Coronavirus COVID-19 et Compostelle: dernières informations

Facebooktwitter

Le point sur le COVID-19 et les Chemins de Compostelle en Espagne, en France et au Portugal. Actualité et évolution du coronavirus; son impact sur le Camino et les pèlerins. Les informations les plus récentes sont en tête d’article. Page mise à jour régulièrement.

(Dernière mise à jour: 6 juillet 2020)

L’actualité en 1 clin d’oeil
Espagne ~~~ France ~~~ Portugal
Chronologie des événements

Coronavirus COVID-19 Chemin de Compostelle Camino de Santiago - (CC) BY-NC-SA
Coronavirus et Chemins de Compostelle ~ (CC) BY-NC-SA

N’hésitez pas à partager cet article… en citant sa source! Un tel contenu demande un travail énorme… Idem pour l’illustration du virus-pèlerin! De plus, j’ai n’ai d’habitude aucun-zéro-nul-zip-0 intérêt pour la politique… les recherches et vérification d’infos pour cet article ont don été un peu douloureuses ;P Merci d’avance de respecter « the work » 🙂

L’actualité du coronavirus en 1 clin d’oeil

Vérifiez dans tous les cas régulièrement les conditions de voyage qui s’appliquent à votre pays en particulier!

Vérifiez aussi la date de mise à jour des liens proposés! Les pages gouvernementales sont souvent en retard dans leurs communiqués…

Espagne

Sources utiles en français: Reopen Europa / Conseils aux voyageurs / Portail du tourisme en Espagne

Numéros utiles en Espagne: le 112 pour les urgences, les numéros d’information ci-dessous selon les communautés autonomes:

Coronavirus: numéros d'urgence et d'information en Espagne
  1. Parcourir des étapes du Camino est possible.
    • Pour les espagnols et non-espagnol de l’UE ou des pays autorisés à entrer en Espagne (voir point 4)
    • Attention, les hébergements peuvent être fermés!! Bien vérifier au cas par cas!!
    • Attention! Le passage des pèlerins est impossible dans les zone reconfinées (Catalogne et Galice, voir point 5)
  2. État d’urgence levé
  3. Entrée dans le pays en provenance de l’UE/EEE en tant que touriste: oui, sans quarantaine.
  4. Entrée dans le pays en provenance de l’extérieur de l’UE/EEE: oui et non
    • Oui: Avec formulaire de contrôle sanitaire individuel et obligatoire. Pour les résidents des pays recommandés par la commission européenne et autorisés par l’Espagne: Australie, Canada, Géorgie, Japon, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Serbie, Corée du Sud, Thaïlande, Tunisie, Uruguay
    • Non: pour tous les pays non cités ci-dessus
  5. Processus de déconfinement en cours: décisions laissées à la discrétion des autorités locales
    • La globalité du pays est en phase 4 de « retour à la normalité ».
    • Attention, certaines localités sont déjà reconfinées! C’est le cas des comarques du Segria (province de Lérida, Catalogne) et d’A Mariña (province de Lugo, Galice)
  6. Circulation libre au sein de l’Espagne: oui, sauf exceptions locales (voir point 5 ci-dessus)
    • En phase 2, les déplacements sont limités à l’intérieur des frontières de chaque province.
    • En phase 3, les déplacements sont limités à l’intérieur des frontières de chaque région
    • En phase 4, les déplacements sont libres.
  7. Maintien des mesures de sécurité sanitaire, notamment
    • Masque obligatoire en public à partir de 6 ans; dans les espaces publics et dans les lieux recevant du public si une distance d’1,5m ne peut pas être respectée
    • Distanciation sociale de 1,5m
    • Protocoles particuliers pour le secteur du tourisme: restauration, hébergements, plages, etc.

