées pour les déplacements.

Sources: Service public: informations générales / spécifiques aux déplacements / spécifiques à l’ouverture des établissements

1er juin 2020

L’Espagne poursuit son déconfinement. La majorité du pays entre en phase 2, sinon maintenues en phase 1

Source: Le petit journal de Madrid

Le Portugal entame la 3e phase de son déconfinement, planifié du 1er au 14 juin. Des restrictions plus sévères sont maintenues pour la région métropolitaine de Lisbonne.

Source: Le Petit Journal Lisbonne

---

20 mai 2020

En France, l’association Sur les Pas de Saint Jacques, en concertation avec un groupe d’hébergeurs propose un guide à l’élaboration de protocoles sanitaires à l’attention des hébergeurs

Source: ACIR

18 mai 2020

Le Portugal entame la 2e phase de son déconfinement, planifiée du 18 au 31 mai.

Source: Le Petit Journal Lisbonne

11 mai 2020

En France, début de la phase 1 du déconfinement progressif. Division du pays en zones verte (confinement levé) et rouges (confinement encadré avec conditions).

Source: Service public

L’Espagne poursuit son déconfinement. La moitié du pays est maintenue en phase 0, l’autre moitié passe en phase 1.

Source: Le petit journal de Madrid

4 mai 2020

En Espagne, début du déconfinement graduel et à échelle territoriale. 4 phases permettent, sous conditions, la reprise progressive des activités et la levée des restrictions.

Source: Ambassade de France en Espagne

Au Portugal, début du déconfinement, prévu en 3 phases. La phase 1 est planifiée du 4 au 17 mai.

Source: Le Petit Journal Lisbonne

En Espagne, l’Association des Municipalité du Camino de Santiago (AMCS) publie un document exposant les normes et mesures sanitaires à appliquer dans les hébergements lors de la réouverture future du Camino. Recommandations adapté des conseils de l’OMS, travail en collaboration avec la Fraternité Internationale du Camino de Santiago (FICS) et l’association des auberges traditionnelle de Castilla y Leon.

Source: AMCS (notice Protocolo Albergues de Peregrinos, en espagnol), Pèlerins de Compostelle (reprise et traduction en français des éléments principaux du document)

2 mai 2020

Le Portugal lève l’état d’urgence. Le pays passe en état « de calamité ». Maintenu jusqu’au 28 juin.

Source: Le Petit Journal Lisbonne

---

24 avril 2020

Le Portugal lance un protocole sanitaire pour le secteur du tourisme, accompagné d’un label: « Clean & Safe »

Sources: page officielle (en portugais ou anglais) / Courrier international (présentation en français)

17 avril 2020

Le Portugal prolonge l’état d’urgence, projeté jusqu’au 2 mai

Source: Courrier International

15 avril 2020

La Commission européenne dévoile ses directives pour le déconfinement dans les États membres. Elle recommande un certain contrôle de l’épidémie, une capacité de prise en charge suffisante des patients et une surveillance renforcée de la situation sanitaires pour chaque pays.

Source: Toute l’Europe

13 avril 2020

En France, le confinement est prolongé jusqu’au 11 mai.

Source: Le Devoir

2 avril 2020

Le Portugal prolonge l’état d’urgence, projeté jusqu’au 17 avril.

Source: Le Monde

---

28 mars 2020

L’Espagne renforce son confinement en cessant toute activité économique non-essentielle.

Source: El Pais (en espagnol)

27 mars 2020

En France, le confinement est prolongé jusqu’au 15 avril au moins.

Source: Le Monde

23 mars 2020

En France, durcissement du confinement.

Source: Le Figaro

Les Chemins de Compostelle en Aveyron sont officiellement interdits d’accès jusqu’au 31 mars (de Saint Chély d’Aubrac à Livinhac le Haut)

Source: Préfecture de l’Aveyron

19 mars 2020

Le Portugal déclare l’état d’urgence, initialement pour 15 jours. La circulation dans le pays est restreinte

Source: RTL

17 mars 2020

La France ferme ses frontières.

