Covid et Compostelle 2021: actualité et dernières informations

Facebooktwitter

Toute l’actualité du Covid-19 en 2021 sur les Chemins de Compostelle en Espagne, en France et au Portugal. Point et évolution du coronavirus; des mesures sanitaires; impact sur le Camino et les pèlerins.
Les informations les plus récentes sont en tête d’article. Page mise à jour régulièrement.

(Dernière mise à jour: 21 janvier 2021)

Cet article parle uniquement de l’actualité du coronavirus en 2021
Cliquez ici pour trouver les hébergements ouverts en 2021
Cliquez ici pour la chronologie Covid/Compostelle en 2020

Un mot sur la quête de l’info valable

L’actualité en 1 clin d’œil:
En Espagne
En France
Au Portugal

Chronologie des événements en 2021
Événements 2020 ayant un effet en 2021

Covid-19 et Compostelle: toute l'actu 2021
Marion ~ Santiago in Love, CC BY-NC-SA
Covid-19 et Compostelle: toute l’actu 2021
Marion ~ Santiago in Love, CC BY-NC-SA

N’hésitez pas à partager cet article, en citant sa source! Un tel contenu demande un travail énorme… Idem pour l’illustration du coronavirus-pèlerin. Merci d’avance de respecter « the work » 🙂
(NB: d’autant plus que vu mon désintérêt total pour les média et la politique, le temps et les recherches investis pour cet article est un peu douloureux haha)

Un mot sur la quête de l’info valable

Un aspect unanime du Covid, c’est son habilité à semer la zizanie! Gouvernements, média, individus, chacun y va de sa sauce. Les informations valables changent régulièrement et sont parfois difficiles à trouver…
Pour vous en sortir, gardez l’esprit critique et faites le tri.
Sachez faire la différence entre:

  • un fait VS un avis/un souhait/une prédiction/une préférence
  • une mesure envisagée VS une mesure effective VS une mesure obsolète
  • du sensationnalisme journalistique/politique VS de l’information réelle et fondée
  • la réalité/l’application pratique/les conséquences des lois en vigueur VS les choix/les décisions personnels de chacun (qui sont exactement cela: personnels!)

Vu la masse d’info qui circule, pas évident d’y voir clair! Voici quelques outils pour vous aider dans cette quête:

  • Identifiez le média et son degré de fiabilité: réseaux sociaux < chaînes, programmes et journaux d’actualité < communiqués du gouvernement < sites gouvernementaux < journal officiel (lois, décrets, ordres, arrêtés)
    • plus la fiabilité du média est faible, plus il est important de vérifier ses sources
  • Identifiez la source de l’information
  • Vérifiez la date de publication et/ou de mise à jour de l’information
    • plus la date est ancienne, plus l’info a de chances d’être obsolète!
    • Attention! Il arrive souvent que les pages gouvernementales soient en retard dans la mise à jour des infos!
  • Cherchez les informations relatives à tous les lieux qui sont concernés par votre voyage: pays d’origine, de transit, d’arrivée, mesures régionales et locales
  • Vérifiez que les informations s’appliquent bien à votre cas
  • Informez-vous régulièrement et plusieurs fois; croisez les informations obtenues (différentes sources solides)

Voilà! Vous voilà (un peu plus) armés pour affronter le tsunami d’information qui déferle sans s’arrêter! Bon courage à vous, restez saufs et Buen Camino! 🙂


L’actualité du Covid en 1 clin d’œil

Point de vocabulaire dans le cadre des régulations mentionnées dans cet article:
UE et pays associés: Autriche, Belgique, République Tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France métropolitaine, Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède + Bulgarie, Croatie, Chypre, Roumanie + Andorre, Monaco, Saint-Marin, Vatican + Islande, Liechtenstein, Norvège, Suisse + Irlande
Pays tiers actuellement autorisés à entrer en Europe pour motif non-essentiel (liste mise à jour le 16 décembre 2020): Australie, Japon, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Singapour, Corée du Sud, Thaïlande, Chine (si réciprocité)
Pays tiers actuellement non-autorisés à entrer en Europe pour motif non-essentiel: tous les pays qui ne sont pas cités ci-dessus
Note: le Royaume-Uni relève d’un cadre particulier dû à sa situation actuelle (Brexit et nouvelle souche Covid)

Espagne

Page gouvernementale dédiée au Covid: Ministère de la Santé (en espagnol)
L’application Radar Covid disponible sur Google Play ou Apple Store

Sources officielles utiles en français: Reopen Europa / Portail du tourisme en Espagne
Également les recommandations de votre pays pour les voyages en Espagne: ambassade, consulat (notamment ici pour la France, ici pour la Belgique, ici pour la Suisse ou ici pour le Canada)

Numéros utiles en Espagne: le 112 pour les urgences
Les numéros d’information ci-dessous selon les communautés autonomes:

numéros d'information Covid en Espagne 112
Est-il possible de parcourir un Camino en Espagne?

Pour les résidents espagnols:
Si liberté de déplacement suffisante selon les mesures effectives du lieu de résidence
OUI, sous conditions

  • Pour les résidents d'une région confinées sans confinement municipal: les Caminos sur le territoire de la-dite région uniquement
  • Pour les résidents de régions non confinées: les Caminos sur le territoire de leur région + ceux des autres régions non confinées
  • Dans tous les cas, en respectant les restrictions locales (notamment les confinement municipaux)

NON, pour les résidents concernés par des mesures spécifiques (confinements municipaux, quarantaine, etc.)


Pour les résidents de l'UE, pays associés et pays tiers autorisés: (voir point de vocabulaire)
Si liberté de déplacement suffisante selon les mesures effectives du lieu de résidence
NON, pour la majorité des Caminos
OUI, pour quelques rares tronçons dans les régions suivantes: région de Madrid (+ Extremadura + Castilla y Leon, sous conditions)

Attention! En respectant les restrictions locales: prenez garde aux exceptions et/ou conditions!


Pour les résidents de pays tiers non autorisés: (voir point de vocabulaire)
NON!


Pour les résidents britanniques et voyageurs en provenance du Royaume-Uni
NON! Entrée interdite du 22 décembre 2020 au 5 janvier 2021 à 6h (exception: ressortissants qui résident légalement en Espagne)


Dans tous les cas:

  • Parcourir un Camino relève du tourisme, c'est donc un déplacement non-essentiel!
  • Les pèlerins se doivent de respecter les mesures en place!
    Voir les rubriques "Restrictions nationales" et "Restrictions et mesures sanitaires par régions"
  • Chaque région a ses propres restrictions. Reportez-vous à celles que vous traversez sur votre Camino pour savoir quelles mesures s'appliquent!
    Voir les rubriques "Restrictions et mesures sanitaires par régions" et "Régions traversées par les Caminos"
Hébergements sur les Caminos

Vu les restrictions courantes en Espagne, les Chemins sont majoritairement inaccessibles

Selon les régulations en vigueur dans chaque région, les hébergements peuvent toutefois accueillir du public (en respectant de strictes mesures sanitaires)


Un certain nombre d'hébergements sont ainsi ouverts: aidez-vous de cette page pour les trouver!
(mise à jour 2021 à venir: vérifiez bien les dates des liens actuellement proposés)

Attention! Malgré cela, bon nombre d'établissements peuvent être fermés! Vérifiez bien que les établissements que vous sélectionnez sont ouverts!