France

Sources utiles en français: Reopen Europa / Service Public / Explore France

Numéros utiles en France: le 15 pour les conseils médicaux ou les urgences (le 114 pour les personnes avec difficultés à parler ou entendre) et le 0 800 130 000 pour s’informer (24/7, gratuit depuis un fixe en France)

Coronavirus: numéros d'urgence et d'information en France
  1. Les Chemins de Compostelle en France sont libres d’accès
    • sans restriction pour les français de zone verte; pour les touristes de l’UE/EEE dont le pays ne pratique pas de restriction envers la France
    • Attention, sous condition de quatorzaine pour les ressortissants du Royaume-Uni
    • Attention, les hébergements peuvent être fermés!! Bien vérifier au cas par cas!!
  2. Entrer en France depuis un pays de l’UE/EEE en tant que touriste: oui, sans certificat médical ou preuve de test négatif
    • Attention, sous condition de quarantaine volontaire (14 jours) pour les ressortissants du Royaume-Uni
  3. Entrer en France en tant que résident d’un pays extérieur à l’UE: oui et non
  4. Processus de déconfinement en cours
  5. Circulation libre au sein du pays
  6. Maintien des mesures de sécurité sanitaire, notamment
    • Masque obligatoire à partir de 11 ans dans les transports, espaces clos, restaurants, cafés
    • Distanciation sociale de 1m
    • Protocoles particuliers pour le secteur du tourisme

Portugal

Sources utiles en français: Reopen Europa / Conseils aux voyageurs / Visit Portugal

Numéro utile au Portugal: le 808 24 24 24, la ligne SNS24 pour le dépistage des symptômes et l’information du coronavirus

Coronavirus: numéro d'urgence et d'information au Portugal
  1. Entrer au Portugal pour faire des Chemins au Portugal est possible
    • pour les portugais selon leur lieu de résidence
    • pour les ressortissants de l’UE/pays associés et les ressortissants hors UE autorisés
    • Attention, les hébergements peuvent être fermés!! Bien vérifier au cas par cas!!
  2. Entrer au Portugal depuis l’UE/pays associés pour tourisme: oui, sans quarantaine, certificat médical ou preuve de test négatif
  3. Entrer au Portugal pour tourisme depuis un pays hors UE/pays associés:
    • Oui: pour les ressortissants des pays approuvés par l’UE (sous réserve de réciprocité): Algérie, Canada, Maroc, Corée du Sud, Tunisie, Chine
    • Non: pour tous les autres pays
  4. Processus de déconfinement différencié en cours: différents niveaux d’alerte à travers le pays
    • Voir le détails des mesures ici
    • Portugal continental en état d’alerte (restrictions modérées)
    • Aire Métropolitaine de Lisbonne en état de contingence (restrictions strictes)
    • 19 arrondissements de Lisbonne en état de calamité (re-confinement)
  5. Circulation libre excepté dans les 19 arrondissements mentionnés ci-dessus
  6. Maintien des mesures de sécurité sanitaire notamment
    • Masque obligatoire dans les transports, espaces clos et situations de rassemblement
    • Distanciation sociale de 2m
    • Rassemblements limités à 20 personnes
    • Protocoles particuliers pour le secteur du tourisme: restauration, hébergements, plages, etc.
    • Attention! Les mesure applicables sont plus strictes selon les zones de déconfinement (voir point 4 et détail dans le lien renseigné)

Chronologie des événements du coronavirus

Les fonds verts indiquent que les informations sont toujours valables lors de l’actualisation de la page.

Astuce! Utilisez un traducteur en ligne pour accéder aux sources qui ne sont pas en français! Copiez le texte et collez-le dans le traducteur. Personnellement, j’utilise DeepL ou Google Traduction 🙂

11 juillet 2020

??? En France métropolitaine, date projetée de la levée de l’état d’urgence sanitaire. Annonces officielles et définitives à venir.

6 juillet 2020

En Espagne, la comarque d’A Mariña (province de Lugo, Galice) est reconfinée pour 5 jours au moins (jusqu’au 10 juillet inclus). Le passage des pèlerins sur le Camino del Norte dans cette zone est impossible.

Sources: RTL / Camino de Santiago (en espagnol)

4 juillet 2020

En Espagne, la comarque du Segria (province de Lérida, Catalogne) est reconfinée pour 15 jours maximum. Le passage des pèlerins sur les Caminos Catalans dans cette zone est impossible.