Source: France diplomatie

L’Union européenne ferme ses frontières extérieures pour au moins 30 jours. Jusqu’au 1er Juillet

Source: Euronews

16 mars 2020

L’Espagne ferme ses frontières. Jusqu’au 21 juin (France-Espagne); jusqu’au 1er juillet (Portugal-Espagne)

Source: El Mundo (en espagnol)

La France met officiellement en place un confinement national et obligatoire pour 15 jours au moins. Sorties non essentielles interdites; frontières fermées.

Source: Marianne

14 mars 2020

L’Espagne met officiellement en place un confinement national obligatoire. Déplacements non-essentiels interdits, fermeture des lieux publics non-essentiels.

Source: France info

13 mars 2020

L’Espagne décrète l’état d’urgence pour au moins 15 jours (reconduit plusieurs fois)

Sources: France info, France diplomatie

Les Chemins espagnols et leurs infrastructures sont fermées au public. Les associations locales des Camino annoncent la fermeture des albergues sur leur territoires.

Source: FICS (en espagnol et anglais), Caminos de Galice (en espagnol), Albergue de Roncevaux (en espagnol, publication du 13 mars), pour ne citer qu’eux…

La cathédrale de Saint Jacques de Compostelle est fermée au public. L’office des pèlerins également. Les pèlerins déposent leurs crédentiales dans une boîte aux lettre, qui est renvoyée par courrier avec leur Compostela.

Source: Cathédrale de Santiago (en espagnol et anglais), Office des pèlerins (en espagnole et anglais)

La Fraternité Internationale du Chemin de St Jacques (FICS) publie une notice à l’attention des pèlerins, des hospitaliers et des autorités responsable du Camino. Elle conseille jusqu’à nouvel ordre de renoncer à parcourir les Chemins espagnols et annule les engagements de ses bénévoles.

Source: FICS (publications du 12 et 13 mars, en espagnol et anglais)

Le Portugal décrète l’état d’alerte jusqu’au 14 avril au moins.

Source: Le Figaro

12 mars 2020

Le Portugal décrète l’état d’alerte. Fermeture des frontières avec l’Espagne

Source: RFI

11 mars 2020

L’OMS classe le coronavirus comme pandémie en raison de la propagation alarmante du coronavirus, de sa sévérité et d’un manque de réaction des autorités.

Source: OMS

8 mars 2020

6 mars 2020

La Conférence épiscopale espagnole (CEE) recommande d’éviter les contacts physiques avec les objets de culte.

Source: Conferencia episcopal española (en espagnol)

S’ensuit l’interdiction de pratique l’accolade à Santiago à la cathédrale de Santiago.

Source: ABC Galicia (en espagnol)

2 mars 2020

Au Portugal, 1ers cas de contamination au coronavirus constatés

Source: Le Figaro

---

28 février 2020

La France déclenche le stade 2 du plan ORSAN REB. Il doit permettre de ralentir la propagation du coronavirus en France.

Source: LCI, Ministère des Solidarité et de la Santé (page 9)

23 février 2020

La France déclenche le plan ORSAN REB au stade 1. Il doit permettre de ralentir l’introduction du coronavirus en France.

Source: le Journal de femmes, Ministère des Solidarités et de la Santé (page 9)

---

31 janvier 2020

En Espagne, 1er cas officiellement confirmé du coronavirus

Source: El Pais (en espagnol)

28 janvier 2020

L’UE active le dispositif de crise sanitaire

Source: Toute l’Europe

24 janvier 2020

En France, 1ers cas officiellement confirmés: premières apparitions officielles du coronavirus en Europe

Source: Le Monde, Toute l’Europe

5 janvier 2020

L’OMS officialise l’apparition d’un nouveau coronavirus dans la région du Wuhan en Chine.

Source: OMS

---

Novembre-décembre 2019

Apparition du coronavirus à Wuhan en Chine