L'immense majorité des accueils municipaux et associatifs sont fermés


Dans tous les cas, il est fortement recommandé de:

  • prévoir à l'avance vos étapes et hébergements
  • contacter les établissements directement pour valider leur ouverture, connaître leurs capacités et conditions d'accueil
  • réserver votre lit, particulièrement en saison haute
Modalités d'entrée en Espagne pour tourisme

Les modalités décrites ici concernent les entrées pour motif touristique, applicable aux pèlerins voulant effectuer un Camino


Généralités

Résidents de l'UE, pays associés et pays tiers autorisés (voir le point de vocabulaire)
Entrée autorisée en Espagne en respectant les restrictions régionales
Attention! La majorité des régions sont actuellement confinées et interdisent les entrées/sorties de leur territoire pour raison touristique. Cela équivaut le plus souvent à une impossibilité d'entrer en Espagne en ce moment! Voir la rubrique "Restrictions et mesures sanitaires par régions"
→ Voir également plus bas les modalités d'entrée spécifiques selon le moyen de transport

Résidents de pays tiers non-autorisés (voir le point de vocabulaire)
Entrée interdite

Résidents britanniques et voyageurs en provenance du Royaume-Uni
Entrée interdite du 22 décembre 2020 au 19 janvier 2021 au moins
Exception: ressortissants espagnols et résidents vivant légalement en Espagne


Modalité d'entrée selon le moyen de transport
(Pour les voyageurs pouvant entrer en Espagne, voir ci-dessus)

Entrées par voie aérienne ou maritime:

  1. Contrôle de température obligatoire à l'arrivée (depuis le 1er juillet 2020)
  2. Formulaire de contrôle sanitaire Spain Travel Health-SpTH, individuel et obligatoire (depuis le 1er juillet 2020)
  3. Présentation d'une preuve de test négatif pouvant être demandée à tout moment
    • Mesure en place depuis le 23 novembre 2020, modifiée le 9 décembre 2020
    • Les zones à risques sont celle désignées par l'ECDC:
    • Les organismes de voyages et de transport sont tenus de vous informer de cette mesure
    • Pour les voyageurs de plus de 6 ans
    • Fait dans les 72h précédant l'entrée en Espagne
    • Tests PCR ou TMA acceptés. Attention, les autres ne sont pas considérés valides!
    • Les résultats doivent être originaux, en anglais/espagnol/français/allemand, en format papier ou électronique
    • Le document doit contenir les informations suivantes: nom du voyageur, numéro de pièce d'identité (le cas échéant, identique à celle utilisée pour le formulaire de contrôle sanitaire Spain Travel Health-SpTH, voir point précédent), date du test, identification et coordonnées du centre d'analyse, technique utilisée et le résultat du test négatif
    • Les voyageurs qui ne sont pas en mesure de présenter une preuve de test négatif, qui en présente une non conforme ou qui sont suspectés d'être infectés doivent se soumettre à un nouveau test dans les 48h suivant leur arrivée en Espagne et seront sujet à contravention

Entrées par voie terrestre:

  • A savoir: les frontières terrestres de l'Espagne sont ouvertes
    • Espagne-France depuis le 21 juin 2020
    • Espagne-Portugal depuis le 1er juillet 2020
    • Ce sont les restrictions régionales en Espagne qui rendent le passage de la frontière possible ou pas!
  • Entrée en Espagne en voiture, bus, train
    • possible si la région de destination n'est pas confinée
    • impossible si la région de destination est confinée
    • le transit est autorisé dans les régions confinées (=entrée et sortie dans la journée, sans arrêt) et vous permet de joindre votre destination
  • Entrée en Espagne à pied
    → voir rubrique dédiée

Attention! Dans tous les cas, vérifiez les conditions de voyage en vigueur dans votre pays et/ou celui où vous vous trouvez! (départ et retour)

  • Le gouvernement espagnol propose cette liste des restrictions par pays, pour les voyageurs en provenance de l'Espagne
    Code couleur: rouge: interdiction ou suspension des voyages; orange: quarantaines; jaune: autres restrictions; gris: aucune restrictions ou pas d'info
  • Voir également les conseils aux voyageurs de votre gouvernement vis à vis de l'Espagne pour plus de détails

Restrictions nationales

État d'alarme depuis le 25 octobre 2020 et jusqu'au 9 mai au moins
Mesure décidée au niveau national. Son but principal est de donner pouvoir aux régions, pour qu'elles puissent décider plus librement des restrictions qu'elles souhaitent appliquer sur leurs territoires.

Seules 2 lignes directrices sont données:

  1. Couvre-feu de 23h à 6h (modifiable de +/- 1h par les régions)
  2. Rassemblements limités à 6 personnes (ou moins: à la discrétion des régions)

Restrictions effectives dans toute l'Espagne:

  • Port du masque obligatoire à partir de 6 ans dans tout lieu public où la distanciation sociale est impossible et dans les transports
  • Distanciation sociale: 1,5m au moins
  • Interdiction de fumer dans les espaces publics si une distance de 2m ne peut être respectée

Attention! En Espagne, chaque région établit les mesures spécifiques à son territoire
Pour savoir si un Camino est accessible et quelles restrictions s'y appliquent, vous devez donc vous référer aux règlementations de chaque région traversée.
→ voir les rubriques "Restrictions et mesures sanitaires par régions" et "Régions traversées par les Caminos"

Restrictions et mesures sanitaires par régions

En Espagne, chaque région établit les mesures spécifiques à son territoire

Pour savoir si un Camino est accessible et quelles restrictions s'y appliquent, vous devez donc vous référer aux règlementations de chaque région traversée.

→ Aidez-vous de la rubrique "Régions traversées par les Caminos" pour savoir dans quelle région votre Camino passe


Restrictions communes à toutes les régions:
→ Leur mise en pratique diffère selon d'une région à l'autre: gardez simplement à l'esprit que vous aurez accès à une offre et des services réduits... et anticipez! 🙂

  • Limitation de la capacité d'accueil des lieux accueillant du public: transports en communs, hôtellerie, restauration, commerces, lieux de culte, etc.
  • Protocoles sanitaires spécifiques dans les transports en commun et le secteur du tourisme

Ci-dessous, les régions par ordre alphabétique et leurs mesures:

  1. Andalucia
    • Caminos concernés: de la Plata, Mozarabe, Augusta, del Sur
    • Confinement de la région depuis le 31 octobre 2020, prolongé du 11 janvier 2021 au 25 janvier 2021 au moins:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Confinement des provinces et de municipalités (voir carte ci-dessous)
    • Divers: couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités à 4 personnes
    • Source utile: carte des restrictions de la région
      .
  2. Aragon
    • Caminos concernés: Aragonés, Catalan, del Ebro, Sagunto
    • Confinement de la région depuis le 28 octobre 2020, prolongé du 16 janvier 2021 au 15 février 2021 au moins:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Confinement des provinces et de municipalités également (voir lesquelles dans le détail des mesures ci-dessous, liste dans le point 1)
    • Mobilité libre dans les provinces hors de zones confinées
    • Attestation de déplacement pour circuler dans les zones confinées (y compris pour transiter; à télécharger sur cette page)
    • Divers: couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités à 4 personnes
    • Source utile: détail des mesures en cours
      .
  3. Asturias
    • Concerne les Caminos: del Norte, Primitivo, del Salvador
    • Confinement de la région depuis le 29 octobre 2020 et sans limitation de durée:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Plusieurs confinements municipaux (voir carte ci-dessous)
    • Mobilité libre dans le reste de la région
    • Divers: couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités à 6 personnes
    • Source utile: carte de l'état actuel des mesures dans la région (onglet "Mapa medidas")
      .
  4. Canarias (les restictions décrites ici sont celles applicables à l'île de Gran Canaria)
    • Camino: de Gran Canaria
    • Entrée et sortie de la région autorisé pour les touristes: voir les conditions sur cette page
    • Divers: couvre-feu de 23hà 6h, rassemblements limités à 4 personnes
      .
  5. Cantabria
    • Caminos: del Norte, Viejo, Vadiniense
    • Confinement de la région depuis le 30 octobre 2020, prolongé du 16 janvier 2021 au 17 février au moins:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Divers: couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités à 6 personnes
      .
  6. Castilla la Mancha
    • Caminos: de Lana et Levante
    • Confinement de la région depuis le 31 octobre 2020 et jusqu'à la fin de l'état d'alarme (prévue le 9 mai 2021):
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Confinement de toutes les municipalités
    • Divers: couvre-feu de 22h à 7h, rassemblements limités à 6 personnes
    • Source utile: carte des restrictions de la région
      .
  7. Castilla y Leon
    • Caminos: Francés, Vasco, Viejo, Vadiniense, del Salvador, de Lana, de Madrid, Levante, de la Plata, Invierno, Sanabrés
    • Confinement de la région depuis le 30 octobre 2020, prolongé du 11 décembre 2020 au 10 janvier 2021 puis prolongé du 11 janvier 2021 jusqu'à la fin de l'état d'alarme au moins (prévue le 9 mai 2021):
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Confinement des provinces
    • Mobilité libre au sein des provinces
    • Divers: couvre-feu de 20h à 6h, rassemblements limités à 4 personnes
    • Attention! La région tolère officiellement les pèlerins sous conditions: ceux qui étaient dans la région avant le 30 octobre peuvent continuer leur Camino
      Ceux qui voudraient y entrer et la traverser à pied après le 30 octobre ne sont plus acceptés (ils sont considérés comme marchant illégalement à travers la Castille: amande à la clé!) mais ils peuvent prendre un bus jusqu’à Pedrafita do Cebreiro (Galicia) pour traverser la région.
    • Source utile: documentation et règlementation de la Junta
      .
  8. Cataluña
    • Caminos: Catalan, de Girona, de Barcelona, de Tarragona, del Ebro
    • Confinement de la région depuis le 30 octobre 2020, prolongé du 18 janvier 2021 au 25 janvier 2021 au moins:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Confinement de toutes les municipalité de la région également
    • Mobilité libre, attestation de déplacement obligatoire (à compléter sur cette page)
    • Divers: couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités à 6 personnes
    • Source utile: détail des mesures en place
      .
  9. Extremadura
    • Caminos: de la Plata, Mozarabe, del Sur
    • Pas de confinement de la région
    • Confinement de toutes les municipalités de la région depuis le 14 janvier 2021, renouvelé du 21 janvier 2021 au 3 février 2021 au moins
      → s'applique aux résidents permanents et temporaires de la région
    • Divers: couvre-feu de 10h à 6h, rassemblements limités à 6 personnes
    • Source utile: détail des restrictions dans la région (onglet "Poblaciones con medidas especiales")
      .
  10. Galicia
    • Caminos: Inglés, de Fisterra-Muxia, del Norte, Primitivo, Francés, Invierno, Portugués, Sanabrés
    • Santiago de Compostela est confinée: voir également la rubrique dédiée
    • Confinement de la région depuis le 23 décembre 2020, prolongé du 9 janvier 2021 au 1er février 2021 au moins:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
    • Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Confinement d'un nombre fluctuant de municipalités depuis le 4 novembre 2020: trouvez la liste mise à jour sur cette page
      Les entrées et sorties des zones concernées sont interdites mais les transits sont permis (Attention: arrêt, restauration et hébergement impossible!)
    • Mobilité libre dans le reste de la région
    • Divers: couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités de 4 personnes
    • Source utile: carte des restrictions de la région (parfois un peu de délai entre la mesure et l'ajustement de la page, vérifiez la date d'actualisation!)
    • Attention! Déclaration obligatoire pour des voyageurs entrant en Galice depuis le 28 juillet 2020
      • Tout voyageur, sans distinction de nationalité ou de lieu de résidence
      • SI il/elle provient de/a séjourné dans des zones à forte incidence du Covid lors des 14 jours précédant l'arrivée en Galice
      • Déclaration obligatoire dans les 24h suivant l'entrée en Galice
      • Via la plateforme Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou au 881 00 20 21
      • Liste des zones concernées mise à jour le 9 janvier 2021. Incluant mais non limité aux provinces espagnoles suivantes: Aragón, Baleares, Castilla-La Mancha, Cataluña, Comunidad Valenciana, Extremadura, Madrid, Melilla, La Rioja et aux pays suivants: Andorre, Belgique, France, Pays Bas, Luxembourg, Portugal, Suisse
      • Votre hébergement/tour opérateur doit vous informer de cette disposition et peut vous aider avec cette formalité
        a
  11. La Rioja
    • Caminos: Francés, del Ebro, Vasco Interior/Via Bayona
    • Confinement de la région depuis le 23 octobre 2020, prolongé du 22 janvier 2021 au 23 février 2021 au moins:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Confinement de toutes les municipalités
    • Divers: couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités aux membre d'un même foyer
    • Source utile: détail des restrictions de la région
      a
  12. Madrid (région)
    • Caminos: de Madrid, de Lana
    • Pas de confinement de la région
    • Confinement de certaines municipalités: voir lesquelles sur cette page
    • Ville de Madrid: aéroport et transports publics accessibles
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Divers: couvre-feu de 23h à 6h, rassemblements limités à 6 personnes
    • Source utile: carte des restrictions de la région
      a
  13. Murcia
    • Caminos: /
    • Confinement de la région depuis le 30 octobre 2020, prolongé jusqu'au 3 février 2021 au moins:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Divers: couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités aux personnes d'un même foyer
      a
  14. Navarra
    • Caminos: Francés, Baztan, Aragonés, del Ebro
    • Confinement de la région depuis le 27 octobre 2020, prolongé du 15 janvier 2021 au 15 février 2021 au moins:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Mobilité libre au sein de la région
    • Divers: couvre-feu de 23h à 6h, rassemblements limités à 6 personnes
    • Source utile: détail des restrictions dans la région
      a
  15. Pais Vasco
    • Caminos: del Norte, Vasco Interior/Via Bayona, Viejo
    • Confinement de la région depuis le 31 octobre 2020, prolongé du 13 janvier 2021 au 1er février 2021 au moins:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Confinement des provinces et d'un certain nombre de municipalités également au sein de la région
      Trouvez les municipalités confinées sur cette page, listées dans la résolution la plus récente
    • Divers: couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités à 6 personnes
      a
  16. Valencia
    • Caminos: de Lana et Levante
    • Confinement de la région depuis le 30 octobre 2020, prolongé du 5 janvier 2021 au 31 janvier 2021 inclus au moins:
      Entrée et sortie de la région impossible sans motif essentiel
      Transit possible (=entrée et sortie de la région dans la journée)
    • Municipalités confinées au sein de la région (voir lesquels sur la 2e carte de cette page)
    • Divers: couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités à 6 personnes
      a
Passages des frontières à pied

Cette section détaille les possibilités de passage des frontières France-Espagne et Portugal-Espagne à pied


A savoir: les frontières terrestres de l'Espagne sont ouvertes

  • Espagne-France depuis le 21 juin 2020
  • Espagne-Portugal depuis le 1er juillet 2020

→ Ce sont les restrictions régionales en Espagne qui peuvent rendre le passage de la frontière impossible!


Possibilité de passage de la France vers l'Espagne à destination:

  1. du Pays Basque
    • pour joindre le Camino del Norte
    • pour poursuivre le Camino de Baztan
    • entrée impossible actuellement: la région est confinée à partir du 13 janvier 2021 au 1er février 2021 au moins
  2. de la Navarre
    • pour suivre le Camino Francés
    • entrée impossible actuellement: la région est confinée du 15 janvier 2021 au 15 février 2021 au moins
  3. de l'Aragon
    • pour suivre le Camino Aragonés
    • entrée impossible actuellement: la région est confinée du 16 janvier 2020 au 15 février 2021 au moins
  4. de la Catalogne
    • pour suivre les Caminos Catalan
    • entrée impossible actuellement: la région est confinée du 18 janvier 2021 au 25 janvier 2021 au moins

Possibilité de passage du Portugal-Espagne à destination de la Galice:

  1. Sur les Caminos Portugués intérieur et costal

    • entrée impossible actuellement: la Galice est confinée du 23 décembre 2020 au 1er février 2021 au moins
  2. Actuellement, le Portugal est confiné!
Santiago de Compostela

La municipalité de Santiago est confinée depuis le 15 décembre 2020 et jusqu'à nouvel ordre.

L'entrée et le séjour des pèlerins dans la ville sont autorisés malgré tout:
→ pour les pèlerins qui étaient sur leur Chemin avant la date d'application des nouvelles restrictions
→ preuve à l'appui, avec la crédentiale

Source: Junta de Galicia, voir notice dans la chronologie (16 janvier 2021)


La cathédrale et l'office des pèlerins sont ouverts

Régions traversées par les Caminos

En Espagne, chaque région établit les mesures spécifiques à son territoire

Pour savoir si un Camino est accessible et quelles restrictions s'y appliquent, vous devez donc vous référer aux règlementations de chaque région traversée.