Sources: France 24 / ABC Cataluña (en espagnol)

L’Espagne ré-ouvre ses frontières aux touristes non-européens selon la liste soumise par la commission européenne. Les pays suivants sont autorisés à enter en Espagne: Australie, Canada, Géorgie, Japon, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Serbie, Corée du Sud, Thaïlande, Tunisie, Uruguay. L’Algérie et le Maroc, sont interdits d’entrée en Espagne malgré leur présence sur la liste. Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont toujours interdits d’entrée.

Source: 20 minutes

1er juillet 2020

L’Espagne et le Portugal ré-ouvrent leur frontière commune.

Source: Le Petit Journal de Lisbonne

L’Espagne instaure un formulaire de contrôle sanitaire obligatoire et individuel pour tout non-espagnol entrant en Espagne. (Document disponible via le lien ci-dessous)

Source: Gobierno de Espana

Le Portugal applique les mesures de déconfinement différencié présentées le 25 juin (annoncé jusqu’au 14 juillet). Le Portugal continental est en état d’alerte, l’aire métropolitaine de Lisbonne est en état de contingence (depuis le 22 juin), 19 arrondissements de Lisbonne sont en état de calamité et re-confinés. Parallèlement, le pays ré-ouvre ses frontières aux touristes non-européens selon la liste soumise par la commission européenne. Seuls quelques pays de cette liste sont autorisés à enter au Portugal par vol direct: Algérie, Canada, Maroc, Corée du Sud, Tunisie, Chine (tous sous réserve de réciprocité). Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont toujours interdits d’entrée.

Sources: déconfinement différencié (ambassade de France au Portugal) / entrée au Portugal (portail diplomatique du Portugal, en portugais)

La France ré-ouvre ses frontières aux touristes non-européens selon la liste soumise par la commission européenne. Les pays suivants sont autorisés à enter en France: Algérie, Australie, Canada, Géorgie, Japon, Monténégro, Maroc, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Serbie, Corée du Sud, Thaïlande, Tunisie, Uruguay. Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont toujours interdits d’entrée.

Source: Conseil de l’UE

Réouverture de la cathédrale et de l’office des pèlerins à Santiago, ainsi que des albergues publiques en Galice*

*Depuis cette date, certaines albergues ont été contraines de refermer au vu de la recrudescence du virus dans la région

Source: El Correo Gallego (en espagnol)


30 juin 2020

La commission européenne publie ses recommandations pour la réouverture des frontières extérieures de l’UE et pays associés. Les restrictions sont levées pour les pays: ayant une situation sanitaire proche ou meilleure de celle constatée en UE; un nombre de cas stable ou en baisse lors des 15 jours précédents; une gestion de la crise considérée fiable et efficace. Sont autorisés les résidents des pays suivants*: Algérie, Australie, Canada, Géorgie, Japon, Monténégro, Maroc, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Serbie, Corée du Sud, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et (sous réserve de confirmation de réciprocité) Chine**. Les recommandations seront réévaluées tous les 15 jours.

Attention! Chaque état membre reste libre de maintenir les restrictions d’entrée aux pays présents sur la liste. Chaque état reste également libre de définir ses propres conditions d’entrée et/ou restrictions supplémentaires.

*Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont toujours interdits d’entrée

**La Chine n’ayant pas réouvert ses frontières depuis la publication des recommandations, les résidents chinois sont toujours interdits d’entrée en UE

Source: Conseil de l’Union Européenne

29 juin 2020

Réouverture de l’accueil des pèlerins à Saint Jean Pied de Port

Source: Accueil des amis du chemin de St Jacques (publication du 5 juin) et commentaire du président en bas de page: source 100% sûre! 🙂

25 juin 2020

Le Portugal présente un plan de déconfinement différencié qui sera appliqué à partir du 1er juillet.

Source: Le Petit Journal de Lisbonne

23 juin 2020

En Espagne, quelques localités de la province de Huesca en Aragon régressent en phase 2 du plan de déconfinement. Le gouvernement n’exclue pas de réinstaurer un confinement obligatoire si la situation sanitaire du pays l’exige.