→ Les restrictions par région sont détaillées dans la rubrique "Restrictions et mesures sanitaires par régions"


Ci-dessous, une liste des Caminos espagnols et des régions qu'ils traversent
(Camino Francés puis ordre alphabétique)

  • Camino Francés: Navarra, La Rioja, Castilla y Leon, Galicia
  • Aragonés: Aragon, Navarra
  • Via Augusta: Andalucia
  • Via Bayona: voir Camino Vasco
  • Barcelona: Catalunya
  • Baztan: Navarra
  • Ebro: Catalunya, Aragon, Navarra, La Rioja
  • Fisterra-Muxia: Galicia
  • Inglés: Galicia
  • Interior: voir le Camino Vasco
  • Invierno: Castilla y Leon, Galicia
  • Lana: Valencia, Castilla La Mancha, Castilla y Leon
  • Lebaniego/Vadiniense: Cantabria, Castilla y Leon
  • Levante: Valencia, Castilla la Mancha, Madrid, Castilla y Leon
  • Madrid: Madrid, Castilla y Leon
  • Mozarabe: Andalucia, Extremadura
  • Norte: Pais Vasco, Cantabria, Asturias, Galicia
  • Olvidado/Viejo: Navarra, Pais Vasco, Cantabria, Castilla y Leon
  • Via de la Plata: Andalucia, Extremadura, Castilla y Leon
  • Portugués: Galicia
  • Primitivo: Asturias, Galicia
  • Salvador: Castilla y Leon, Asturias
  • Sanabrés: Castilla y Leon, Galicia
  • Sur: Andalucia
  • Sureste: voir les Caminos de Lana et Levante
  • Vadiniense: voir le Camino Lebaniego
  • Vasco/Interion/Via Bayona: Pais Vasco, La Rioja, Castilla y Leon
  • Viejo: voir Camino Olvidado

France

Page gouvernementale dédiée au Covid: Info Coronavirus
L’application Tous Anti Covid disponible sur Google Play ou Apple Store

Autres sources officielles utiles en français: Reopen Europa / Service Public / Explore France
Également les recommandations de votre pays pour les voyages en Espagne: ambassade, consulat (notamment ici pour la Belgique, ici pour la Suisse ou ici pour le Canada)

Numéros utiles en France:
Le 112 pour les conseils médicaux ou les urgences (le 114 pour les personnes avec difficultés à parler ou entendre)
Le 0 800 130 000 pour s’informer (24/7, gratuit depuis un fixe en France)

numéro information Covid en france
Est-il possible de parcourir les Chemins en France?

Pour les résidents français:
OUI, en respectant les mesures en place
Attention! Les résidents en provenance de certaines zones peuvent être soumis à des restrictions particulières: voir la rubrique "modalité d'entrée en France"


Pour les résidents de l'UE, pays associés et pays tiers autorisés: (voir point de vocabulaire)
Si liberté de déplacement suffisante selon les mesures effectives du lieu de résidence
OUI, en respectant les mesures en place


Pour les résidents de pays tiers non-autorisés: (voir point de vocabulaire)
NON!


Pour les résidents britanniques ou les voyageurs en provenance du Royaume-Uni
OUI, pour les ressortissants français/de l’espace européen; pour les ressortissants britanniques qui vivent normalement en France. Attention! Vérifiez les modalités d'entrée! Voir la rubrique "Modalité d'entrée en France"
NON, dans tous les autres cas: entrée en France depuis le Royaume-Uni pour raison non-essentielle interdite depuis le 22 décembre 2020


Dans tous les cas:

  • Parcourir un Chemin relève du tourisme, c'est donc un déplacement non-essentiel!
  • Les pèlerins en Chemin se doivent de respecter les mesures en place! (voir onglet "restrictions et mesures sanitaires en cours")
Hébergements sur les Chemins

Vu les restrictions courantes en France, les Chemins sont accessibles et les hébergements ont le droit d'accueillir du public (en respectant de strictes mesures sanitaires)


Un certain nombre d'hébergements sont ainsi ouverts: aidez-vous de cette page pour les trouver!
(mise à jour 2021 à venir: vérifiez bien les dates des liens actuellement proposés)

Attention! Malgré cela, bon nombre d'hébergements peuvent être fermés! Vérifiez bien que les établissements que vous sélectionnez sont ouverts!

L'immense majorité des accueils municipaux et associatifs sont fermés


Dans tous les cas, il est fortement recommandé de:

  • prévoir à l'avance vos étapes et hébergements
  • contacter les établissements directement pour valider leur ouverture, connaître leurs capacités et conditions d'accueil
  • réserver votre lit, particulièrement en saison haute

Pour les pèlerins en tente

Vu le couvre-feu actuellement en cours:
  • En camping, refuge, aire de bivouac aménagée ou bivouac sur terrain privé (avec autorisation!):
    Aucun problème!
    .
  • En bivouac dans l'espace publique (et terrain privé si pas d'autorisation): autorisé par les préfectures, dans le strict respect des horaires du couvre-feu (18h-6h)
    • Le texte de référence est celui-ci (Article 4), qui stipule que "Tout déplacement de personne hors de son lieu de résidence est interdit entre 18 heures et 6 heures du matin à l'exception des déplacements [essentiels]"
      Votre tente est exceptionnellement considérée comme un domicile le temps d'une nuit
    • MAIS ATTENTION: le bivouac peut tout de même être perçu comme une infraction par les autorités locales (gendarmes), qui peuvent considérer que
      → vous vous trouvez hors de chez vous sans raison essentielle
      → un abri de bivouac n'est légalement pas considéré comme une résidence, même temporaire
      ⇒ vous êtes, selon cette interprétation du décret, en violation du couvre-feu et amendable!
      ⇒ Conseil: avant votre départ, contactez les préfectures des territoires que vous traversez pour obtenir une trace écrite de la possibilité de faire du bivouac, à présenter en cas de contrôle
Modalités d'entrée en France pour tourisme

Les modalités décrites ici concernent les entrées pour motif touristique, applicables aux pèlerins voulant effectuer un Camino

Elles sont à ajouter aux modalités d'entrée habituelles qui s'applique à votre situation (passeport, visa, justificatifs, etc)


Ressortissants français
Les français arrivant en métropole peuvent être soumis à des restrictions particulières selon leur provenance, notamment:

  • certains territoires d'outre-mer: voir cette page
  • le Royaume-Uni: voir ci-dessous
  • autre: vérifiez les conditions de retour en France auprès de l'ambassade/du consulat de France dans le pays où vous vous trouvez

Résidents de l'UE, pays associés (voir le point de vocabulaire)
Entrée sans restriction
→ Les déplacements pour raisons non-essentielles sont fortement déconseillés

Résidents de pays tiers autorisés (voir le point de vocabulaire)
Entrée autorisée
→ Les déplacements pour raisons non-essentielles sont fortement déconseillés
Attention!
A partir du 18 janvier 2021, sont obligatoires:

  • Voyageurs de PLUS de 11 ans
    1. résultat négatif de test PCR, effectué moins de 72h avant le départ (du 1er vol, si correspondance)
      → à présenter à la compagnie de transport et aux autorités de contrôle obligatoire
      →  les autres tests ne sont pas acceptés!

      • dans le cas où un test PCR ne peut être réalisé avant le départ:
        ⊗ demander le document « Dispense de test PCR » à l'ambassade/consulat de France (! délivré pour voyages essentiels!)
        ⊕ obligatoire à l'arrivée: test + isolement 7 jours + nouveau test
        ⊗ ATTENTION aux conditions spécifiques qui accompagnent ces mesures: renseignez-vous directement à l'ambassade/au consulat!
    2. déclaration sur l'honneur: (à télécharger sur cette page)
      • attestant de l'absence de symptôme d'infection au Covid,
      • attestant de l'absence de contact connu avec un cas Covid confirmé dans les 14 jours précédant le voyage,
      • d'accepter l'éventualité d'un test ou dépistage à son arrivée,
      • de s'engager à de respecter un isolement volontaire de 7 jours après son arrivée et de réaliser, à la fin de cette période, un nouveau test PCR
        .
  • Pour les voyageurs de MOINS de 11 ans:
    1. déclaration sur l'honneur: (à télécharger sur cette page)
      • attestant de l'absence de symptôme d'infection au Covid,
      • attestant de l'absence de contact connu avec un cas Covid confirmé dans les 14 jours précédant le voyage,
      • de s'engager à respecter un isolement volontaire de 7 jours après son arrivée

.


Résidents de pays tiers non-autorisés (voir le point de vocabulaire)
Entrée interdite


Résidents britanniques et voyageurs en provenance du Royaume-Uni
Entrée interdite sans raison essentielle depuis le 22 décembre 2020

Exception: entrée possible pour le ressortissants français/de l’espace européen, pour les ressortissants britanniques/de pays tiers qui vivent normalement en France
Normalement pour motifs essentiels uniquement!
Dans ces cas, sont obligatoires à partir du 18 janvier 2021: (pour les voyageurs autorisés)

  • Voyageurs de PLUS de 11 ans
    1. Attestation de déplacement spécifique au Royaume-Uni: à télécharger sur cette page
    2. résultat négatif de test PCR, effectué moins de 72h avant le départ (du 1er vol, si correspondance)
      → à présenter à la compagnie de transport et aux autorités de contrôle obligatoire (voyageurs de plus de 11 ans)
      →  les autres tests ne sont pas acceptés!