Sources: Equinoxe Magazine / Le Petit Journal de Madrid

Au Portugal, l’aire métropolitaine de Lisbonne est en état de contingence et remet en place des mesures restrictives pour palier à une recrudescence du coronavirus.

Source: RTL

21 juin 2020

La France passera en phase 3 du déconfinement. La situation des territoires d’Outre-Mer reste particulière.

Source: Le Huffington Post

L’Espagne sort de l’état d’urgence. L’ensemble du pays est en phase 4 du déconfinement (retour à la normalité): Madrid finalise son déconfinement plus lentement. Le pays ouvre ses frontières sans quarantaine pour les personnes arrivant de l’UE sauf Portugal (frontières fermées jusqu’au 1er juillet). Les personne venant de l’extérieur de l’UE/EEE sont toujours interdits d’entrée (réouverture progressive annoncée à partir du 1er juillet, pas de liste officielle encore).

Source: Le Petit Journal de Madrid: retour à la normalité / réouverture des frontières

15 juin 2020

La France poursuit son déconfinement en phase 2. La métropole est entièrement en zone verte. Le pays réouvre ses frontières avec les pays de l’UE/EEE avec principe de réciprocité. Le passage entre la France et ses pays limitrophes redevient libre, à l’exception de l’Espagne (déplacements touristiques interdits jusqu’au 21 juin). Au cas par cas pour le reste de l’UE/EEE.

Source: Europe 1

14 juin 2020

L’Espagne poursuit son déconfinement. La majorité du pays entre en phase 3, quelques provinces sont maintenues en phase 2. La Galice se distingue en finalisant le processus de déconfinement, en entrant en phase 4 dite de « nouvelle normalité ». Les frontières restent closes (annoncé jusqu’au 21 juin pour la frontière France-Espagne, jusqu’au 1er juillet pour la frontière Portugal-Espagne).

Source: Le Petit Journal (Madrid)

Le Portugal sort du processus de déconfinement. Les frontières avec l’Espagne restent fermée (annoncé jusqu’au 1er juillet): l’entrée au Portugal par voie terrestre est impossible pour les touristes. Seul les voies aériennes permettent une entrée dans le pays depuis l’UE/EEE et quelques pays autorisés (Royaume-Uni, Venezuela, USA, Canada, Afrique du Sud, Brésil). La circulation au sein du pays est libre

Source: Le Figaro

2 juin 2020

La France entre en phase 2 du déconfinement. Un grand nombre de restrictions sont levée vis à vis des déplacements et de l’ouverture des lieux publics. Division du pays en zones vertes et oranges (vigilance particulière maintenue). Les frontières demeurent fermées pour les déplacements.

Sources: Service public: informations générales / spécifiques aux déplacements / spécifiques à l’ouverture des établissements

1er juin 2020

L’Espagne poursuit son déconfinement. La majorité du pays entre en phase 2, sinon maintenues en phase 1

Source: Le petit journal de Madrid

Le Portugal entame la 3e phase de son déconfinement, planifié du 1er au 14 juin. Des restrictions plus sévères sont maintenues pour la région métropolitaine de Lisbonne.

Source: Le Petit Journal Lisbonne


20 mai 2020

En France, l’association Sur les Pas de Saint Jacques, en concertation avec un groupe d’hébergeurs propose un guide à l’élaboration de protocoles sanitaires à l’attention des hébergeurs

Source: ACIR

18 mai 2020

Le Portugal entame la 2e phase de son déconfinement, planifiée du 18 au 31 mai.

Source: Le Petit Journal Lisbonne

11 mai 2020

En France, début de la phase 1 du déconfinement progressif. Division du pays en zones verte (confinement levé) et rouges (confinement encadré avec conditions).

Source: Service public

L’Espagne poursuit son déconfinement. La moitié du pays est maintenue en phase 0, l’autre moitié passe en phase 1.

Source: Le petit journal de Madrid

4 mai 2020

En Espagne, début du déconfinement graduel et à échelle territoriale. 4 phases permettent, sous conditions, la reprise progressive des activités et la levée des restrictions.