      • dans le cas où un test PCR ne peut être réalisé avant le départ:
        ⊗ demander le document « Dispense de test PCR » à l'ambassade/consulat de France (! délivré pour voyages essentiels!)
        ⊕ obligatoire à l'arrivée: test + isolement 7 jours + nouveau test
        ⊗ ATTENTION aux conditions spécifiques qui accompagnent ces mesures: renseignez-vous directement à l'ambassade/au consulat!
    3. déclaration sur l'honneur: à télécharger sur cette page
      • attestant de l'absence de symptôme d'infection au Covid,
      • attestant de l'absence de contact connu avec un cas Covid confirmé dans les 14 jours précédant le voyage,
      • d'accepter l'éventualité d'un test ou dépistage à son arrivée,
      • de s'engager à de respecter un isolement volontaire de 7 jours après son arrivée et de réaliser, à la fin de cette période, un nouveau test PCR
        .
    • Pour les voyageurs de MOINS de 11 ans:
      1. déclaration sur l'honneur: à télécharger sur cette page
        • attestant de l'absence de symptôme d'infection au Covid,
        • attestant de l'absence de contact connu avec un cas Covid confirmé dans les 14 jours précédant le voyage,
        • de s'engager à respecter un isolement volontaire de 7 jours après son arrivée

Voir la page du Consulat général de France à Londres pour plus de détail


Attention! Dans tous les cas, vérifiez les conditions de voyage en vigueur dans votre pays et/ou celui où vous vous trouvez! (départ et retour)

Restrictions et mesures sanitaires en cours

Les restrictions en France s'appliquent sur tout le territoire métropolitain


État d’urgence sanitaire depuis le 17 octobre 2020, prolongé le 15 novembre 2020 jusqu'au 16 février 2021 au moins


Mobilité possible sur tout le territoire: confinement du territoire levé le 15 décembre 2020


Couvre-feu depuis le 15 décembre 2020
attestation obligatoire pour toute personne se déplaçant dans les tranches horaires ci-dessous (déplacements essentiels uniquement; à remplir soi-même et avoir sur soi; peut être demandée à tout moment). Trouvez-la sur cette page

  • de 18h à 6h dans toute la France (à partir du 16 janvier 2021)

Mesures sanitaires:

  • Masque obligatoire à partir de 11 ans: dans les espaces publics clos; en extérieur quand les distances sociales ne peuvent être respectées; dans certaines municipalités sur décision des maires/préfets
  • Distanciation sociale: 1m au moins
  • Rassemblements limités à 6 personnes
Passage de la frontière France-Espagne à pied

Cette section détaille les possibilités de passage de la frontière France-Espagne à pied


La frontière France-Espagne est ouverte depuis le 21 juin 2020
→ Ce sont les restrictions régionales en Espagne qui peuvent rendre le passage de la frontière impossible!


Possibilité de passage de la France vers l'Espagne à destination:

  1. du Pays Basque
    • pour joindre le Camino del Norte
    • pour poursuivre le Camino de Baztan
    • entrée impossible actuellement: la région est confinée à partir du 13 janvier 2021 au 1er février 2021 au moins
  2. de la Navarre
    • pour suivre le Camino Francés
    • entrée impossible actuellement: la région est confinée du 15 janvier 2021 au 15 février 2021 au moins
  3. de l'Aragon
    • pour suivre le Camino Aragonés
    • entrée impossible actuellement: la région est confinée du 16 janvier 2021 au 15 février 2021 au moins
  4. de la Catalogne
    • pour suivre les Caminos Catalan
    • entrée impossible actuellement: la région est confinée du 18 janvier 2021 au 25 janvier 2021 au moins

Pour plus de détail sur la situation en Espagne, les conditions d'entrée dans le pays et les restrictions en vigueur, reportez-vous à la section dédiée

Où faire un test?

Trouvez sur cette page les coordonnées des laboratoires et points de prélèvement le plus proche de votre localisation
Vérifiez le type de test proposé par le centre!


Portugal

Page gouvernementale dédiée au Covid: Estamos On (en portugais et en anglais)
L’application StayAway Covid disponible sur Google Play ou Apple Store (en portugais)

Sources officielles utiles en français: Reopen Europa / Portail du tourisme au Portugal
Également les recommandations de votre pays pour les voyages en Espagne: ambassade, consulat (notamment ici pour la France, ici pour la Belgique, ici pour la Suisse ou ici pour le Canada)

Numéro utile au Portugal: le 808 24 24 24, la ligne SNS24 pour le dépistage des symptômes et l’information du coronavirus

numéro d'information Covid au Portugal
Est-il possible de parcourir des Caminhos au Portugal?

Pour les résidents portugais:
NON


Pour les résidents de l'UE, pays associés et pays tiers autorisés: (voir point de vocabulaire)
NON


Pour les résidents de pays tiers non autorisés: (voir point de vocabulaire)
NON!


Pour les résidents britanniques et voyageurs en provenance du Royaume-Uni
NON! Entrée interdite à partir du 21 décembre 2020 (exception: ressortissants et/ou résidents portugais)


Dans tous les cas:

  • Parcourir un Camino relève du tourisme, c'est donc un déplacement non-essentiel!
  • Les pèlerins se doivent de respecter les mesures en place!
    Voir les rubriques "Restrictions et mesures sanitaires en cours"
  • Attention, le passage en Espagne est actuellement impossible! Voir la rubrique "Passage de la frontière Espagne-Portugal" à pied
Hébergements sur les Caminhos

Vu les restrictions courantes au Portugal, les Caminhos sont accessibles et les hébergements ont le droit d'accueillir du public (en respectant de strictes mesures sanitaires)


Un certain nombre d'hébergements sont ainsi ouverts: aidez-vous de cette page pour les trouver!
(mise à jour 2021 à venir: vérifiez bien les dates des liens actuellement proposés)

Attention! Malgré cela, bon nombre d'hébergements peuvent être fermés! Vérifiez bien que les établissements que vous sélectionnez sont ouverts!

L'immense majorité des accueils municipaux et associatifs sont fermés


Dans tous les cas, il est fortement recommandé de:

  • prévoir à l'avance vos étapes et hébergements
  • contacter les établissements directement pour valider leur ouverture, connaître leurs capacités et conditions d'accueil
  • réserver votre lit, particulièrement en saison haute
Modalités d'entrée au Portugal pour tourisme

Les modalités décrites ici concernent les entrées pour motif touristique, applicables aux pèlerins voulant effectuer un Caminho


Résidents de l'UE, pays associés et pays tiers autorisés (voir le point de vocabulaire)
Entrée sans restriction
Attention!
Vous devez respecter les mesures en cours une fois sur place!


Résidents de pays tiers non-autorisés (voir le point de vocabulaire)
Entrée interdite


Résidents britanniques et voyageurs en provenance du Royaume-Uni
Entrée interdite à partir du 21 décembre 2020
Exception: entrée possible pour le ressortissants et/ou résident portugais. Dans ces cas les voyageurs doivent présenter:

  • une preuve de test négatif
  • en l'absence de telle preuve, les voyageurs seront isolées, testés et retenus jusqu'à réception du résultat du test

Attention! Dans tous les cas, vérifiez les conditions de voyage en vigueur dans votre pays et/ou celui où vous vous trouvez! (départ et retour)

Restrictions et mesures sanitaires en cours

Portugal continental en état d’urgence depuis le 9 novembre 2020, renouvelé le 15 janvier 2021 jusqu’au 31 janvier 2021 au  moins


Tout le Portugal continental est confiné depuis le 15 janvier 2021

  • Déplacements non-essentiels interdits
  • Commerces non-essentiels fermés
  • Restaurants fermés; livraison ou vente à emporter uniquement

Les municipalités sont classée selon 4 niveaux de gravité de pandémie et de restrictions correspondantes: risque modéré, élevé, très élevé et extrêmement élevé
Voir la carte des niveaux de risque sur cette page


Mesures sanitaires valables sur tout le territoire:

  • Masque obligatoire à partir de 10 ans dans les espaces publics et ceux quand les distances sociales ne peuvent être respectées
  • Distanciation sociale: 2m au moins
  • Rassemblements interdits sur la voie publique
  • Alcool: Consommation interdite sur la voie publique et vente interdite après 20h
  • Réalisation de tests et prise de température autorisées pour l'accès à certains lieux
Passage de la frontière Portugal-Espagne à pied

Cette section détaille les possibilités de passage de la frontière Portugal-Espagne à pied


La frontière Portugal-Espagne est ouverte depuis le 21 juin 2020
→ Ce sont les restrictions régionales en Espagne qui peuvent rendre le passage de la frontière impossible, dans ce cas celles de la Galice!


Actuellement, le passage en Galice est impossible

  • Sur les Caminhos intérieur et de la côte
  • En raison du confinement de la Galice du 23 décembre 2020 au 1er février 2021 au moins

Pour les pèlerins allant de l'Espagne vers le Portugal:

En principe le passage de la frontière est impossible:

  • Sur les Caminhos intérieur et de la côte
  • En raison du confinement de la Galice du 23 décembre 2020 au 1er février 2021 au moins qui interdit les entrées mais également les sorties de son territoire pour raison non-essentielle

Chronologie des événements du Covid en 2021

Les fonds verts indiquent que les informations sont toujours valables lors de l’actualisation de la page.

Astuce! Utilisez un traducteur en ligne pour accéder aux sources qui ne sont pas en français! Copiez le texte et collez-le dans le traducteur. Personnellement, j’utilise DeepL ou Google Traduction 🙂

22 janvier 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de La Rioja ajuste ses restrictions, jusqu’au 23 février 2021 au moins. Confinement de la région et de toutes les municipalités. Rassemblements limités aux personnes d’un même foyer.
Concerne les Caminos: Francés, del Ebro, Interior-Vasco-Via Bayona
Source: Junta de La Rioja

21 janvier 2021

En Espagne, toutes les municipalités de la Communauté Autonome d’Extremadura sont confinées jusqu’au 3 février 2021 au moins.
Concerne les Caminos: de la Plata, Mozarabe, del Sur
Source: Junta de Extremadura

18 janvier 2021

En France, le gouvernement renforce ses mesures de contrôle aux frontières.
Deviennent obligatoires: test PCR négatif à présenter à l’embarquement avant le départ, isolement pendant 7 jours et nouveau test à l’issue de cette période pour les voyageurs en provenance de pays tiers (Royaume-Uni inclus)
Source: Service public (les informations sont toujours en cours de mise à jour)

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la Communauté Autonome de Cataluña, jusqu’au 25 janvier au moins. Confinement de toutes les municipalités également
Concerne les Caminos: Catalan, de Girona, de Barcelona, de Tarragona, del Ebro
Source: Junta de Cataluña

16 janvier 2021

En France, le gouvernement ajuste les restrictions en cours.
Le couvre-feu de 18h à 6h est étendu à tout le territoire métropolitain, pour 15 jours au moins. Attestation obligatoire pendant ces horaires pour tout déplacements essentiels (trouvez-la via le lien ci-dessous)
Sources: Service public (détails de la mesure) / Ministère de l’intérieur (attestation)

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice publie une mise à jour de la situation pour les Chemins, les pèlerins et les hébergements dans la région.
Les pèlerins déjà en Galice peuvent empruntes les Chemins librement hors des zones confinées (en respectant les mesures sanitaires). Rappel: la région étant confinée, il n’est pas possible pour les pèlerins voulant entrer en Galice d’entrer sur son territoire pour continuer/commencer leur Chemin!
Le transit est autorisé dans les municipalités confinées (sans arrêt ni nuitée possibles!)
Dans le cas de Santiago (actuellement confinée): les pèlerins déjà sur leur Camino le jour de la publication de nouvelles restrictions (et pouvant le prouver avec leur crédentiale) peuvent entrer dans la ville et y passe la nuit.
Source: Junta de Galicia (document ci-dessous)

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de La Rioja est prolongé jusqu’au 31 janvier 2021 au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel. Confinement également de Logroño, Lardero, Villamediana de Iregua
Concerne les Caminos: Francés, del Ebro, Interior-Vasco-Via Bayona
Source: Junta de La Rioja

En Espagne, la Communauté Autonome de Castilla y Leon ajuste ses restrictions, annoncées effectives jusqu’à la fin de l’état d’alarme (9 mai 2021 au moins)
Le confinement de la région est maintenu (dernier renouvellement au 11 janvier 2021, jusqu’à la fin de l’état d’alarme également). Les provinces de la région sont confinées. Entrée et sortie des unités territoriales impossible sans motif essentiel. Le couvre feu est à présent de 20h à 6h
Le passage des pèlerins est soumis à condition: ceux qui étaient dans la région avant le 30 octobre peuvent continuer leur Camino; ceux qui voudraient y entrer et la traverser à pied après le 30 octobre ne sont plus acceptés (ils sont considérés comme marchant illégalement à travers la région: amande à la clé!) mais ils peuvent prendre un bus jusqu’à Pedrafita do Cebreiro (Galicia) pour traverser la région.
Concerne les Caminos: Francés, Vasco, Viejo, Vadiniense, del Salvador, de Lana, de Madrid, Levante, de la Plata, Invierno, Sanabrés
Source: Junta de Castilla y Leon: confinement de la région / confinement des provinces / couvre-feu

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Cantabria est renouvelé jusqu’au 17 février 2021. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; mobilité libre au sein du territoire. Concerne les Caminos: del Norte, Viejo, Vadiniense
Source: Junta de Cantabria

En Espagne, la Communauté Autonome d’Aragon ajuste ses restrictions, jusqu’au 15 février 2021 au moins. Confinement de la région, des provinces et de municipalités. Couvre-feu de 22h à 6h, rassemblements limités à 4 personnes
Concerne les Caminos: Aragonés, del Ebro, Sagunto
Source: Junta de Aragon

En Espagne, la Communauté Autonome de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à diverses zones et renouvelés jusqu’au 25 janvier ou 1er février 2021, selon les zones concernées. Passage des pèlerins dans la région possible; aéroport et transports en commun accessibles.
Sources: Junta de Madrid / carte des zones confinées

15 janvier 2021

Au Portugal, le gouvernement réévalue ses restrictions, effectives jusqu’au 31 janvier au moins
L’état d’urgence est maintenu, la classification des municipalité également: selon 4 niveaux de gravité de pandémie et de restrictions correspondantes: risque modéré, élevé, très élevé et extrêmement élevé.
A ce classement qui reste en place, s’ajoute un confinement national: déplacements essentiels uniquement!
Sources: Ambassade de France au Portugal (détail des mesures) / Direction générale de la Santé (carte des municipalités)

En Espagne, la Communauté Autonome de Galicia ajuste ses restrictions
Le confinement de la région est maintenu (mesure du 9 janvier 2021): entrée et sortie du territoire interdit sans raison essentielle jusqu’au 1er février 2021
60 municipalités (dont Santiago) sont placées en niveau de risque maximal, donc confinées.
Le reste des municipalités de la région sont placées en niveau de risque moyen-élevé, sans confinement. Exception: Lugo, Vigo et Pontevedra sont tout de même confinées!
Dans tous les cas, grande restrictions de la vie sociale et publique, notamment couvre-feu modifié (22h-6h) et rassemblement limité 4 personnes dans toute la région
Pour les conditions de voyage concernant les pèlerins dans la région, voir la notice du 16/01 ou la partie dédiée à la situation en Espagne.
Concerne les Caminos: Inglés, Fisterra-Muxia, del Norte, Primitivo, Francés, Invierno, Portugués et Sanabrés
Sources: Junta de Galicia: confinement de la région / catégorisation des municipalités

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Navarre est prolongé jusqu’au 15 février 2021 au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel.
Concerne les Caminos: Francés , Baztan, Aragonés, del Ebro
Source: Junta de Navarra

En Espagne, toutes les municipalités de la Communauté Autonome d’Extremadura sont confinée jusqu’au 20 janvier 2021 au moins. S’applique aux résidents permanents et temporaires de la région.
Les touristes dans la région avant l’application de la mesure ne sont pas concernés et peuvent quitter la municipalité où ils séjournent pour quitter la région. Pas d’information sur l’application concrète de la mesure aux pèlerins!
Concerne les Caminos: de la Plata, Mozarabe, del Sur
Source: Junta de Extremadura