Source: Ambassade de France en Espagne

Au Portugal, début du déconfinement, prévu en 3 phases. La phase 1 est planifiée du 4 au 17 mai.

Source: Le Petit Journal Lisbonne

En Espagne, l’Association des Municipalité du Camino de Santiago (AMCS) publie un document exposant les normes et mesures sanitaires à appliquer dans les hébergements lors de la réouverture future du Camino. Recommandations adapté des conseils de l’OMS, travail en collaboration avec la Fraternité Internationale du Camino de Santiago (FICS) et l’association des auberges traditionnelle de Castilla y Leon.

Source: AMCS (notice Protocolo Albergues de Peregrinos, en espagnol), Pèlerins de Compostelle (reprise et traduction en français des éléments principaux du document)

2 mai 2020

Le Portugal lève l’état d’urgence. Le pays passe en état « de calamité ». Maintenu jusqu’au 28 juin.

Source: Le Petit Journal Lisbonne


17 avril 2020

Le Portugal prolonge l’état d’urgence, projeté jusqu’au 2 mai

Source: Courrier International

15 avril 2020

La Commission européenne dévoile ses directives pour le déconfinement dans les États membres. Elle recommande un certain contrôle de l’épidémie, une capacité de prise en charge suffisante des patients et une surveillance renforcée de la situation sanitaires pour chaque pays.

Source: Toute l’Europe

13 avril 2020

En France, le confinement est prolongé jusqu’au 11 mai.

Source: Le Devoir

2 avril 2020

Le Portugal prolonge l’état d’urgence, projeté jusqu’au 17 avril.

Source: Le Monde


28 mars 2020

L’Espagne renforce son confinement en cessant toute activité économique non-essentielle.

Source: El Pais (en espagnol)

27 mars 2020

En France, le confinement est prolongé jusqu’au 15 avril au moins.

Source: Le Monde

23 mars 2020

En France, durcissement du confinement.

Source: Le Figaro

Les Chemins de Compostelle en Aveyron sont officiellement interdits d’accès jusqu’au 31 mars (de Saint Chély d’Aubrac à Livinhac le Haut)

Source: Préfecture de l’Aveyron

19 mars 2020

Le Portugal déclare l’état d’urgence, initialement pour 15 jours. La circulation dans le pays est restreinte

Source: RTL

17 mars 2020

La France ferme ses frontières.

Source: France diplomatie

L’Union européenne ferme ses frontières extérieures pour au moins 30 jours. Jusqu’au 1er Juillet

Source: Euronews

16 mars 2020

L’Espagne ferme ses frontières. Jusqu’au 21 juin (France-Espagne); jusqu’au 1er juillet (Portugal-Espagne)

Source: El Mundo (en espagnol)

La France met officiellement en place un confinement national et obligatoire pour 15 jours au moins. Sorties non essentielles interdites; frontières fermées.

Source: Marianne

14 mars 2020

La France déclenche le stade 3 du plan ORSAN REB. Il doit permettre d’atténuer les effets de la vague épidémique. Fermeture de tous les lieux publics « non-indispensables ».

Source: Le Monde (passage au stade 3), Le Monde (fermeture des lieux publics), Ministère des Solidarité et de la Santé (page 9)

L’Espagne met officiellement en place un confinement national obligatoire. Déplacements non-essentiels interdits, fermeture des lieux publics non-essentiels.

Source: France info

13 mars 2020

L’Espagne décrète l’état d’urgence pour au moins 15 jours (reconduit plusieurs fois)

Sources: France info, France diplomatie

Les Chemins espagnols et leurs infrastructures sont fermées au public. Les associations locales des Camino annoncent la fermeture des albergues sur leur territoires.

Source: FICS (en espagnol et anglais), Caminos de Galice (en espagnol), Albergue de Roncevaux (en espagnol, publication du 13 mars), pour ne citer qu’eux…

La cathédrale de Saint Jacques de Compostelle est fermée au public. L’office des pèlerins également. Les pèlerins déposent leurs crédentiales dans une boîte aux lettre, qui est renvoyée par courrier avec leur Compostela.