13 janvier 2021

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome du Pays Basque est renouvelé pour 20 jours au moins (1er février 2021). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel. Attention, confinement également des provinces et d’un certain nombre de municipalités.
Concerne les Caminos: del Norte, Vasco, Viejo
Source: Junta de Pais Vasco

12 janvier 2021

En France, le gouvernement ajuste les restrictions en cours. Le couvre-feu de 18h à 6h (pour les départements les plus touchés par le Covid) est étendu aux départements du Var et de la Drôme
Départements déjà concernés par la mesure: Depuis le 2 janvier: Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardennes, Doubs, Jura, Marne, Haute-Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Nièvre, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Vosges, Territoire de Belfort, Moselle; depuis le 10 janvier: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Bouches-du-Rhône, Cher, Côte-d’or, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Vaucluse
Le couvre-feu « normal » de 20h à 6h maintenu pour les autres départements
Attestation obligatoire pendant ces horaires pour tout déplacements essentiels (trouvez-la via le lien ci-dessous)
Sources: Service public (détails de la mesure) / Ministère de l’intérieur (attestation)

11 janvier 2021

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Castilla y Leon est prolongé jusqu’à la fin de l’état d’alarme (9 mai 2021 au moins). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel.
Le passage des pèlerins est soumis à condition: ceux qui étaient dans la région avant le 30 octobre peuvent continuer leur Camino; ceux qui voudraient y entrer et la traverser à pied après le 30 octobre ne sont plus acceptés (ils sont considérés comme marchant illégalement à travers la région: amande à la clé!) mais ils peuvent prendre un bus jusqu’à Pedrafita do Cebreiro (Galicia) pour traverser la région.
Concerne les Caminos: Francés, Vasco, Viejo, Vadiniense, del Salvador, de Lana, de Madrid, Levante, de la Plata, Invierno, Sanabrés
Source: Junta de Castilla y Leon

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome d’Andalucia est prolongé jusqu’au 25 janvier 2021. Entrée et sortie de la région restent impossible sans motif essentiel. Attention! Confinement également de certaines municipalités
Concerne les Caminos: de la Plata, Mozarabe, Augusta, del Sur
Source: Junta de Andalucia

En Espagne, la Communauté Autonome de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à diverses zones et renouvelés jusqu’au 18 ou 25 janvier 2021, selon les zones concernées. Passage des pèlerins dans la région possible; aéroport et transports en commun accessibles.
Sources: Junta de Madrid / carte des zones confinées

10 janvier 2021

En France, le gouvernement ajuste les restrictions en cours. Le couvre-feu de 18h à 6h (pour les départements les plus touchés par le Covid) est étendu aux départements suivants: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Bouches-du-Rhône, Cher, Côte-d’or, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Vaucluse
Départements déjà concernés par la mesure: Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardennes, Doubs, Jura, Marne, Haute-Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Nièvre, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Vosges, Territoire de Belfort et Moselle
Le couvre-feu « normal » de 20h à 6h maintenu pour les autres départements
Attestation obligatoire pendant ces horaires pour tout déplacements essentiels (trouvez-la via le lien ci-dessous)
Sources: Service public (détails de la mesure) / Ministère de l’intérieur (attestation)

9 janvier 2021

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Galicia est prolongé jusqu’au 1er février 2021 au moins. Entrée et sortie du territoire pour motif touristique; une 60taine de municipalités confinées; mobilité libre dans le reste du territoire. Santiago de Compostela est confinée!
Concerne les Caminos: Inglés, Fisterra-Muxia, del Norte, Primitivo, Francés, Invierno, Portugués et Sanabrés
Source: Junta de Galicia

En Espagne, la Communauté Autonome de Galice réévalue la liste des provenances concernées par l’enregistrement des voyageurs entrant sur son territoire.
Depuis le 28 juillet, la Galice impose une nouvelle mesure sanitaire aux personnes entrant sur son territoire. Sous 24h, obligatoire, déclaration et communication des données personnelles aux autorités sanitaires locales (voir ci-dessous).
Pour les personnes arrivant des régions d’Espagne suivantes: Aragón, Baleares, Castilla-La Mancha, Cataluña, Comunidad Valenciana, Extremadura, Madrid, Melilla et La Rioja ou d’une des provenance désignés par l’arrêté (voir liste dans les sources ci-dessous, « Resuelvo Primero » points a, b, c, d, e), qui inclue notamment Andorre, Belgique, France, Pays Bas, Luxembourg, Portugal, Suisse.
La liste des provenances concernées est en principe réévaluée tous les 15 jours.

Procédure: soumettre sa déclaration dans les 24h suivant l’arrivée en Galice, via la plateforme internet Viajeros Coronavirus (en espagnol ou en anglais) ou par téléphone au 881 00 20 21.
Votre hébergement/ votre agence de voyage doit vous informer de cette mesure et peut vous aider à effectuer cette formalité.

Sources: Bulletin officiel de Galice (arrêté d’origine / arrêté courant, détaillant les destinations concernées, en espagnol)

8 janvier 2021

Au Portugal, le gouvernement prolonge l’état d’urgence jusqu’au 18 janvier et réévalue les restrictions sur son territoire. Chaque municipalité est classée selon 4 niveaux de gravité de pandémie et de restrictions correspondantes: risque modéré, élevé, très élevé et extrêmement élevé.
Pour les municipalité à risque modéré: devoir civique de confinement. Municipalités à risque élevé: idem que niveau de risque inférieur, plus: couvre-feu entre 23h et 5h, fermeture des commerces à 22h, interdiction de circuler entre 13h et 5h les 9 et 10 janvier. Pour les municipalités à risque très élevé: idem que niveaux de risque inférieur, plus: interdiction de circuler entre 13h et 5h les samedi et dimanche, fermeture des restaurants et commerces à 13h00 les samedi et dimanche.
Sources: Ambassade de France au Portugal (détail des mesures) / Direction générale de la Santé (carte des municipalités)

7 janvier 2021

En Espagne, le confinement est renouvelé pour la Communauté Autonome de Cataluña, jusqu’au 18 janvier au moins. Confinement de toutes les municipalités également
Concerne les Caminos: Catalan, de Girona, de Barcelona, de Tarragona, del Ebro
Source: Junta de Catalonia

6 janvier 2021

En Espagne, le confinement est prolongé pour la Communauté Autonome d’Aragon, jusqu’au 31 janvier au moins. Les provinces de Huesca, Zaragoza et Teruel sont également confinées. La mobilité est libre au sein des provinces.
Concerne les Caminos: Aragonés, del Ebro, Sagunto
Source: Junta de Aragon

5 janvier 2021

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Galicia est prolongé jusqu’au 11 janvier 2021 au moins. Entrée et sortie du territoire pour motif touristique; une 60taine de municipalités confinées; mobilité libre dans le reste du territoire.
Concerne les Caminos: Inglés, Fisterra-Muxia, del Norte, Primitivo, Francés, Invierno, Portugués et Sanabrés
Source: Junta de Galicia

En Espagne, le confinement de la Communauté Autonome de Valencia est prolongé jusqu’au 31 janvier 2021 inclus au moins. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; un certain nombre de municipalité sont également confinées (jusqu’au 20 janvier au moins).
Concerne les Caminos: de Lana et Levante
Source: Junta de Valencia

4 janvier 2021

En Espagne, la Communauté Autonome de Madrid modifie ses restrictions. Les confinements sont limités à diverses zones et renouvelés pour 7-14 jours selon les zones concernées (11-18 janvier 2021). Passage des pèlerins dans la région possible; aéroport et transports en commun accessibles.
Sources: Junta de Madrid / carte des zones confinées

2 janvier 2021

En France, le gouvernement ajuste les restrictions en cours. Un couvre-feu de 18h à 6h est mis en place dans les départements les plus touchés par le Covid: Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ardennes, Doubs, Jura, Marne, Haute-Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Nièvre, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Vosges, Territoire de Belfort et Moselle
Le couvre-feu « normal » de 20h à 6h maintenu pour les autres départements
Attestation obligatoire pendant ces horaires pour tout déplacements essentiels (trouvez-la via le lien ci-dessous)
Sources: Service public (détail de la mesure) / Ministère de l’intérieur (attestation)


Événements Covid 2020 ayant un effet en 2021

22 décembre 2020

La Commission Européenne adopte des recommandations pour une approche coordonnée des mesures visant les voyages et transports en UE suite à l’apparition de la nouvelle mutation du coronavirus au Royaume Uni. Les déplacements non-essentiels sont découragés. Les résidents de l’UE et les citoyens du Royaume-Uni ayant résidence en UE conservent leur liberté de déplacement (éventuellement en se soumettant à un test ou une quarantaine). Chaque pays membre est libre de suivre et/ou adapter ces recommandations.
Voir la situation de chaque pays pour le détail des mesures mises en places envers les voyageurs en provenance du Royaume-Uni
Source: Commission Européenne

16 décembre 2020

La commission européenne actualise et publie ses recommandations pour la réouverture des frontières extérieures de l’UE et pays associés. Les restrictions sont levées pour les pays: ayant une situation sanitaire proche ou meilleure de celle constatée en UE; un nombre de cas stable ou en baisse lors des 15 jours précédents; une gestion de la crise considérée fiable et efficace. Sont autorisés les résidents des pays suivants*: Australie, Japon, Nouvelle-Zélande, Rwanda, Singapour, Corée du Sud, Thaïlande, Chine (si réciprocité).