Source: Cathédrale de Santiago (en espagnol et anglais), Office des pèlerins (en espagnole et anglais)

La Fraternité Internationale du Chemin de St Jacques (FICS) publie une notice à l’attention des pèlerins, des hospitaliers et des autorités responsable du Camino. Elle conseille jusqu’à nouvel ordre de renoncer à parcourir les Chemins espagnols et annule les engagements de ses bénévoles.

Source: FICS (publications du 12 et 13 mars, en espagnol et anglais)

Le Portugal décrète l’état d’alerte jusqu’au 14 avril au moins.

Source: Le Figaro

12 mars 2020

Le Portugal décrète l’état d’alerte. Fermeture des frontières avec l’Espagne

Source: RFI

11 mars 2020

L’OMS classe le coronavirus comme pandémie en raison de la propagation alarmante du coronavirus, de sa sévérité et d’un manque de réaction des autorités.

Source: OMS

8 mars 2020

L’Italie met en place la première quarantaine européenne dans les régions les plus touchées par le coronavirus. Le nord du pays est confiné.

Source: Toute l’Europe

6 mars 2020

La Conférence épiscopale espagnole (CEE) recommande d’éviter les contacts physiques avec les objets de culte.

Source: Conferencia episcopal española (en espagnol)

S’ensuit l’interdiction de pratique l’accolade à Santiago à la cathédrale de Santiago.

Source: ABC Galicia (en espagnol)

2 mars 2020

Au Portugal, 1ers cas de contamination au coronavirus constatés

Source: Le Figaro


28 février 2020

La France déclenche le stade 2 du plan ORSAN REB. Il doit permettre de ralentir la propagation du coronavirus en France.

Source: LCI, Ministère des Solidarité et de la Santé (page 9)

23 février 2020

La France déclenche le plan ORSAN REB au stade 1. Il doit permettre de ralentir l’introduction du coronavirus en France.

Source: le Journal de femmes, Ministère des Solidarités et de la Santé (page 9)


31 janvier 2020

En Espagne, 1er cas officiellement confirmé du coronavirus

Source: El Pais (en espagnol)

28 janvier 2020

L’UE active le dispositif de crise sanitaire

Source: Toute l’Europe

24 janvier 2020

En France, 1ers cas officiellement confirmés: premières apparitions officielles du coronavirus en Europe

Source: Le Monde, Toute l’Europe

5 janvier 2020

L’OMS officialise l’apparition d’un nouveau coronavirus dans la région du Wuhan en Chine.

Source: OMS


Novembre-décembre 2019

Apparition du coronavirus à Wuhan en Chine

Facebooktwitter

4 réflexions sur “Coronavirus COVID-19 et Compostelle: dernières informations”

  1. aspirot jean louis

    Le bureau des pèlerins de St Jean pied de port réouvrira le 29 juin
    Aspirot jean louis (Secrétaire général de L’as. Les Amis du chemin de St Jacques Pyr. Atlantiques

  2. Bonjour, je devais partir de Limoges samedi 4 Juillet 2020, mais devant la complexité de trouver un accueil pour chaque soir, j’ai du renoncer au dernier moment, tous les gîtes officiels St Jacques sont fermés, également certains gîtes privés, des accueils chez l’habitant on joué le jeu, mais un pèlerin ne peut faire le chemin sans rencontre et ne peut se loger tous les soirs à l’hôtel. C’est bien dommage, la déception est là, mais ce n’est rien à côté de ceux qui ont perdus un être cher et tous ceux qui perdent leur travail. Ultreia! Jacques P.

    1. Bonjour Jacques, merci pour ton témoignage. Même mise en perspective, ta déception se comprend et elle est bien normale… Les « petites » voies auront sûrement plus de mal à se relancer que les itinéraires plus importants. Si tu as toujours du temps libre devant toi, peut-être pourrais-tu quand même partir un peu? Certains Chemins comme la voie du Puy ont un nombre plus important d’accueils ouverts. Dans tous les cas, ton départ n’est que partie remise: le Chemin est toujours là et il nous attend patiemment! Ultreia!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.