Attention! Chaque état membre reste libre de maintenir les restrictions d’entrée aux pays présents sur la liste. Chaque état reste également libre de définir ses propres conditions d’entrée et/ou restrictions supplémentaires.
*Les résidents des pays qui ne sont pas mentionnés sont interdits d’entrée
Source: Conseil de l’Europe

15 décembre 2020

En France, le gouvernement lève le confinement. Les déplacements sont autorisés sur tout le territoire, un couvre feu est mis en place de 20h00 à 06h00.
Source: Légifrance

9 décembre 2020

En Espagne, le gouvernement modifie ses exigence vis à vis des preuves de test négatif pour les voyageurs venant de zones à risque. Tous les voyageurs de plus de 6 ans arrivant par voies aérienne ou maritime sont concernés par la mesure, pour pouvoir entrer dans le pays sans restrictions.
Les zones à risques sont celle désignées par l’ECDC: pour l’UE/EEE sous les codes couleurs rouge et gris pour l’UE/EEE, par une incidence supérieure à 150 pour 100.000 habitants en 14 jours pour les pays tiers. Les organismes de voyages et de transport sont tenus de vous informer de cette mesure.
Le test doit avoir été fait dans les 72h précédant l’entrée en Espagne et peut être demandé à tout moment. Les tests PCR et TMA sont acceptés; attention, les autres tests ne sont pas considérés valides!
Les résultats doivent être originaux, en anglais/espagnol/français/allemand, présentés en format papier ou électronique.
Le document doit contenir les informations suivantes: nom du voyageur, numéro de pièce d’identité (le cas échéant, identique à celle utilisée pour le formulaire de contrôle sanitaire Spain Travel Health-SpTH), date du test, identification et coordonnées du centre d’analyse, technique utilisée et le résultat du test négatif.
Les voyageurs qui ne sont pas en mesure de présenter une preuve de test négatif, qui en présente une non conforme ou qui sont suspectés d’être infectés doivent se soumettre à un nouveau test dans les 48h suivant leur arrivée en Espagne et seront sujets à contravention
La mesure s’ajoute à celle déjà existante (voir situation en Espagne plus haut)
Sources: Journal officiel de l’Etat espagnol: décret d’origine et amendement / Voir la liste actuelle des zones à risque concernés dans la partie dédiée à la situation de l’Espagne

9 novembre 2020

En Espagne, le gouvernement prolonge officiellement l’état d’alarme sur tout le territoire jusqu’au 9 mai 2021. Un couvre feu est mis en place entre 22h et 6h, modifiable par les régions de +/- 1h. Le pouvoir est donné aux régions de limiter les libertés fondamentales (comme le droit à se rassembler ou droit à la mobilité: confinements, limitation drastique des rassemblements privés) sans passer par le système judiciaire.
Source: Journal officiel de l’Etat espagnol

31 octobre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome de Castilla La Mancha est confinée pour une durée égale à celle de l’état d’alarme (annoncée jusqu’au 9 mai 2021). Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel; restrictions sociales strictes sont remises en place. Concerne les Caminos: de Lana et Levante
Source: Junta de Castilla-La Mancha

29 octobre 2020

En Espagne, la Communauté Autonome des Asturies est confinée sans limite de durée. Entrée et sortie du territoire impossible sans motif essentiel. Concerne les Caminos: del Norte, Primitivo, del Salvador
Source: Junta de Asturias

25 octobre 2020

En France, l’accueil pèlerin de Saint Jean Pied de Port ferme à 21h. Une permanence téléphonique est mise en place; pas de date de réouverture précise donnée (estimation mars 2021)
Source: Page facebook de l’Association

16 octobre 2020

En France, l’état d’urgence sanitaire est déclaré pour tout le territoire. Les rassemblements sont limités à 6 personnes
Source: Service Public

4 septembre 2020

La Commission Européenne adopte une proposition visant à coordonner et clarifier les mesures prises par les États membres, notamment vis à vis des déplacements au sein de l’UE. Adoption d’un code couleur: vert, orange, rouge, gris. Détails ci-dessous.
Source: Commission Européenne

4 juillet 2020

L’Espagne ré-ouvre ses frontières aux touristes non-européens selon la liste soumise par la commission européenne.
Source: 20 minutes

1er juillet 2020

L’Espagne et le Portugal ré-ouvrent leur frontière commune.
Source: Le Petit Journal de Lisbonne

L’Espagne instaure un formulaire de contrôle sanitaire obligatoire et individuel pour tout non-espagnol entrant en Espagne par voie aérienne et maritime. (Document disponible via le lien ci-dessous)
Source: Gobierno de Espana

La France ré-ouvre ses frontières aux touristes de pays tiers selon la liste soumise par la commission européenne.
Source: Conseil de l’UE

15 juin 2020

La France réouvre ses frontières avec les pays de l’UE/EEE avec principe de réciprocité. Le passage entre la France et ses pays limitrophes redevient libre, à l’exception de l’Espagne (déplacements touristiques interdits jusqu’au 21 juin). Au cas par cas pour le reste de l’UE/EEE.
Source: Europe 1

4 mai 2020

En Espagne, l’Association des Municipalité du Camino de Santiago (AMCS) publie un document exposant les normes et mesures sanitaires à appliquer dans les hébergements lors de la réouverture future du Camino. Recommandations adapté des conseils de l’OMS, travail en collaboration avec la Fraternité Internationale du Camino de Santiago (FICS) et l’association des auberges traditionnelle de Castilla y Leon.
Source: AMCS (notice Protocolo Albergues de Peregrinos, en espagnol), Pèlerins de Compostelle (reprise et traduction en français des éléments principaux du document)

24 avril 2020

Le Portugal lance un protocole sanitaire pour le secteur du tourisme, accompagné d’un label: « Clean & Safe »
Sources: page officielle (en portugais ou anglais) / Courrier international (présentation en français)

Restez en bonne santé! 🙂

Facebooktwitter

2 réflexions sur “Covid et Compostelle 2021: actualité et dernières informations”

  1. Bonjour je doit prendre le chemin debut avril si le couvre feu existe toujours je pourais quand même faire le chemin ? Sachant que je bivouac si a 18 h ou 20 h je ne sort plus de ma tente ou de l emplacements ou je me trouve est ce que c’est bon ? Merci pour vos réponses

    1. Bonjour Hugo 🙂 Bonnes questions, merci de les poser!
      Tant qu’il n’y a pas de confinement, tu peux faire le Chemin. En respectant bien sûr les mesures en place, comme le couvre-feu.
      Pour le bivouac, les choses sont plus confuses… On entend un peu de tout!
      EDIT, grâce à de nouvelles infos: Sur la voie du Puy, les préfectures sont unanimes: les bivouac est autorisé, dans le respect du couvre-feu et des règlementations hors-Covid. Mais attention, sache que les gendarmes sur le terrain ne sont pas forcément au courant! Soit préparé à l’éventualité d’un contrôle où la patrouille considère que tu es hors-la-loi!
      Pour finir, attention! Avril, c’est encore loin… il peut se passer beaucoup de choses. Reste bien informé de l’évolution de la situation, je croise les doigts pour que ça change en bien! 😉
      Bonne préparations à toi, Ultreïa!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.